lista de l ínguas no ISBN

[Sebastian Drude]

Sim, caro Luis Donisete,


esta lista parece meio estranha.  Onde exatamente você a conseguiu?

Provavelmente ela se desenvolveu independentemente, a parte das tentativas
de padronizar códigos para as línguas do mundo, mesmo que em parte use os
mesmos códigos que o padrão internacional (ISO 639, em particular 639-3) em
surgimento e em processo de definição.

http://www.ethnologue.com/codes/LanguageCodes.tab

O mais óbvio seria, a primeira vista, recomendar para o ISBN e a biblioteca
nacional que aderam a este padrão internacional.

Este padrão, porém, tem vários problemas.  Mesmo sendo bem mais adequada e
competa do que a lista que você anexou, não representa, ou não representa
corretamente, várias línguas brasileiras, e de outro lado inclue diversos
dialetos ou nomes de grupos étnicos como línguas distinctas que não são
assim consideradas pelos especialistas que as estudam.

Porém, enquanto este padrão continuar sendo administrado pelo SIL
International, organização missionária cristã, muitos especialistas não vão
colaborar para melhorar a lista (não só no Brasil, mas também em outras
partes do mundo, por exemplo em paises de religião predominantemente
muçulmana).

Tem cada vez mais lingüistas interessados na estandardização de códigos para
as línguas do mundo que entendem que não cabe a uma organização missionária
ser o curador de um padrão interacional desta importância, e que propõem que
se formam, em vez, comités nacionais ou regionais de especialistas
amplamente reconhecidos para propor uma revisão desta lista, e para
permanentemente se responsabilizar a serem guardiões deste padrão (sempre
vão surgir dúvidas, propostas para alterações, e, no Brasil em particular,
onde temos dezenas de grupos não-contatados, novas línguas).

Existem sim boas listas de línguas, por exemplo no "UNESCO Atlas of the
World’s Languages in Danger", ou nos "Language situation reports" sobre
paises individuais da "Encyclopedia of Language & Linguistics", da editora
Elsevier (Oxford).  Estas listas, contudo, não propõem abreviações
padronizadas.

É fundamental que não se criem cada vez mais padrões paralelos.  Por isso
creio que não seja vantajoso simplesmente melhorar a lista so ISBN e/ou da
biblioteca nacional e tentar manter mais um padrão atualizado.

Creio que seja fundamental que seja qual for o procedimento estabelecido
para gerenciar esta lista, e seja quem for que compõe um grêmio relacionado
a isto, que tenha(m) o reconhecimento pela grande maioria da comunidade
científica e, no Brasil, indigenista e indígena que se interessa por esta
questão.

Por estas razões, acredito que esta lista é um bom forum para começar pensar
sobre esta questão.

A recente iniciativa de criar um WIKI para as línguas das terras baixas,
desta lista, é um passo na direção certa, me parece. Resta oficializar isto
e estabelecer um vínculo definido com os padrões existentes e em vias de
elaboração.  Uma vez chegado a um consenso nacional ou regional, podemos-nos
aproximar à organização ISO e fazer uma proposta de como gerenciar os
códigos da nossa área.

Provavelmente seria bom iniciar esta discussão nesta lista, e possivelmente
formar um grupo de trabalho de voluntários interessados que continua
discutindo esta questão.  Eu estou de qualquer forma interessado (em outros
contextos, venho a me preocupar com esta questão já tem alguns anos).

