Pronome SE

[Gabriel de Ávila Othero]

Prezados.

Um amigo meu, João Paulo Cyrino, doutorando da USP, está pesquisando 
construções envolvendo a partícula SE em português, numa abordagem 
tipológica. Gostaria de ver como ficam frases como as abaixo em algumas 
línguas indígenas amazônicas, para colaborar com seu trabalho:

1) A Maria SE viu no espelho. - reflexiva
2) O João e a Maria SE beijaram. - recíproca
3) A porta SE abriu. - voz média
4) A árvore foi cortada pelo João. - passiva

A ideia básica é perceber se as línguas usam as mesmas marcas 
morfossintáticas nessas 4 construções. Se alguém puder contribuir, 
agradeço. Pode enviar a tradução para meu e-mail: gabriel.othero at ufgrs.br .

Um abraço e boas festas,

Gabriel

-- 
Prof. Dr. Gabriel de Ávila Othero
Instituto de Letras - UFRGS

Web: https://sites.google.com/site/gabrielothero/
Lattes: http://lattes.cnpq.br/7334777480861126




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20131230/6d918c8e/attachment.htm>