oficina sobre tecnologia e arquivos de dados linguisticos digitais no Museu Goeldi

[Sebastian Drude]

OFICINA NO MUSEU GOELDI SOBRE ARQUIVAMENTO DIGITAL DE DADOS LINGUÍSTICOS

Nos dias de 22 a 29 de abril, a Área de Lingüística da Coordenação de
Ciências Humanas do Museu Paraense Emilio Goeldi organiza a oficina de
arquivamento digital lingüístico com o técnico PAUL TRILSBEEK, do
Instituto Max Planck (MPI) de Psicolingüística em Nijmegen, Holanda, e
o apoio do Programa PCI MCT/MPEG.

Paul Trilsbeek fornecerá treinamento na tecnologia LAT (Language
Archiving Technology) em função da instalação de um servidor que está
sendo adquirido pelo Museu Goeldi, com apoio da SECIS/ MCT. O servidor
será o segundo deste tipo no Brasil (o primeiro foi instalado no Museu
do Indio/FUNAI-RJ em 2007) e possibilitará o armazenamento sustentável
de acervos de dados digitais de línguas e culturas indígenas.

Paul Trislbeek integra o grupo técnico do MPI Nijmegen, possivelmente
o grupo mais avançado nesta área.  Ele gerencia os acervos do programa
DOBES naquela instituição e participou ativamente no desenvolvimento
da tecnologia LAT.

A instalação de um servidor LAT no Museu Goeldi é o passo mais recente
no desenvolvimento da área de documentação lingüística que visa a
construção de acervos digitais de materiais de línguas e culturas
minoritárias e ameaçadas. O Museu Goeldi participa da construção de
uma rede de acervos de documentação da América do Sul junto com o
Museu Nacional/UFRJ e o Museu do Índio (FUNAI-RJ), e centros em
Iquitos / Peru e Buenos Aires / Argentina.

As atividades programadas para a oficina incluem aulas sobre
arquitetura e detalhes internos da tecnologia LAT, direcionadas mais
para especialistas em computação, e introdução e treinamento para os
futuro usuários, considerando os seguintes tópicos:
  - formatos de dados primários e secundários, padrões recomendados;
  - Metadata (formato e tecnologia IMDI)
  - construção e manutenção dos acervos via LAMUS
  - gerenciamento dos direitos de acesso via ANNEX
  - anotação de textos orais com ELAN
  - criação de dicionários online com LEXUS

Participarão da oficina Edilson da Silva, pós-graduando em Ciências
das Telecomunicações (UFF) e a Mara Santos, doutora em lingüística
pela UFRJ, ambos envolvidos no programa de documentação do Museu do
Índio e do Museu Nacional (Rio de Janeiro). Outros interessados, do
Museu Goeldi ou de outras instituições, são convidados a participar.

Os detalhos da programação da visita de Paul Trilsbeek dependerão da
disponibilidade do servidor e serão divulgados na próxima semana.
Para mais informações por favor contatar Sebastian Drude, da área de
lingüística do MPEG.

Sebastian.Drude AT gmail.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20080417/688796e7/attachment.htm>