Berarubu, biaribi, mbiaryby

[dangelis at UNICAMP.BR]

Eduardo, e demais membros da lista,

  já que mencionou vocabulário de termos de origem tupi, sempre é bom voltar
ao respeitável trabalho do Prof. Antônio Geraldo da Cunha, DICIONáRIO
HISTóRICO DAS PALAVRAS PORTUGUESAS DE ORIGEM TUPI.
  Lá está consignada a forma:

BIARIBI s.m. Var.: 6, 8 /biariby /[ < T. miarï'mï ~ VLB I. 45: /Assada
carne debaixo da terra ou coua /= Biarigbig].
    
  E acrescenta, como atestação, 3 citações, sendo a primeira delas, do
jesuíta Pe. Simões de Vasconcelos, de 1663:
/"Outros vsaõ de melhor artificio, & que em verdade torna a carne  (& ainda
o peixe) saborosíssimo: fazem na terra hu~a coua, sobremlhe o fundo com
folhas de aruores, e logo lanção sobre estas a carne, ou peixe, que querem
cozer, ou assar, cobremna de folhas, & depois de terra: feito isto, fazem
fogo sobre a coua, atè que se dão por satisfeitos; & entaõ a comem: &
chamaõ a este modo Biariby"./

   (CUNHA, A.G. DICIONáRIO HISTóRICO DAS PALAVRAS PORTUGUESAS DE ORIGEM
TUPI.(5a ed.)./ /São Paulo: Melhoramentos; Brasília: UnB, 1999, p. 70)
    Obs: na primeira linha, a forma "miarï'mï" apresenta, na obra, os "m"
como nasais lábio-dentais, e na citação do Pe Vasconcelos, em "hua" o til
vai sobre o "u".

  Wilmar 
/  /
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20121005/ae1021dc/attachment.htm>