Parkat êjê kryt 'nariz': cognatos em outras línguas Jê?

[Eduardo Ribeiro]

Prezados,

Venho, já há algum tempo, desconfiando que a palavra para 'anta' em
línguas Jê do Norte (e Central), reconstruída por Davis como *kukryt
para o Proto-Jê, é de fato morfologicamente complexa. Isto é sugerido,
por exemplo, pelos dados do Panará, em que a sílaba inicial não ocorre
(cf. Dourado 2001; um outro exemplo em que o Panará difere por não ter
a sílaba inicial ku- -- sendo, neste sentido, mais conservador que as
demais línguas da família -- é a palavra para 'fogo'; cf. Ribeiro
2002).

Uma hipótese em que andei pensando é que a palavra para 'anta' teria
sido, etimologicamente, de caráter descritivo. Marília Ferreira
documenta, em sua tese de doutorado, a forma kryt 'nariz' para o
Parkatêjê (Ferreira 2003). Talvez a palavra para 'anta' (PRK kukryt,
etc.) contenha este termo para parte do corpo; ou seja, por alusão a
uma de suas características físicas mais marcantes, a anta teria sido
chamada de 'o (animal do) kryt (grande)'.

Esta hipótese é agora corroborada por um artigo de J. Pedro Viegas
Barros (Universidad de Buenos Aires), em que ele descreve uma
etimologia parecida para o termo para 'anta' na família Guaicurú ("La
etimología de 'tapir' en guaicurú", no prelo, apresentado no XII
Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística no último mês de
abril) -- neste caso, 'lábio superior'.

Considerando-se que a palavra para 'nariz' reconstruível para o
Proto-Jê e atestada em outras famílias (Karajá, Boróro Ofayé,
Chiquitano) é outra (PJê *j-iNja, etc.), talvez kryt tenha tido
originalmente um significado diferente -- 'focinho'? 'lábio superior'?
Como não consegui encontrar, nas fontes de que disponho, possíveis
cognatos deste termo em outras línguas Jê, gostaria de pedir a ajuda
dos colegas que trabalham com línguas da família.

Agradeço, desde já, por quaisquer informações que possam me fornecer.
Eu e Pedro Viegas estamos interessados, também, na ocorrência de
construções semanticamente semelhantes a estas para 'anta', envolvendo
partes do corpo ('nariz', 'lábio', etc.), em outras línguas do
continente.

Abraços,

Eduardo

------
Referências:

Dourado, Luciana Gonçalves. 2001. Aspectos morfossintáticos da língua
Panará (Jê). Tese de Doutorado, Unicamp.
http://www.etnolinguistica.org/tese:dourado-2001

Ferreira, Marília de Nazaré de Oliveira. 2003. Estudo morfossintático
da língua Parkatêjê. Tese de doutorado, Unicamp.
http://www.etnolinguistica.org/tese:ferreira_2003

Ribeiro, Eduardo R. 2002. O marcador de posse alienável em Karirí: um
morfema Macro-Jê revisitado. LIAMES, 2.31-48.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100819/66b4842c/attachment.htm>