origem de "Umbu"

[dangelis at UNICAMP.BR]

Caro Eduardo,
 
como deve saber, há duas árvores brasileiras (pelo menos) que recebem a
denominação "umbu".
O Umbuzeiro ou Imbuzeiro da caatinga, no nordeste, que dá fruta (/Spondias
tuberosa/) e o Umbú do Sul do Brasil (Phytolacca dioica).
O interessante é que para o nome do Umbu do Sul, defendi uma origem Jê, ou
mais especificamente, Kaingang, em uma publicação de 1994, tratando da
história do Toldo Imbú (SC). Na época, sem maior conhecimento, assumi a
interpretação de Teodoro Sampaio para a origem Tupi do termo "Imbú" no que
se referia à árvore do Nordeste. 
Sobre a origem do nome /Umbu/, do Sul, escrevi na época:
 
O termo "umbú" ou "imbú" designa, no Sul do Brasil, uma frondosa árvore.
Não deve ser confundida com o "imbuzeiro". "imbú", "umbuzeiro", "umbú" ou
"ambú" - próprio da caatinga do Nordeste brasileiro, que dá a fruta
conhecida por "imbu" ou "umbu". Trata-se. como  se vê, de duas espécies
vegetais diferentes, com nomes iguais em português. De fato, o nome "imbú"
da árvore do Norte-Nordeste provém do Tupi, conforme ensina Teodoro
Sampaio  [... seguiu-se a citação daquele autor ...]
Quanto ao termo "imbú", designando uma árvore diferente, comum na região
Sul do Brasil, defendemos que tem sua origem na palavra Kaingang "mbugn".
No dialeto dos índios de Xapecó esse termo é, ao mesmo tempo, nome da
árvore, "imbú", e o verbo "crescer". Não por acaso, talvez, o imbu que deu
nome de Toldo Imbu à área também conhecida por Toldo do Xapecó Grande era o
lugar - naquela aldeia - onde os Kaingang "enterravam os umbigos" de seus
filhos. Ao lado dos seus mortos já enterrados, os Kaingang frequentemente
lembram que desejam reaver aquelas suas terras porque lá estão os seus
umbigos"
(D'ANGELIS, Wilmar R. & FOKÂE, Vicente Fernandes. Toldo Imbú. O cacique
Condá, os índios do Xapecó e as terras do Imbú. CADERNOS DO CEOM - SéRIE
DOCUMENTO N. 3. Chapecó: Universidade do Oeste de Sta Catarina, 1994,
p.12). 

   Abraço

   Wilmar 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20111019/a238c6d1/attachment.htm>