Cordialmente,
Sebastian Drude



>
> Prezados
> Estava solicitando o número de ISBN para dois livros de alfabetização em
> língua kaxuyana e outro em tiriyó, que o Iepé está editando, quando me
> deparei com lista de idiomas do ISBN. Trata-se, como podem ver abaixo, de
> uma lista no mínimo estranha, dificil de entender o critério do que é
> reconhecido e do que fica fora. No meu caso optei pelo genérico (indígena),
> embora tenha encontrado algumas línguas indígenas nomeadas e já
> incorporadas.
> Não seria o caso de se tentar uma ação / interlocução com a biblioteca
> nacional para termos uma lista melhorada, que desse mais evidência às
> línguas indígenas presentes no Brasil.
> Vejam abaixo a lista do ISBN.
> abç
> Luis Donisete
>
> +++++++++++++++++++++++
>  Tabela de Idiomas
> TABELA DE IDIOMAS
> ACH - ACHOLI
> AFA - AFRO-ASIATICO, GRUPO
> AFH - AFRIBILI
> AFR - AFRICANER, AFRIKAANS
> AJM - ALJAMIA
> AKK - ASSIRIO-BABILONICO USE ACADIANO
> AKY - ACADIANO, ACADICO
> ALB - ALBANES
> ALE - ALEUTE
> ALG - ALGONQUINO
> AMH - AMARICO
> ANG - ANGLO-SAXAO
> APA - APACHE
> ARA - ARABE, ARABICO
> ARC - ARAMAICO
> ARM - ARMENIO
> ARN - ARAUCANO
> ARP - ARAPHOE
> ARW - ARUAQUE
> ASM - ASSAMES
> AVA - AVAR
> AVE - AVESTICO
> AWA - AWADHI
> AYM - AIMARA
> AZE - AZERBAIDJANO
> BA - BELUCHI USE BALUCHI
> BAK - BASHQUIR
> BAL - BALUCHI
> BAM - BAMBARA
> BAQ - BASCO
> BAT - BALTICO GRUPO
> BEJ - BADJA USE BEJA
> BEL - BELO-RUSSO
> BEM - BEMBA
> BEN - BENGALI
> BER - BERBERE, GRUPO
> BHO - BHOJPURI
> BLA - BLACKFOOT
> BRA - BRAJ
> BRE - AMORICANO USE BRETAO
> BUL - BULGARO
> BUR - BIRMANES
> CAD - CADDO
> CAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA CENTRAL,GRU
> CAM - CAMBODJIANO USE CMER
> CAR - CARAIBA
> CAT - CATALAO
> CAU - CAUCASIANO, GRUPO
> CEL - CELTA, GRUPO
> CHB - CHIBCHA
> CHE - CHECHEN
> CHI - CHINES
> CHN - CHINOOK
> CHO - CHOCTAW
> CHR - CHEROKEE
> CHU - ESLAVO ECLESIASTICO ANTIGO
> CHV - TCHUVACHE
> CHY - CHEYENNE
> COP - COPTA
> COR - CORNICO
> CRE - CREE
> CRP - CRIOLO
> CUS - CUCHITICO, GRUPO
> CZE - TCHECO-ESLOVACO
> DAK - DACOTA
> DAN - DINARMAQUES
> DEL - DELAWARE
> DIN - DINCA
> DOI - DOGRI
> DRA - DRAVIDDICO, GRUPO
> DUA - DUALA
> DUM - HOLANDES MEDIO
> DUT - FLAMENGO USE HOLANDAES
> EFI - EFIQUE
> EGY - EGIPCIO
> ELX - ELAMITA
> ENG - INGLES
> ENM - INGLES MEDIO
> ESK - ESQUIMO
> ESP - ESPERANTO
> EST - ESTONIANO
> ETH - ETIOPICO
> EWE - EUE
> FAN - FANGUE
> FAR - FEROICO
> FIN - FINLANDES
> FIU - FINO-UGRICO, GRUPO
> FON - FON
> FRE - FRANCES
> FRI - FRISAO
> FRM - FRANCES MEDIO
> FRO - FRANCES ANTIGO
> GA - GAA
> GAE - ESCOCES USE GAELICO
> GAL - GALA
> GEM - ESCOCES MEDIO USE GERMANICO, GRUPO
> GEO - GEROGIANO
> GER - ALEMAO
> GMH - ALTO-ALEMAO MEDIO
> GOH - ALTO-ALEMAO ANTIGO
> GON - GONDI
> GOT - GOTICO
> GRC - GREGO ANTIGO USE GREGO CLASSICO
> GRE - GREGO MODERNO
> GUA - GUARANI
> HAU - HAUSSA
> HAW - HAVAIANO
> HEB - HEBRAICO
> HER - HERERO
> HIM - HIMACHALI
> HIN - HINDI
> HUN - HUNGARO
> HUP - HUPA
> IBO - IGBO
> ICE - ISLANDES
> ILO - ILOCANO
> INC - INDICO, GRUPO
> IND - INDONESIO
> INE - INDO-EUROPEU, GRUPO
> INT - INTERLINGUA
> IRA - IRANIANO, GRUPO
> IRI - ERSE USE IRLANDES
> IRO - IROQUES
> ITA - ITALIANO
> JAV - JAVANES
> JPN - JAPONES (LINGUAS E DIALETOS)
> JPR - JUDEU-PERSA
> JRB - JUDEU-ARABE
> KAA - CARACALPAQUE
> KAC - CACHIM
> KAM - CAMBA
> KAN - CANADA, CAMARES
> KAR - CAREM
> KAS - CACHEMIRIANO
> KAU - CAMURI
> KAZ - CASAQUE
> KIK - QUICUIU
> KIN - QUINIARUANDA
> KIR - QUIRQUIZ
> KNO - SACA USE COTANES
