significado en Nheengatu?

[Tania Granadillo]

Hola

Estoy tratando de averiguar que significan en Nheengatu algunos de los nombres
que se les han asignado a los kurripako/Baniwa de icana.  Si alguien me puede
ayudar en estas traducciones, se lo agradezco.  Se que tapuya es gente y creo
que se refieren a los diferentes clanes.

kawa-tapuya
kuati-tapuya
paku-tapuya
pixuna-tapuya
sukuriyu-tapuya
tatu-tapuya (armadillo?)
Urubu-tapuya
yawarete-tapuya
yiboya-tapuya
yurupari-tapuya

Gracias!

Tania Granadillo
University of Arizona
Joint Anthropology and Linguistics PHD Program
taniag at u.arizona.edu









----------------------------------------------
Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
Participe! Para maiores informações, visite
http://geocities.com/coloquioslinguisticos
----------------------------------------------

Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos e idéias para discussão, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo, convide novos membros. Enfim, participe!

O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite http://geocities.com/linguasindigenas/normas  
Links do Yahoo! Grupos

<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
    http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
    etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
    http://br.yahoo.com/info/utos.html