Parkat êjê kryt 'nariz': cognatos em outras línguas Jê?

[Victor Petrucci]

OLá Eduardo

Seguem alguns termos para anta, nariz e lábio superior em algumas dezenas de línguas, todos começando com k-. Os termos vêm da minha base de dados e se vc tiver interesse em algo mais específico eu posso levantar.

Quem sabe pelo menos um termo possa lhe ser útil

Abraço

Victor



Macro Jê amplo (aquele que nem todos os je-istas aceitam)

 

Bororo

kêno            nariz / nariz / nose  
[Swa106]

kiúa            anta / danta, tapir / tapir, anta

Chiquitano

okitapakis        anta / danta, tapir / tapir, anta

Churapa

oštapakiš          anta / danta, tapir / tapir, anta

Akroá

kuète            anta / danta, tapir / tapir, anta

Xakriabá

kuto            anta / danta, tapir / tapir, anta

Xavante

kuhod(u), kuhude            anta / danta, tapir / tapir, anta

Xerente I

kdë            anta / danta, tapir / tapir, anta

Xerente
II

k(u)d(u), kudie            anta / danta, tapir / tapir, anta

kreskurie          anta / danta, tapir / tapir, anta

Xerente III

kide            anta / danta, tapir / tapir, anta

dänikre            nariz / nariz / nose  
[Swa106]

Jeiko

xkúnoniang       anta / danta, tapir / tapir, anta

Kayapó Sul

idzhuta            anta / danta, tapir / tapir, anta

idschuta, ikrinte anta / danta, tapir / tapir, anta

kiute            anta / danta, tapir / tapir, anta

Gorotire

kukrúd            anta / danta, tapir / tapir, anta

Gradahó

kukrit            anta / danta, tapir / tapir, anta

Karaô

koklüte            anta / danta, tapir / tapir, anta

Kararaô

kokrèti            anta / danta, tapir / tapir, anta

Kayapó Norte

ikruöt ko        lábio superior / labio superior / upper lip

kukri 'dni       carne de anta / carne de danta / tapir 

kukrid, kukrüt, ikrite            anta / danta, tapir / tapir, anta

kukridkra         anta (jovem) / danta, tapir (joven) / tapir, anta (young)

Kraho

kutkrut            anta / danta, tapir / tapir, anta

khwe            nariz / nariz / nose  
[Swa106]

Xikrin

kokrit            anta / danta, tapir / tapir, anta

Suyá

kukrit            anta / danta, tapir / tapir, anta

Apinayé I

koklúte, kokréte            anta / danta, tapir / tapir, anta

Apinayé II

is-kueko  lábio / labio / lips

koklüte            anta / danta, tapir / tapir, anta

kokreyuti, kukri            anta / danta, tapir / tapir, anta

kuklite-inde      anta (fêmea) / danta, tapir (hembra) /
tapir, anta (she)

kutkrut, kokreti            anta / danta, tapir / tapir, anta

kuklite-umbú    anta (macho) / danta, tapir (macho) / tapir,
anta (he)

Gavião do Maranhão

kokrät            anta / danta, tapir / tapir, anta

Krahô

kukhwyt, kwukwyt, tak            anta / danta, tapir / tapir, anta

Krenyé (Bacabal) I

kukrúdn          anta / danta, tapir / tapir, anta

Krenyé (Bacabal) II

kusyü'd            anta / danta, tapir / tapir, anta

Krenyé (Cajuapara)

kukrü'dn-         anta / danta, tapir / tapir, anta

Makamekran

kokreyuti        anta / danta, tapir / tapir, anta

Mehím I

kokreyuti        anta / danta, tapir / tapir, anta

kuklüt            anta / danta, tapir / tapir, anta

Mehím II

kuxrü'd            anta / danta, tapir / tapir, anta

Purekamekran

guklúdje          anta / danta, tapir / tapir, anta

Canela Ramkókamekra 

kukrü'te, kukrute            anta / danta, tapir / tapir, anta

Javaé

konri            anta / danta, tapir / tapir, anta

Karajá I

ašure            anta / danta, tapir / tapir, anta

kaongri            anta / danta, tapir / tapir, anta

õri            anta / danta, tapir / tapir, anta

Rikbaktsá

piku            anta / danta, tapir / tapir, anta   [PJ036]

