[etnolinguistica] Chiquito ou Chiquitano?

[Valenzuela, Pilar]

Hola Eduardo:
 
El nombre mas usado del pueblo y la lengua es "chiquitano", mientras que "Chiquito(s)" es la denominacion del area donde se habla el idioma.  Ahora, los hablantes se autodenominan "pueblo chiquitano", pero a la lengua la llaman "Bes+ro" (la segunda vocal es alta, cerrada, central, no red.). La traduccion del nombre de la lengua al espanyol es "recta", o sea la lengua recta.
 
Saludos,
 
Pilar

________________________________

From: Eduardo Rivail Ribeiro [mailto:eduardo_rivail at yahoo.com]
Sent: Thu 2/3/2005 2:13 PM
To: Etnolinguistica.Org
Subject: [etnolinguistica] Chiquito ou Chiquitano?


Prezados colegas,
 
Ficaria muito grato se alguém pudesse me esclarer uma dúvida sobre os Chiquitano. A língua deste povo é mencionada na literatura ora como Chiquito, ora como Chiquitano. Qual seria a forma mais amplamente aceita? E, principalmente, qual seria a auto-denominação do povo e de sua língua?
 
Desde já, muitíssimo obrigado por qualquer esclarecimento.
 
Cordialmente,
 
Eduardo
 
 

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 

Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe!

Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite http://www.geocities.com/linguasindigenas e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.





Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:	
PUBLICIDADE
 <http://br.rd.yahoo.com/SIG=12ae85hn3/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1107556727/A=2332652/R=0/id=noscript/SIG=119058f8i/*http://br.download.yahoo.com/messenger/> 	

________________________________

Links do Yahoo! Grupos


*	Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
	http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/
	  
*	Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
	etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br <mailto:etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe> 
	  
*	O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos Termos do Serviço do Yahoo! <http://br.yahoo.com/info/utos.html> . 







Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe!

Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite http://www.geocities.com/linguasindigenas e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.

 
Links do Yahoo! Grupos

<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
    http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
    etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
    http://br.yahoo.com/info/utos.html