Mission ários Entre os Hupdah

Mon Jun 18 12:19:00 UTC 2007

Estimados listeros,
  hace ya tiempo vengo siguiendo los interesantes temas de esta lista. Me llamo Victoria Rodrigues y estudié Lingüística General en Colonia, Alemania. 
  Quisiera aprovechar este momento para apoyar de manera incondicional la opinión de Victor Petrucci en relación a la intromisión cultural y religiosa de los misioneros.
  Un saludo cordial 

Victor Petrucci <vicpetru at hotmail.com> wrote:
          Caros listeiros

Posso até concordar que esta nossa lista não seja o lugar adequado para a 
discussão da atuação das auto-intituladas missões junto aos nossos irmãos 
indígenas.

Para mim a questão é clara. Nenhuma interferência religiosa é necessária. E, 
como a interferência vem acompanhada falsamente de ações sociais e 
culturais, não há outra alternativa senão não concordar com estas também. 
Não me venham com a história de que têm autorização da FUNAI, sabemos muito 
bem como as coisas são feitas nesse campo.

Vão alguns questionamentos:

Que direito essas missões têm de interferirem na cultura indígena? Por que o 
mito e a cultura judaico-cristã do deus único é melhor que o mito religioso 
e a cultura indígena? Por que a cultura multi-racial e plural com tantos 
verbos e palavras deve ser substituída pela palavra única cristã? "Enquanto 
eu em minha soberba enunciar/anunciar que o MEU deus é melhor que o seu não 
haverá paz".

500 anos de arrogância civilizatória não foram suficientes? Os poucos 
indígenas que sobraram estão melhor do que estavam? Não.

Mapear etnias? O que isso significa realmente? Aprender a língua para 
traduzir um livro? Levar a palavra? Que palavra? Tocar com o evangelho? Para 
que? Quem disse que os povos indígenas querem isso? A iluminação de vocês 
por ventura é superior à dos pajés? Quanta arrogância, quanto desprezo pela 
cultura indígena.

Ação de saúde? Substituir o estado? A que custo? Anestesiar os povos 
indígenas para que eles não lutem por seus direitos?

O programa de trabalho apresentado parece mais uma estratégia de guerra de 
conquista e sabemos como a Amazônia é cobiçada alhures.

Pesando tudo isso e nos meus mais de 40 anos de estudo das línguas e 
culturas indígenas não há como concordar. Vocês não são necessários.

Fora das terras indígenas!

Victor A. Petrucci
Campinas - Brasil
----------------------------------------------------------
Visite meu site / Visit my site / Visite mi sitio 
http://geocities.com/indianlanguages_2000
530 línguas indígenas / lenguas indígenas / indigenous languages
28.000 palavras / palabras / words