Coroado (em Puri)

anta            avô
/ abuelo / grandfather

Koropó

anta            avô
/ abuelo / grandfather

Mashubi

            Ci-kati            lábio / lábio / lip

ximore            anta / danta, tapir / tapir, anta

Tajé

kuxúd            anta / danta, tapir / tapir, anta

Yunkarirsh

tapakiš            anta / danta, tapir / tapir, anta

Fulniô

            khletha             nariz / nariz / nose   [Swa106]

 

Outras línguas onde anta inicia com k-

Kohoros&itari

kabati            anta / danta, tapir / tapir, anta

kabatí, kabaCi anta / danta, tapir / tapir, anta

kabatií            anta / danta, tapir / tapir, anta

Karitiana

Kanua

k'ayacu            anta / danta, tapir / tapir, anta

Kulina

kema            anta / danta, tapir / tapir, anta

kiama            anta / danta, tapir / tapir, anta

Kumandene II

kema, kama    anta / danta, tapir / tapir, anta

Guaná II
(Kinikinao)

maiane kamo   anta / danta, tapir / tapir, anta

Kampa

kemali            anta / danta, tapir / tapir, anta

Kustenau

kotui, kotioi   anta / danta, tapir / tapir, anta

*kema            anta / danta, tapir / tapir, anta

kama            anta / danta, tapir / tapir, anta

kudui, kudoi   anta / danta, tapir / tapir, anta



Victor A. Petrucci

Campinas - Brasil




To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
From: kariri at gmail.com
Date: Thu, 19 Aug 2010 16:52:34 -0400
Subject: [etnolinguistica] Parkatêjê kryt 'nariz': cognatos em outras línguas Jê?


















 



  


    
      
      
      Prezados,



Venho, já há algum tempo, desconfiando que a palavra para 'anta' em

línguas Jê do Norte (e Central), reconstruída por Davis como *kukryt

para o Proto-Jê, é de fato morfologicamente complexa. Isto é sugerido,

por exemplo, pelos dados do Panará, em que a sílaba inicial não ocorre

(cf. Dourado 2001; um outro exemplo em que o Panará difere por não ter

a sílaba inicial ku- -- sendo, neste sentido, mais conservador que as

demais línguas da família -- é a palavra para 'fogo'; cf. Ribeiro

2002).



Uma hipótese em que andei pensando é que a palavra para 'anta' teria

sido, etimologicamente, de caráter descritivo. Marília Ferreira

documenta, em sua tese de doutorado, a forma kryt 'nariz' para o

Parkatêjê (Ferreira 2003). Talvez a palavra para 'anta' (PRK kukryt,

etc.) contenha este termo para parte do corpo; ou seja, por alusão a

uma de suas características físicas mais marcantes, a anta teria sido

chamada de 'o (animal do) kryt (grande)'.



Esta hipótese é agora corroborada por um artigo de J. Pedro Viegas

Barros (Universidad de Buenos Aires), em que ele descreve uma

etimologia parecida para o termo para 'anta' na família Guaicurú ("La

etimología de 'tapir' en guaicurú", no prelo, apresentado no XII

Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística no último mês de

abril) -- neste caso, 'lábio superior'.



Considerando-se que a palavra para 'nariz' reconstruível para o

Proto-Jê e atestada em outras famílias (Karajá, Boróro Ofayé,

Chiquitano) é outra (PJê *j-iNja, etc.), talvez kryt tenha tido

originalmente um significado diferente -- 'focinho'? 'lábio superior'?

Como não consegui encontrar, nas fontes de que disponho, possíveis

cognatos deste termo em outras línguas Jê, gostaria de pedir a ajuda

dos colegas que trabalham com línguas da família.



Agradeço, desde já, por quaisquer informações que possam me fornecer.

Eu e Pedro Viegas estamos interessados, também, na ocorrência de

construções semanticamente semelhantes a estas para 'anta', envolvendo

partes do corpo ('nariz', 'lábio', etc.), em outras línguas do

continente.



Abraços,



Eduardo



------

Referências:



Dourado, Luciana Gonçalves. 2001. Aspectos morfossintáticos da língua

Panará (Jê). Tese de Doutorado, Unicamp.

http://www.etnolinguistica.org/tese:dourado-2001



Ferreira, Marília de Nazaré de Oliveira. 2003. Estudo morfossintático

da língua Parkatêjê. Tese de doutorado, Unicamp.

http://www.etnolinguistica.org/tese:ferreira_2003



Ribeiro, Eduardo R. 2002. O marcador de posse alienável em Karirí: um

morfema Macro-Jê revisitado. LIAMES, 2.31-48.




    
     

    
    






   		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100821/24c5bd66/attachment.htm>