[etnolinguistica] Laborat =?ISO-8859-1?B?83JpbyBkZSBwZXNxdWlzYSBlbSBsaW5n/O1zdGljYSBhbWVy7Q==?=ndia

Mon Jan 3 18:18:32 UTC 2005

Aos membros da lista.

Ontem eu enviei uma informação sobre o CELIA (Centro de Estudos de Línguas
Indígenas da América), mas esqueci de fazer uma breve introdução à mensagem.
Esta divulgação tem por objetivo  (i) apresentar o CELIA, para os membros da
lista que não conhecem a existência dessa equipe francesa, e (ii) informar
que ela dispõe de uma página web que divulga diferentes informações de
interesse do público americanista : os seus membros (e seus respectivos
centros de interesse), os diferentes projetos de pesquisa em andamento, os
cursos ministrados, e « todos » os artigos da revista Amerindia que  já
conta com 28 números. Todos estão disponíveis no site.
Marc Thouvenot, pesquisador do CELIA, redigiu o texto em francês, dando
todos os endereços  do site.

Que todos vocês possam usufruir dessa possibilidade de ter acesso ao
material de pesquisa divulgado pelo CELIA e estar informado dos estudos em
andamento, realizados pela equipe.

Volto assim a reenviar o texto que vocês ja¹ receberam.

Cordialmente,
Eliane Camargo

                        *

O Centro de Estudos de Línguas Indígenas da América (CELIA
<http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Celia.htm> ) é um laboratório de pesquisa
francês cujas atividades respondem a três finalidades:

1)   fornecer novos conhecimentos dos sistemas lingüísticos da América
indígena ainda pouco documentados (ou mesmo desconhecidos), assim como
contribuir com os debates atuais nas ciências da linguagem;

2)   contribuir para a compreensão das culturas ameríndias pela
decodificação e/ou interpretação de textos (sejam coletados em contexto
oral, sejam em tradição escrita);

3)   responder à demanda social cada vez maior e cada vez mais variada, em
relação a essas línguas e a esses textos.

O CELIA é atualmente a instituição de pesquisa européia mais importante no
campo da lingüística ameríndia. Seu campo de trabalho é tradicionalmente
latino-americano, com uma presença duradoura no México, na Colômbia, no
Peru, no Brasil e também na Venezuela, no Equador, na Bolívia, na Argentina
e no Chile. A partir de 1994, o CELIA tem investido bastante em estudos de
línguas da Guiana Francesa. Desde 1976, o CELIA tem produzido e difundido
publicações com o objetivo de contribuir com o desenvolvimento do
conhecimento na sua área de pesquisa. Essas publicações são:

·     Uma revista anual, Amerindia, que está atualmente no seu número 28,
disponível na internet através do site
http://celia.cnrs.fr/Fr/Amerindia.htm;

·     Uma coleção de Numéros Especiais (8 publicações);

·     Uma coleção de publicações menos formais, os Chantiers d¹Amerindia,
que publicou até o presente momento 23 números
(http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Publication.htm).

O site do CELIA permite o acesso online integral aos artigos da revista
Amerindia (nos formatos html, pdf e rtf) e também dos números especiais e
dos Chantiers.

No site do CELIA estão também disponíveis documentos de natureza diversa,
como dicionários alfabéticos, dicionários pictográficos, gravações, estudos,
fac-similes, paleografias, fotos, programas informáticos, traduções etc.:

http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Publication.htm

Estão também disponíveis os cursos
<http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Enseignement.htm>  ministrados pelos
pesquisadores do CELIA e também uma lista de suas publicações
<http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Bibliographie.htm> .

Todas estas informações são acessíveis de três formas: pelo nome da língua,
pelo país ou pelo nome do autor.

Pode-se ainda consultar informações relativas ao laboratório e aos membros
da equipe <http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Organigramme.htm> , e também as
atividades <http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Actualites.htm> mais recentes
sendo desenvolvidas pelo CELIA.

-----------------------------------------
Le Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (CELIA
<http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Celia.htm> ) est un laboratoire de
recherches dont les activités répondent à trois types de finalités:

* Apporter des connaissances nouvelles sur les systèmes linguistiques de
l'Amérique indigène encore très peu documentés voire inconnus, et contribuer
par là aux débats en cours dans les sciences du langage,
* Contribuer à l'intelligence des cultures amérindiennes par le
déchiffrement et/ou l'interprétation de textes (que ceux-ci aient été
recueillis en contexte oral ou qu'ils relèvent des traditions écrites),
* Répondre à la demande sociale de plus en plus grande et de plus en plus
variée, concernant ces langues et ces textes.

Le CELIA est actuellement l'unité de recherche européenne la plus importante
dans le domaine. Son aire de travail a été traditionnellement
latino-américaine avec une présence durable au Mexique, en Colombie, au
Pérou, au Brésil, mais aussi au Venezuela, en Equateur, en Bolivie, en
Argentine, au Chili, etc. Depuis 1994, le CELIA s'est beaucoup investi en
Guyane française. Le CELIA produit et diffuse, depuis 1976, des publications
ayant pour but de contribuer au développement de la connaissance dans son
domaine. Ces publications sont:

* Une revue annuelle Amerindia qui en est actuellement au N° 28 :
http://celia.cnrs.fr/Fr/Amerindia.htm.
* Une collection de Numéros Spéciaux(8 publiés).
·      Une collection de publications moins formelles, les Chantiers
Amerindia (23 numéros parus):
http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Publication.htm
<http://celia.cnrs.fr/Fr/Publication.htm> .

Le site du CELIA permet d'avoir accès en ligne à l'intégralité du contenu
des articles de la Revue Amerindia (aux formats html, pdf et rtf), ainsi
qu'aux numéros spéciaux et aux Chantiers.

Le CELIA publie aussi sur son site des documents de natures diverses :
Dictionnaires alphabétiques, dictionnaires pictographies, enregistrements,
études, fac-similés, paléographies, photos, programmes informatiques,
traductions:

http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Publication.htm

Par ailleurs on trouve sur le site tous les enseignements
<http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Enseignement.htm> donnés par les membres du
CELIA, ainsi que toutes leurs publications
<http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Bibliographie.htm> .

Toutes ces informations sont accessibles de trois manières: par nom de
langue, par pays ou par nom d'auteur.

Enfin on peut consulter les informations concernant le laboratoire, les
membres de l'équipe <http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Organigramme.htm> ,
ainsi que les dernières activités
<http://www.vjf.cnrs.fr/celia/Fr/Actualites.htm> qui s'y développent.

Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe!

Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite http://www.geocities.com/linguasindigenas e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.

Links do Yahoo! Grupos

<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
    http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
    etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
    http://br.yahoo.com/info/utos.html