Solicitud

[Victor Petrucci]

Cara Diana

Seguem algumas palavras Arawak para frio, rio e seco em diversas línguas:

Arawa-Deni - mimi frio
Arawa-Paumari - vainí rio
Aruak-Apurinã - weni. wúnú	rio
Baniwa-Huhúdene - hapekanin frio
Baniwa-Huhúdene - u:ni rio
Baniwa-Kumandene - hapeka, haperihi frio
Baniwa-Kumandene - u:ni rio
Baniwa-Kumandene - axpeperi frio
Baniwa-Siwsi - ha:pe frio
Baniwa-Siwsi - u:ni rio
Baniwa-Sukuriyu Tapuya - hapekã frio
Baniwa-Sukuriyu Tapuya - u:ni rio
Baniwa-Yawarete Tapuya - ha:pe frio
Baniwa-Yiboya Tapuya - hapada frio
Baniwa-Yiboya Tapuya - u:ni rio
Baniwa-Yurupari Tapuya - iririkanin, irinirhe frio
Guaná-Terena - asa frio
Guaná-Terena - kásati frio (está)
Kampa-Ashaninka - nihã rio
Proto-Aruak - *kaxynka frio
Proto-Aruak - *kipa frio
Aruak-Werekena awinimi frio
Aruak-Werekena - wenni rio
Aruak-Waurá waku rio
Aruak-Waurá 'wene rio

Dá para ver como já destacou a prof Aykhenwald que u:ni (e suas variantes 
weni, etc) é um termo geral para rio e que há um tema hapV- para frio.

Espero que os termos possam ajudá-la na pesquisa. A propósito qual é 
exatamente o topônimo colombiano que vc está pesquisando?

Um abraço

Victor A. Petrucci
Campinas - Brasil
----------------------------------------------------------
Visite meu site / Visit my site / Visite mi sitio 
http://geocities.com/indianlanguages_2000
530 línguas indígenas / lenguas indígenas / indigenous languages
28.000 palavras / palabras / words





>De:etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
>
>Para:etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
>
>Cópia:
>
>Data:Thu, 26 Jan 2006 08:54:26 -0600 (CST)
>
>Assunto:[etnolinguistica] Solicitud
>
>Queridos colegas
> > En compañia de una colega antropóloga estamos haciendo una pequeña 
>investigación sobre el orígen del nombre de una región de Colombia - 
>Valledupar- y queremos conocer cómo se conocen los términos río, seco, frío 
>en las diferentes lenguas Arawak.
> > Agradezco cualquier dato que nos puedan brindar.
> >
> > Diana Marmolejo
> > Lingüísta.
>
>
>
> > Diana Marmolejo
>__________________________________________________
>Correo Yahoo!
>Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
>Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
>
>----------------------------------------------
>Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
>Participe! Para maiores informações, visite
>http://geocities.com/coloquioslinguisticos
>----------------------------------------------
>
>O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e 
>aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite 
>http://geocities.com/linguasindigenas/normas
>
>
>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:
>PUBLICIDADE
>
>
>
>
>
>
>Links do Yahoo! Grupos
>
>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
>http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/
>
>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
>etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br
>
>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos Termos do Serviço do 
>Yahoo!.
>
>
>
>
>E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente.
>Para alterar a categoria classificada, visite o Terra Mail
>
>
>Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
>Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 26/01/2006 / Versão: 
>4.4.00/4683
>Proteja o seu e-mail Terra: http://mail.terra.com.br/






----------------------------------------------
Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
Participe! Para maiores informações, visite
http://geocities.com/coloquioslinguisticos
----------------------------------------------

O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite http://geocities.com/linguasindigenas/normas  
Links do Yahoo! Grupos

<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
    http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
    etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
    http://br.yahoo.com/info/utos.html