> KO - COTANES
> KOK - CONCANI
> KON - CONGO
> KOR - COREANO (LINGUAS E DIALETOS)
> KPE - GUERZE
> KRO - CRU
> KRU - CURUCO
> KUR - CURDO
> LAD - JUDEU-ESPANHOL USE LADINO
> LAH - LANDA
> LAM - LAMBA
> LAO - LAOSIANO
> LAP - LAPAO
> LAT - LATIM
> LAV - LETAO
> LIT - LITUANO
> LOL - LOLO
> LUB - LUBA
> LUG - GANDA USE LUGANDA
> LUI - LUISENHO
> MAC - MACEDONIO
> MAG - MAGAHI
> MAI - MAITAILI
> MAL - MALAIALA
> MAN - MANDINGO
> MAO - MAORI
> MAP - CAUI USE MALAIO-POLINESIO, GRUPO
> MAR - MARATI, MARATA
> MAS - MASSAI
> MAY - MALAIO
> MEM - MENDE
> MIC - MICMAC
> MIS - AINO USE DIVERSOS
> MLA - MALGAXE
> MLT - MALTES
> MNO - MANOBO
> MOH - MOHAWK
> MOL - MOLDAVIO
> MON - MONGOL
> MOS - MOLE USE MOSSI
> MUL - MULTILINGUA
> MUS - CREEK USE MUSKOGEE
> MWR - MARWARI
> MYN - CHORTI USE MAIA
> NAH - ASTECA USE NAUATALA
> NAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA DO NORTE,GR
> NAO - NAO INFORMADO
> NAV - NAVAHO
> NEP - NEPALI
> NEW - NEUARI
> NIC - NIGER-CONGO
> NOR - NORUEGUES
> NSO - SOTO DO NORTE
> NUB - NUBIO
> NYA - CHEWA USE NIANJA
> NYM - NYAMWEZI
> NYO - NIORO, GRUPO
> OJI - CHIPPEWA USE OJIBWA
> ORI - ORIA
> OSA - OSAGE
> OSS - OSSETO
> OTA - OSMANLI USE TURCO-OTOMANO
> OTO - OTOMIANO
> OUT - OUTROS
> PAA - PAPUA-AUSTRALIANO, GRUPO
> PAL - PALAVI
> PAN - PANDJABI
> PEO - PERSA ANTIGO
> PER - FARSI USE PERSA
> PLA - PALI
> POL - POLONES
> POR - PORTUGUES
> PRA - PRACRITO
> PRO - LANGUEDOC USE PROVENCAL
> PUS - USE PUSHTO
> QUE - QUICHUA
> RAJ - RAJASTANI
> ROA - ANGLO-NORMANDO USE ROMANICO GRUPO
> ROH - LADIN USE RETICO
> ROM - CIGANO
> RUM - ROMANO
> RUN - QUIRUNDI USE RUNDI
> RUS - RUSSO
> SAD - SANDAUE
> SAG - SANGO
> SAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA DO SUL, GRU
> SAM - SAMARITANO
> SAN - DEVANAGARI (ESCRITA) USE SANSCRITO
> SCC - SERVIO USE SERVO-CROATA (CIRILICO)
> SCR - CROATA USE SERVO-CROATA (LATINIO)
> SEL - OSTIACO USE SAMOIEDO
> SHN - CHAN
> SHO - CHONA
> SID - SIDAMO
> SIT - SINO-TIBETANO, GRUPO
> SLO - ESLOVACO
> SLV - ESLOVENO
> SND - SINDI
> SNH - CINGALES
> SOG - SOGDIANO
> SOM - SOMALI
> SON - SANGAI
> SPA - CASTELHANO USE ESPANHOL
> SRR - SERERE
> SSA - AFRICANO DO BAIXO SAARA
> SSO - SESOTO, GRUPO USE SOTO DO SUL
> SUK - SUCUMA
> SUS - SUSSU
> SUX - SUMERIANO
> SWA - SUAILI
> SWE - SUECO
> SYR - SIRIACO
> TAG - FILIPINO USE TAGALO
> TAJ - TADJIQUE
> TAM - TAMIL
> TAR - TARTARO
> TEL - TELUGO
> TEM - TEMNE
> TER - TERENO
> THA - SIAMES USE TAI
> TIB - TIBETANO
> TIG - TIGRE
> TIR - TIGRINA
> TSI - TCHINCHIANO
> TSW - SETCHUANA USE TCHUANA
> TUK - TURCOMANO
> TUR - TURCO
> TUT - TURCO-TARTARO, GRUPO
> TWI - TUI
> UGA - UGARITICO
> UIG - UIGUR
> UKR - UCRANIANO
> UMB - QUIMBUNDO
> UND - INDETERMINADO
> URD - HINDUSTANI (ARABICO) USE URDU
> UZB - USBEQUE
> VIE - ANAMES USE VIETNAMES
> VOT - VOTIACO
> WAL - WALAMO
> WAS - WASHO
> WEL - GALES
> WEN - WENDIC
> WOL - WOLOF
> XHO - CAFIR USE XOSA
> YAO - IAO
> YID - IDICHE
> YOR - IORUBA
> ZAP - ZAPOTECO
> ZEN - ZENAGA
> ZUL - ZULU
> ZUN - ZUNI
> NIF - NAO INFORMADO
> SPN - ESPANHOL
> GRC - GREGO CLASSICO
> SCT - SÂNSCRITO
> YOU - YORUBA (NAGO)
> MDR - MANDARIM
> KRN - KOREANO
> KAI - KAINGANG
> IND - INDIGENA
> KNM - KANAMARI
> LIB - LIBRAS
>  
>



-- 
| Sebastian Drude (Linguist)
| Sebastian.Drude at googlemail.com
| http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html
!! PLEASE DO NOT USE Sebastian.Drude at fu-berlin.de or
sebadru at zedat.fu-berlin.de ANY MORE!!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100514/8e3c97d4/attachment-0001.htm>