[etnolinguistica] A intonacao nas linguas indigenas

Thu Mar 11 10:13:10 UTC 2004

Prezado Daniel,

tenho tido resultados relativamente satisfatórios 
com (a) o estudo de textos espontâneos gravados
(diálogos, narrativas), e (b) o estudo de textos
dirigidos.

Com (a), temos de confiar um pouco na sorte. Um
texto que me foi muito útil para diagnosticar 
entoação de surpresa, por exemplo, foi gravado 
por acaso. Enquanto eu mostrava um livro com fotos
a duas mulheres (para que reconhecessem e falassem
a respeito das pessoas fotografadas), houve uma
interrupção: uma terceira mulher veio até nós para
dizer que os salários estavam sendo distribuídos,
e que elas deveriam ir rápido para receber o delas.
Uma das duas mulheres respondeu agitada: 'OK, OK,
vamos lá!'. A outra parou e disse, 'mas, peraí, 
a gente já recebeu o salário ontem...' A terceira
mulher começou a rir e disse: brincadeira... foi
só uma piada!... As duas mulheres se irritaram e
passaram um bom meio minuto repreendendo a primeira
pela piada. Consegui aqui vários exemplos com curvas
entoacionais interessantes.

Com relação a (b): a gravação pode ser dirigida
com estímulos específicos para obter certas reações.
Um filminho onde acontece algo inesperado é ótimo
para elicitar entoações de surpresa. (Por exemplo,
um desenho animado onde um ratinho arrancou sua
própria cauda para usá-la como um pula-pula e passar
por cima de uma cerca fez com que vários dos 
meus informantes soltassem exclamações como "olha só!"
ou "ele arrancou a própria cauda!" ou coisas parecidas;
depois que notei isso, passei a gravar os informantes
durante a exibição do filme, e não só depois do filme
(descrição da situação, etc.). Podem-se imaginar outros
filmes, com outros efeitos no público, e com os quais
se possam gravar outros tipos de reações.

Depois disso, tentei classificar os contornos que
havia obtido em grupos: surpresa, ofensa, afirmação
enfática, pergunta, etc. Assim consegue-se um panorama 
inicial.

boa sorte!

Sérgio Meira

-----Original Message-----
From: Daniel L. Everett
To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Sent: 10/03/04 11:53
Subject: [etnolinguistica] A intonacao nas linguas indigenas

Gente,

Estou iniciando uma serie de estudos sobre intonacao em linguas 
amazonicas.

Ha varios metodos possiveis para este tipo de estudo. Por exemplo, com 
discursos de varios generos, bem traduzidos (morfema por morfema), 
podemos registrar e analisar muitos aspectos da intonacao. Por outro 
lado, para testar hipoteses formadas atraves de analise do padrao 
prosodico dos discursos, e necessario desenvolver 'frames' para oracoes 
isoladas, de forma muito semelhante a metodologia para a analise do tom.

Gostaria de saber se algum leitor desta lista ja estudou ou esta 
estudando a intonacao em linguas amazonicas e, se tiver alguem, algo 
sobre a metodologia usada. Bill Poser estava estudando (um pouco) a 
intonacao do Carrier, na Columbia Britanica, no Canada, mas tambem 
ficou frustrado com o problema metodologico. O problema e que a 
intonacao, ao contrario do tom (em geral), tem que ser 'natural' e nao 
pode resultar apenas de leituras ou repeticoes (de enunciados do 
linguista, por exemplo).

Quaisquer sugestoes seriam muito bem vindos.

Estou pensando na possibilidade de organizar um congresso nos proximos 
anos sobre a prosodia em linguas amazonicas, mas (obviamente) so se 
tiver um numero suficiente de pesquisadores na area.

Abracos,

Daniel

---------------------------------------------
Daniel L. Everett
Postgraduate Programme Director
Professor of Phonetics & Phonology
Department of Linguistics and English Language
University of Manchester
Manchester M13 9PL UK
Fax: 44-161-275-3187
Phone: 44-161-275-3158
http://ling.man.ac.uk/info/staff/de/
<http://ling.man.ac.uk/info/staff/de/> 

Visite a página do grupo Etnolingüística, no endereço
http://www.etnolinguistica.org <http://www.etnolinguistica.org> 

Submeta textos para discussão, contribua com a "Biblioteca Virtual",
sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.
Enfim, participe!

Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, favor dirigir-se
ao endereço seguinte:

http://www.geocities.com/linguasindigenas/normas
<http://www.geocities.com/linguasindigenas/normas>  

Yahoo! Groups Sponsor	 

  <http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads3/lrecmar_tit01.gif> 	

<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=0/SIG=12mq278g5/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=telanova&campanha=4RZX&origem=yah
oobanlrec>
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=1/SIG=12jqc7v27/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=super&campanha=4RZX&origem=yahoob
anlrec> 	 

<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=2/SIG=12mq278g5/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=telanova&campanha=4RZX&origem=yah
oobanlrec>
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=3/SIG=12jqc7v27/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=super&campanha=4RZX&origem=yahoob
anlrec> 	 

  Mais...	 Veja
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=4/SIG=12itavhts/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=veja&campanha=4RZX&origem=yahooba
nlrec>   	 Claudia
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=5/SIG=12mun9dob/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=telaclau&campanha=4RZX&origem=yah
oobanlrec> 	 Manequim
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=6/SIG=12nlim79n/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=telamaneq&campanha=4RZX&origem=ya
hoobanlrec> 	 Você S/A
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12atfpjq2/M=264105.3931087.5164847.1588051/D
=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1079037895/A=2027407/R=7/SIG=12mmrm2sn/*htt
p://assineabril.com/index.html?destino=telavoce&campanha=4RZX&origem=yah
oobanlrec> 	 

  _____  

Links do Yahoo! Grupos

*	Para visitar o site do seu grupo, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/
<http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/> 

*	Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br
<mailto:etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscri
be> 

*	O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos Termos do
Serviço do Yahoo! <http://br.yahoo.com/info/utos.html> . 

Visite a página do grupo Etnolingüística, no endereço http://www.etnolinguistica.org

Submeta textos para discussão, contribua com a "Biblioteca Virtual", sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe!

Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, favor dirigir-se ao endereço seguinte:

http://www.geocities.com/linguasindigenas/normas 
Links do Yahoo! Grupos
Para visitar o site do seu grupo, acesse:
 http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
 etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
 http://br.yahoo.com/info/utos.html 