Publica=?iso-8859-1?Q?=E7=F5es_Pl=EDnio_?=Ayrosa(Diccionario Portuguez-Brasiliano e VLB)

[Eduardo Rivail Ribeiro]

Caro Félix,

Ambos os trabalhos foram digitalizados pelos colegas do CEDOCH/USP, que fornecem também fichas descritivas muito úteis. Dê uma olhada:

http://www.fflch.usp.br/dl/documenta/fichas_descritivas/Ayrosa_1934.htm

http://www.fflch.usp.br/dl/documenta/fichas_descritivas/Ayrosa_1938.htm

Pelas descrições fornecidas, você verá que se trata de duas fases muito diferentes na história da língua. O VLB é um vocabulário jesuítico do começo do séc. XVII (manuscrito de 1622), enquanto o DPB (manuscrito de 1751) é de uma fase bem posterior (o "Brasiliano" de Edelweiss).

Abraços,

Eduardo

--- Em etnolinguistica at yahoogrupos.com.br, Felix Tupinikim <felixtupinikim at ...> escreveu
>
> 
> 
>   
> Prezados,
> 
> Estou prestes a adquirir um o Diccionario Portuguez-Brasiliano e Brasiliano-Portuguez( org. Plínio Ayrosa), no entanto ja tenho acesso ao Vocabulário na língua Brasílica (org. Plínio Ayrosa). Gostaria de informações sobre as duas obras, no que se refere a seu valor no estudo do Tupi Antigo e se não se tratam do mesmo conteúdo, apenas com edições diferentes.
> 
> Desde ja agradeço a atenção de todos.
> 
> Felix Tupinikim
> 
> 
> Conheça os lançamentos de TVs e os melhores preços. Dê um Zoom! 
> 
> ________________________________
> Y!Encontros. Conheça solteiros e solteiras online agora! 
>  
> Trocar para: Só Texto, Resenha Diária • Sair do grupo • Termos de uso
> .
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20120314/e28a890b/attachment.htm>