Sobre a palavra 'ra=?utf-8?Q?=C3=ADdo'_?=no guarani correntino

[Leonardo Cerno]

Prezados colegas, 
 
no dialeto do guarani que eu pesquiso acho o termo "raído" [¨a’ido] com significado de "pequenho":  o-pyta raído 'queda pequenho (o vestido)', árbol raído 'arbol pequenho'. A origem desse empréstimo é incerto. Em Espanhol "raído" no tem un sentido de "pequenho" sino de "surrado(a) (un vestido)" ou também de "desvergonhado". Estos son também os sentidos em Portugês standar, de acordo com o diccionário on-line.  Minha pregunta é se há uma palabra semelhante no Portugês no-standar do Sul do Brasil con o sentido de "pequenho". 
 
Aceito também outras explicacoes sobre o fenômeno.  
 
O dialeto mencionado é uma variedade diatópica do guarani paraguaio, e se fala na província argentina de Corrientes. Esse dialeto foi fortemente influenciado pelo espanhol. 
 
Até ent~ao,
Leonardo 
 
 
 
 
 
 

--- El mié 2-feb-11, mattcoler <matt.coler at gmail.com> escribió:


De: mattcoler <matt.coler at gmail.com>
Asunto: [etnolinguistica] Linguas que tenham harmonia nasal
Para: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Fecha: miércoles, 2 de febrero de 2011, 13:19


  



NasDat é um banco de dados criado no departamento de línguas amazônicas na Universidade Livre de Amesterdã junto com lingüistas da Universidade de Leiden. O objetivo é identificar os parâmetros envolvidos em sistemas de Harmonia Nasal, bem como as condições que poderiam explicar ou favorecer a sua existência em um determinado idioma. Pedimos a todos os lingüistas que trabalham com línguas que tenham harmonia nasal para contribuir a este banco de dados no https://sites.google.com/site/nasalitydatabase/.

Sua contribuição vai ter uma papel em uma melhor compreensão da harmonia nasal e, com sua permissão, poderá ser citado em trabalhos futuros.









      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110203/b7135dbb/attachment.htm>