Culpados: Channel 7 da Austr ália é censurado por programa ‘racista’ sobreinfanticídio

[Hein van der Voort]

Prezados colegas,

Em baixo uma notícia do Survival International sobre aquele programa
australiano difamando os Suruwaha.

Atenciosamente,
Hein van der Voort


http://www.survivalinternational.org/ultimas-noticias/8689

Culpados: Channel 7 da Austrália é censurado por programa ‘racista’ sobre
infanticídio

24 Setembro 2012

Foto: 'Não toque nele! Não toque nele!' Paul Raffaele afirmou que uma
menina Suruwaha recusou apertar-lhe a mão, porque ela queria matá-lo. Na
verdade, ele usava tanto protetor solar, que os Suruwaha acreditavam que
ele tinha uma doença de pele.

O canal de televisão, Channel 7, da Austrália, foi declarado culpado pelo
regulador da imprensa por umas sérias violações do código de comunicação,
após terem exibido uma emissão tão extrema, que foi classificada como um
‘Show de Horrores na TV’ pela Survival International.
(http://www.survivalinternational.org/ultimas-noticias/8213)

O programa classificou a tribo brasileira dos Suruwaha como assassinos de
crianças; relíquias da ‘Idade da Pedra’; e ‘alguns dos piores violadores
dos direitos humanos no mundo’.
(http://au.news.yahoo.com/sunday-night/features/article/-/10164176/amazons-ancient-tribe/)

A Survival reclamou ao regulador australiano ACMA, depois que o Channel 7
recusou-se a publicar uma correção à emissão, que foi ao ar no programa
Sunday Night.

Em um julgamento histórico, a ACMA declarou que o Channel 7 é culpado
pela quebra da sua cláusula de racismo – ‘provocar um intenso desgosto,
sério desprezo ou severo ridículo de uma pessoa ou um grupo’. Acredita-se
que isto é a primeira vez em que uma emissora foi declarada culpada por
esta ofensa séria sob o código de televisão de 2010. A ACMA também
declarou que o Channel 7 é culpado por emitir material impreciso.

Programa ‘racista’ de Channel 7 sobre infanticídio
(http://www.survivalinternational.org/filmes/channel-7-suruwaha)
Extratos do programa: visitar os Suruwaha é “literalmente viajar 10.000
anos atrás no tempo”; “ameaças de morte”; “tribos perdidas encorajam a
matança de crianças desabilitadas”.

O diretor da Survival International, Stephen Corry, disse hoje, ‘Essa foi
uma das piores matérias sobre povos indígenas contemporâneos que já
vimos. Fantasiaram-nos como monstros cruéis e inumanos, no mesmo desprezo
colonialista do século XIX que os considerava como ‘selvagens
primitivos’.

‘O que piora ainda mais essa situação, é que os Suruwaha têm sido
atacados por missionários fundamentalistas há anos; eles estão liderando
uma campanha que os calunia como assassinos de crianças. Os missionários
estão por trás de um projeto de lei que os permitiria remover crianças
indígenas de suas comunidades, algo com ecos horripilantes do escândalo
das Gerações Roubadas.
(http://www.survivalinternational.org/informacao/hakani)

O programa caracteriza os Suruwaha como 'os piores violadores dos
direitos humanos no mundo'.

‘A equipe do Channel 7 disse aos Suruwaha que lhes permitiria mostrar o
seu lado da história – contudo, acabaram produzindo uma das definições
mais grotescas e distorcidas de um povo indígena que podemos nos lembrar.
O programa, inclusive, promoveu abertamente uma arrecadação de recursos
para os missionários em seu website. Nós esperamos que esta decisão
signifique que veremos menos lixo como esse na televisão no futuro.’

O Channel 7 está buscando uma revisão judicial na Corte Federal da
Austrália.

Nota aos editores:

1. A Survival escreveu uma série de princípios éticos
(http://www.survivalinternational.org/news/7589) para ajudar produtores
de filmes a trabalhar de forma responsável com tribos. Promovemos também
a nossa campanha Stamp it Out
(http://www.survivalinternational.org/stampitout), desafiando
representações racistas na mídia.

2. Previamente, a Survival destacou como a companhia britânica de
televisão, Cicada Films, foi acusada de ter colocado em risco a vida de
índios peruanos por terem, alegadamente, provocado uma epidemia de gripe
entre eles; e como uma série de TV sobre uma tribo da Amazônia foi
rotulada por especialistas como ‘encenada, falsa, fabricada e
distorcida’.

3. Formas de infanticídio são encontradas em todas as sociedades,
inclusive nas industrializadas. A prática é rara e está desaparecendo
entre os índios amazônicos. A Survival se opõe a práticas não consensuais
que machucam ou matam pessoas. Isso inclui o infanticídio.

4. Faça o download do arquivo da Survival sobre a proposta ‘lei Muwaji’
(http://assets.survivalinternational.org/documents/718/lei-muwaji-resumo.pdf).
Tal projeto de lei é o resultado de uma campanha no Brasil por
missionários fundamentalistas da organização JOCUM. JOCUM é o ramo
brasileiro da organização estadunidense Jovens com uma Missão.

5. Faça o download do arquivo sobre o que os especialistas e os indígenas
afirmam sobre as alegações de infanticídio por parte da JOCUM
(http://assets.survivalinternational.org/documents/733/infanticide-expert-quotes-portugues-final.pdf,
58 KB).

6. Faça o download da carta da Survival para o Channel 7
(http://assets.survivalinternational.org/documents/722/survival-channel-7-031011-portugues.pdf,
201 KB).

7. Faça o download das declarações dos índios Suruwaha sobre a matéria do
Channel 7
(http://assets.survivalinternational.org/documents/723/declaracoes-dos-suruwaha-port.pdf,
33 KB).

8. Faça o download do material da Survival sobre a tribo Suruwaha
(http://assets.survivalinternational.org/documents/720/suruwaha-background-sheet-port.pdf,
34 KB)


Leia sobre esta história na página da Survival na internet:
http://www.survivalinternational.org/ultimas-noticias/8689

A Survival International ajuda os povos indígenas a defender suas vidas,
proteger suas terras e determinar seu próprio futuro. Fundada em 1969.
------------------------------
Para mais informações e imagens, por favor entre em contato com Sarah
Shenker (em inglês ou português) no telefone (+44) (0)20 7687 8735 ou por
email ss at survivalinternational.org

Survival International
6 Charterhouse Buildings
London EC1M 7ET
United Kingdom

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20120926/e67b0545/attachment.htm>