Res: [etnolinguistica] 'Ler' em l ínguas antes ágrafas

[Odair Giraldin]

Prezados
De fato uma questão muito interessante.
Não sou profundo conhecedor do assunto, mas os estudantes Xerente aqui da UFT em 
Porto Nacional me dizem que ler, em Akwe é: sanãmri.
At
Odair Giraldin



________________________________
De: Renato Athias <renato.athias at gmail.com>
Para: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Enviadas: Sexta-feira, 29 de Abril de 2011 15:58:23
Assunto: Re: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas

  
Genial, gostei da questão.

Em Hup:

Ler = do' Këy (também associado aos verbos olhar e ver)
Folha =  suk'et
e fotografia... veja como os hupd'äh falam:  suk'et këy ëy

Renato




Em 29 de abril de 2011 15:59, Sebastian Drude <sebastian.Drude at gmail.com> 
escreveu:

  
>Boa pergunta mesmo.
>
>Em Awetí é bem semelhante ao que reporta Lev: se usa a construção do verbo 
>transitivo {tup} 'ver/olhar' e o objeto op, que por si significa 'folha', mas 
>foi adaptado para o significado 'papel' e daí por extensão 'documento', 'carta', 
>'livro' (também 'dinheiro') etc.  
>
>
>Então, op a-tup-eju -- folha 1SG-ver-PROG = "estou lendo", op wej-tup -- folha 
>3-ver = "el[e/a](s) le[u/ram], lê(em)".
>
>Sebastian Drude
>
>
>2011/4/29 Lev Michael <levmichael at berkeley.edu>
>
>  
>>Hola Eduarado, 
>>
>>
>>Que buena pregunta! Pues en Matsigenka (Arawak, Perú), se utiliza la base 
>>/ne-a-vant/ (ver-epéntesis-classificador:objectos.2-dimensionales.flexibles). 
>>
>>
>>-Lev
>>
>>
>>On Apr 28, 2011, at 2:03 PM, Eduardo Ribeiro wrote:
>-- 
>Sebastian.Drude at googlemail.com
>Homepage @ titus.uni-frankfurt.de
>
>
>
>

 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110429/ccdc8b2d/attachment.htm>