sobre um cesto com tampa (Karaj á, Apinajé, Tapirapé -- Parakanã?)

[Eduardo Ribeiro]

Prezados,

Estou em busca de informações sobre a possível origem do nome de um cesto com tampa (que venho chamando de "cesto-maleta") confeccionado pelos Karajá: o warabahy.  Para facilitar a identificação, dêem por favor uma olhada nas ilustrações que postei na minha página (http://www.wado.us/nota:cesto-maleta). A primeira gravura é de um cesto Apinajé (do livro de Curt Nimuendaju, disponibilizado recentemente online por Odair Giraldin); a segunda, de Fritz Krause, ilustra a construção do cesto Karajá.

Os Tapirapé fabricam o mesmo cesto e usam um nome parecido a este, mas, segundo Baldus, a origem do cesto seria provavelmente Karajá, já
que o termo Tapirapé não ocorreria em outras línguas Tupí-Guaraní.
Acontece que o termo Karajá é muito provavelmente um empréstimo, já
que /b/ não ocorre antes de /a/ no léxico nativo do Karajá. Os Kaiapó
também confeccionam cesto semelhante e o denominam "warabaê"
(provavelmente, um empréstimo dos Karajá do Norte ou Xambioá).

Agora, folheando o dicionário Parakanã de Gino Ferreira da Silva
(UFPA, 2003), encontro uma palavra para 'cesto' que se assemelha à
palavra Karajá em questão: arawaxa.  Alguém conheceria este cesto?
Será que seria semelhante ao nosso cesto-maleta?

Desde já, fico muito grato por qualquer ajuda.

Abraços,

Eduardo

Referências:

Nimuendajú, Curt. 1983. The Apinayé. Edição comemorativa ao centenário de nascimento de Curt Nimuendajú. Belém: Museu Paraense Emílio Goeldi.
http://biblio.etnolinguistica.org/nimuendaju-1983-apinaye

Silva, Gino Ferreira da. 2003. Construindo um Dicionário Parakanã – Português. Mestrado, UFPA.
http://www.etnolinguistica.org/tese:silva-2003a

-- 
Eduardo Rivail Ribeiro, lingüista
http://wado.us
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110104/b494dea5/attachment.htm>