Diccionário da Língua Tupy... de Gonçalves Dias

[Victor Petrucci]

Caros amigos

Um pequeno comentário e uma dúvida sobre a obra e suas edições.

Para os que estudamos Tupi é bastante conhecida a "reprodução" do "Diccionário da Língua Tupy chamada Língua Geral dos Indígenas do Brasil" por A. Gonçalves Dias editado originalmente em Lipsia em 1858 e encartada por Silveira Bueno no seu "Vocabulário Tupi Guarani Português". 1982, p.349-467.

Eu sempre havia acreditado, por não ter a obra original, que esta era uma reprodução integral, o que parece não ser verdade, como pode ser visto comparando seu texto com o texto eletrônico disponibilizado pela Google em  http://books.google.com.br/books?hl=pt-BR&id=6RcJAAAAQAAJ&dq=%22Lingua+Tupy%22+%22Gon%C3%A7alves+Dias%22&printsec=frontcover&source=web&ots=CXXe3wjj9h&sig=YtQmkZWmCv0anLKxVjLpA2uuN6Y&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPR3,M1

que é algo bem mais volumoso. Algo como 80 páginas a mais.

Gonçalves Dias diz ter "tomado por baze o vocabulário, que o autor da Poranduba Maranhense acrescentou ao seu trabalho, valendo-me da Gramática do Padre Figueira, do Dicionário Braziliano...".

Pelo pouco que sei sobre a "Poranduba Maranhense" era um periódico. Alguém, por gentileza, poderia aclarar quem, seria esse "autor" referido?

Saudações

Victor A. Petrucci
Campinas - Brasil
----------------------------------------------------------
Visite meu site / Visit my site / Visite mi sitio http://geocities.com/indianlanguages_2000
530 línguas indígenas / lenguas indígenas / indigenous languages 
28.000 palavras / palabras / words



_________________________________________________________________
Confira vídeos com notícias do NY Times, gols direto do Lance, videocassetadas e muito mais no MSN Video!
http://video.msn.com/?mkt=pt-br
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20080629/5027f732/attachment.htm>