Blog: Odair Giraldin escreve sobre o manuscrito "Cayap=?ISO-8859-1?Q?=F3_e_Panar=E1=22_?=(Barbosa 1918)

[Biblioteca Digital Curt Nimuendaju]

O blog da Biblioteca Digital Curt Nimuendaju acaba de publicar uma
nota de Odair Giraldin (Universidade Federal do Tocantins) a respeito
de sua pesquisa sobre os antigos Cayapó do Sul
(http://tinyurl.com/panara).  Após obstinada peregrinação por arquivos
históricos de Goiás, Minas, Mato Grosso, São Paulo e Rio de Janeiro,
Odair faria uma das mais importantes descobertas de manuscritos
etnográficos brasileiros no século XX -- e, certamente, o mais
importante achado no que diz respeito à etnografia e lingüística dos
povos Jê: o manuscrito "Cayapó e Panará", de Alexandre de Souza
Barbosa (1918).

O manuscrito de Barbosa (então agrimensor na cidade de Uberaba,
Triângulo Mineiro) inclui um apanhado de informações históricas sobre
os Cayapó do Sul e um valioso vocabulário português-Panará, com mais
de 600 itens coletados em 1911 de uma anciã que era, aparentemente, a
última falante fluente da língua.  Tal vocabulário desempenharia papel
importante na comprovação de que a língua destes índios do Triângulo
Mineiro era a mesma que a falada pelos atuais Panará no norte de Mato
Grosso (Rodrigues & Dourado 1993).

O relato de Odair Giraldin oferece um excelente exemplo do tipo de
informação que, arquivada e esquecida em instituições diversas,
aguarda o pesquisador atento e interessado. "Tudo depende de
persistência, sensibilidade e paciência para procurar", escreve Odair.
 Digitalizado pela equipe do Núcleo de Estudos e Assuntos Indígenas da
UFT, coordenado por Odair, o manuscrito pode ser baixado na Biblioteca
Digital Curt Nimuendaju:

http://biblio.etnolinguistica.org/barbosa-1918-cayapo

**Para saber mais:**

Dourado, Luciana Gonçalves. 2001. Aspectos morfossintáticos da língua
Panará (Jê). Tese de doutorado, Unicamp.
http://www.etnolinguistica.org/tese:dourado-2001

Dourado, Luciana. 2004. As vicissitudes do povo Panará e a sua língua.
Atas do II Encontro Nacional do Grupo de Estudos de Linguagem do
Centro-Oeste: Integração Lingüística, Étnica e Social, p. 173-178.
http://www.etnolinguistica.org/artigo:dourado-2003

Giraldin, Odair. 2000. Renascendo das cinzas: um histórico da presença
dos Cayapó-Panara em Goiás e no Triângulo Mineiro. Sociedade e
Cultura, Vol. 3, No 1, p. 161-184.
http://www.etnolinguistica.org/artigo:giraldin-2000

------
Divulgue este recurso no Twitter:
http://twitter.com/nimuendaju/status/48881172201209856

------
Biblioteca Digital Curt Nimuendaju
http://biblio.etnolinguistica.org/

Para receber informações sobre novos acréscimos ao acervo da
Biblioteca, acompanhe-nos no Twitter (http://twitter.com/nimuendaju)
ou assine nossa lista de anúncios:
http://groups.google.com/group/nimuendaju

A Biblioteca Digital Curt Nimuendaju é uma iniciativa do portal
Etnolinguistica.Org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110319/1d7c1058/attachment.htm>