Maxakali xu-, ã-

[C. Sandro Campos]

Caro Eduardo,

trabalho atualmente com o Maxakalí, mas infelizmente desconheço ainda a função de tais prefixos. Nas sentenças: 
ãte xupak putuxkup kax
eu    ouvi    coruja    canto
(ouvi o canto da coruja)

ãte putuxkup kax ãpak
eu    coruja      canto    ouvi
(ouvi o canto da coruja)

os dois prefixos não alteram aparentemente o sentido do verbo. As duas sentenças segundo meus informantes seriam sinônimos. Não conheço estudos que tratem sobre esses prefixos. Se descobrir algo sobre eles te aviso.
Abraço, 
Sandro.


Eduardo Rivail Ribeiro <kariri at gmail.com> schrieb:                                     
Caros colegas,

Olá. Alguém poderia me  informar se há estudos que tratam de alternâncias morfológicas envolvendo  prefixos (?) como xu- e ã- em Maxakalí?  Os exemplos  abaixo, ilustrando tais alternâncias, são do dicionário Maxakalí-Português  (2005) disponível no site do SIL:

MXK ãpit 'tocar em/pôr a mão  em'
MXK xupit 'tocar em'
 
MXK xupak/xupax  'ouvir'
MXK ãpak/apax 'ouvir sobre'

 Estes prefixos, para mim, têm grande interesse  comparativo, por duas razões principais:
  
 (1) prefixos com funções (aparentemente)  semelhantes (alteração de voz/valência, etc.) ocorrem na família Jê (e podem ser  reconstruídos para o Proto-Jê), sendo possível que pelo menos um dos  prefixos Maxakalí, xu-, tenha cognato na família Jê;
  
 (2) a identificação destes prefixos leva a uma  segmentação morfológica mais acurada e, conseqüentemente, a correspondências  mais claras entre uma e outra família:
  
 Proto-Jê *ma, MXK -pak  'ouvir'
 Proto-Jê *pe, MXK -pi  'tocar'
 etc.
  
 Enfim, ficaria muito grato se algum colega que  tenha familiaridade com o Maxakalí pudesse me fornecer informações sobre a  distribuição, o significado, etc. destes morfemas, ou me indicasse possíveis  fontes de consulta sobre este assunto.
  
 Desde já, muito obrigado.
  
 Atenciosamente,
  
 Eduardo
 
     
                       

       
---------------------------------
Yahoo! Clever: Stellen Sie Fragen und finden Sie Antworten. Teilen Sie Ihr Wissen. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20070416/f609d88f/attachment.htm>