"Angola" = 'negro'? A prop=?ISO-8859-1?Q?=F3sito_de_uma_palavra_Kipe=E1_?=e Borum

[Spirito Santo]

Eduardo,

Angola (Ngola) é uma palvra oriunda do Ki-kongo clássico, língua do antigos
bakongos, os originais do século 14 que se expandindo geraram os povos
kimbundo e umbundo da república de Angola de hoje em dia. A palavra (Muene*
Ngola*) é na verdade um título nobiliárquico retirado do nome de um lugar,
usado na época (séculos 16, 17 e 18) na região dos reinos do Ndondo e do
Matamba (terras da rainha Nzinga Mbandi). Significa literalmente  '*senhor*',
'*soba*', '*Rei*' de um reino.  No reino do Kongo, espécie de sede de muitos
reinos da região durante certo tempo, o título era Muene*Kongo* (senhor do
Kongo).

Em 4 de fevereiro de 2011 10:03, Eduardo Rivail Ribeiro
<kariri at gmail.com>escreveu:

>
>
> Prezados,
>
> Em artigo que deverá sair no próximo número da Liames (no prelo), descrevo
> vários empréstimos que ocorrem no léxico Kipeá (e Dzubukuá), incluindo
> alguns oriundos de outras línguas Macro-Jê. Um dos empréstimos é uma palavra
> para 'negro', gorá; palavra semelhante ocorre também em Borum (Krenák), como
> mencionei aqui na lista há um tempo (http://lista.etnolinguistica.org/173).
> Ocorre, por exemplo, no vocabulário Botocudo de Charles Frederick Hartt como
> engóra 'negro' ["en scarcely audible"], com a sugestão de que é "[E]vidently
> from the Portuguese".
>
> Uma sugestão bastante plausível, fonologicamente, é feita por de Goeje
> (1932), que sugere que gorá tenha vindo de "Angola". Mas seria
> historicamente plausível? Eu me lembro, da leitura de anúncios de escravos
> fugidos em jornais do séc. XIX (como a Matutina Meiapontense, primeiro
> jornal do Centro-Oeste), que "Congo" era comumente usado para descrever
> escravos (como em "um (negro da nação) congo"). Alguém saberia se "Angola"
> teria tido uso semelhante?
>
> Desde já, muito obrigado por qualquer informação.
>
> Abraços,
>
> Eduardo
>
>  
>



-- 
Spirito Santo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110204/a68c912c/attachment.htm>