>From: "Renato Athias" <renato.athias at gmail.com>
>Reply-To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
>To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
>Subject: [etnolinguistica] Missionários Entre os Hupdah
>Date: Sun, 17 Jun 2007 02:04:06 +0200
>
>Denny,
>obrigado pelo seu e-mail. A resposta é: SIM. continuam atuando na área do
>Rio Tiquié.
>Abaixo, reproduzo a última notícia do Projeto Amanajé (que tem todas as
>autorizações, dadas pela FUNAI, para atuar em áreas indígenas) e cujo
>responsável assina suas correspondências como membro da American
>Anthropological Association.
>Visitem o site abaixo:
>
>http://www.ronaldo.lidorio.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=28
>Por Ronaldo A Lidório 26/01/07
>
>**O Brasil é um país formado por 257 tribos indígenas que falam 185 línguas
>onde 103 permanecem ainda não alcançadas pelo evangelho. 70% destas
>encontra-se na floresta amazônica.
>
>O Projeto Amanajé (que significa "mensageiro" em língua do tronco
>Tupi-Guarani) é um ministério de iniciativa da Missão AMEM e APMT (Agência
>Presbiteiriana de Missões Transculturais) o qual tem como objetivo alcançar
>as tribos indígenas ainda intocadas pelo evangelho e sem presença
>missionária contribuindo também para o desenvolvimento de comunidades
>lingüística e culturalmente sustentáveis. Nosso alvo é atuar na pesquisa e
>mapeamento étnico, plantio de igrejas, tradução da Palavra, educação na
>língua materna e apoio de saúde.
>
>Possuímos uma base em Manaus a qual:
>
>-Apóia a vida missionária nos postos avançados;
>-Desenvolve um trabalho evangelístico e assistencial com as comunidades
>indígenas do rio Cuieiras;
>-Participa na administração do projeto.
>
>Trabalhamos no Alto Rio Negro com:
>
>-Aprendizado lingüístico e estudo cultural
>-Evangelismo e plantio de igrejas
>-Atividades sociais (saúde, educação e subsistencia)
>-Mapeamentos étnicos
>Somos atualmente 33 missionários que trabalham entre 10 diferentes etnias
>indígenas.
>Pedimos que orem conosco por alguns dos principais alvos neste 2007:
>1. Direcionamento dos 6 novos missionários para seus campos de atuação.
>2. Desenvolvimento da equipe que atua entre os Maku do Alto Rio Negro.
>Continuidade no estudo da língua e cultura destas etnias.
>3. Desenvolvimento da equipe que atua entre os Tukano do Alto Rio Negro
>iniciando o evangelismo nas aldeias nos derredores de São Gabriel.
>4. Amadurecimento das igrejas indígenas que estão sendo plantadas (2 em São
>Gabriel, 1 em Santa Isabel, 1 na periferia de Manaus, 1 no rio Cuieiras) 
>com
>especial ênfase no treinamento de líderes locais.
>5. Desenvolvimento das possibilidades de atuação missionária na região de
>Santa Isabel com plantio de uma igreja indígena multicultural na cidade,
>evangelismo nas aldeias dos derredores e investimento no discipulado
>indígena.
>6. Mapeamento de uma área ao longo do Rio Solimões e pesquisa de alguns
>agrupamentos Yanomami e Kwyauí no Alto Rio Negro.
>7. Realização de atividades sociais: clínicas médicas, projetos de
>subsistência e educação.
>Agradecemos suas orações por nós.
>Em Cristo Jesus,
>Equipe Amanajé (
><%20%3Cscript%20language=%27JavaScript%27%20type=%27text/javascript%27%3E%20%3C%21--%20var%20prefix%20=%20%27ma%27%20+%20%27il%27%20+%20%27to%27;%20var%20path%20=%20%27hr%27%20+%20%27ef%27%20+%20%27=%27;%20var%20addy73673%20=%20%27equipe.amanaje%27%20+%20%27@%27;%20addy73673%20=%20addy73673%20+%20%27terra%27%20+%20%27.%27%20+%20%27com%27%20+%20%27.%27%20+%20%27br%27;%20document.write%28%20%27%3Ca%20%27%20+%20path%20+%20%27%5C%27%27%20+%20prefix%20+%20%27:%27%20+%20addy73673%20+%20%27%5C%27%3E%27%20%29;%20document.write%28%20addy73673%20%29;%20document.write%28%20%27%3C%5C/a%3E%27%20%29;%20//--%3E%5Cn%20%3C/script%3E%3Cscript%20language=%27JavaScript%27%20type=%27text/javascript%27%3E%20%3C%21--%20document.write%28%20%27%3Cspan%20style=%5C%27display:%20none;%5C%27%3E%27%20%29;%20//--%3E%20%3C/script%3EEste%20endere%C3%A7o%20de%20e-mail%20est%C3%A1%20sendo%20protegido%20de%20spam,%20voc%C
>3%AA%20precisa%20de%20Javascript%20habilitado%20para%20v%C3%AA-lo%20%3Cscript%20language=%27JavaScript%27%20type=%27text/javascript%27%3E%20%3C%21--%20document.write%28%20%27%3C/%27%20%29;%20document.write%28%20%27span%3E%27%20%29;%20//--%3E%20%3C/script%3E>
>equipe.amanaje at terra.com.brEste endereço de e-mail está sendo protegido de
>spam, você precisa de Javascript habilitado para vê-lo )
>Márcio, Isaura, Ronaldo, Rossana, Marcelo, Cláudia, Iraque, Silvéria,
>Francisco, Rose, Flávio, Mara, Cácio, Elisângela, Daniel, Vanusa, Adilson,
>Cíntia, Léo, Lia, Carol, Jossandro, Viviane, Gabriel, Crislaine, Silvério,
>Inésia, Jacinto, Felícia, Jaime, Cleide, Rapha, Beth.
> Última Atualização ( 13/04/07 )

__________________________________________________________
MSN Messenger: converse com os seus amigos online. 
http://messenger.msn.com.br

Maria Victoria Rodrigues de Eisengräber-Pabst
Nievenheimer str.2
50793 Köln
Deutschland
0049 (0)221 9 171712

Quería contarte de una nueva página en la que podés comida a un chico pobre de la Argentina con sólo hacer un click y en forma totalmente gratuita. 
La página es http://www.porloschicos.com y en ella los auspiciantes cambian unos pocos segundos de tu atención por un plato de comida para un chico que realmente lo necesita. 
Además, si la ponés como tu página de inicio, podés darle de comer a un chico cada vez que entras a internet evitando tener que escribir la dirección y asegurandote de no olvidarte.
Acordate que cuando se trata de comida para un chico hambriento cada click cuenta y realmente hace la diferencia. Visitá la página y si te gusta la ídea contale también a tus contactos.

---------------------------------
We won't tell. Get more on shows you hate to love
(and love to hate): Yahoo! TV's Guilty Pleasures list.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20070618/b6f8fc79/attachment.htm>