Oficina Intensiva sobre M ��todos para a Documenta����o Digital de L��nguas Ind��genas

[Renato Athias]

Denny, muito legal a oficina. Parabéns!!!
Renato


Em 23 de janeiro de 2014 21:53, <moore at amazonet.com.br> escreveu:

>
>  [Anexos <#143c1de5f36e7cd0_TopText> de moore at amazonet.com.br incluídos
> abaixo]
>
> Caros colegas,
>
>
>
> Por favor, divulgue esta oficina entre os alunos da sua instituição.
> Pôsters estão em anexo para este fim.
>
>
>
> Por favor difundir este taller a los estudiantes en su institución.  Se
> ajuntam carteles para este propósito.
>
>
>
> Please publicize this workshop among the students of your institution.  Posters
> are attached for this purpose.
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Antes da Conferência Internacional *Amazonicas* V (
> http://www2.museu-goeldi.br/amazonicas/index.php/br), uma *oficina
> intensiva sobre a documentação digital de línguas indígenas *será
> realizada durante a semana de 19 a 24 de maio de 2014, em Belém, no Pará. A
> oficina será conveniente para estudantes que tencionam participar da
> conferência na semana seguinte. Abaixo segue um apanhado geral:
>
>
>
> *Título:* Oficina Intensiva sobre Métodos para a Documentação Digital de
> Línguas Indígenas
>
>
>
> *Coordenador:*
>
> Denny Moore, Museu Goeldi - MCTI
>
>
>
> *Local:*
>
> O prédio do Conselho Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB-Norte 2)
> https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239
>
>
>
> *Período:* 19 a 24 de maio de 2014
>
>
>
> *Conteúdo:*
>
> O trabalho será bastante intensivo, com aulas práticas e projetos pela
> manhã, à tarde e também à noite. A língua de ensino será o português, com
> alguma tradução ao espanhol. Equipamento de gravação digital estará
> disponível para o aprendizado prático e para o uso em projetos dos
> estudantes. Os tópicos da oficina incluem:
>
>
>
>    - Aspectos técnicos dos vários tipos de equipamento de documentação,
>    bem como critérios para a seleção do melhor equipamento de campo.
>    - Métodos para a produção de gravações de áudio e vídeo; uso de
>    microfones, luzes, tripés, gravadores.
>    - Métodos de edição de áudio e vídeo, criação de CDs e DVDs para
>    comunidades indígenas.
>    - Uso de programas de computador para anotar e adicionar comentários a
>    dados e gravações de documentação.
>    - Sistemas de metadados; como catalogar gravações e seus conteúdos.
>    - Energia solar para uso em áreas remotas: como captá-la, armazená-la
>    e utilizá-la.
>    - Métodos e procedimentos de campo, relações com as comunidades
>    indígenas.
>    - Aspectos legais e éticos da documentação, os interesses e o ponto de
>    vista dos membros das comunidades indígenas
>
>
>
> *Participantes:*
>
> 4 estudantes indígenas
>
> 21 estudantes não-indígenas, tanto da gradução quanto da pós-graduação,
> preferivelmente de países da Bacia Amazônica.
>
>
>
> *Custo:*
>
> A oficina é gratuita! No momento, está-se solicitando financiamento para
> os custos de estadia (incluindo alimentação) dos estudantes no prédio do
> CNBB. Se o financiamento for obtido, os estudantes poderão alojar-se e
> estudar juntos eficientemente e sem custo. Caso o financiamento não seja
> obtido, o custo básico de estadia será de R$70 por dia, ou R$490 (cerca de
> US$210) por toda a semana.
>
>
>
> *Inscrições:*
>
> Os interessados podem enviar os materiais listados abaixo em forma digital
> (em português, espanhol ou inglês) para o endereço da Oficina,
> *oficina.AmazonicasV at gmail.com* <oficina.AmazonicasV at gmail.com>, até o
> dia *15 de fevereiro de 2014*. Os candidatos aceitos serão notificados
> por correio eletrônico até o dia 25 de fevereiro.
>
>
>
>    1. Histórico escolar (em anexo, explicação das notas, escala,
>    correspondência, etc.)
>    2. Curriculum vitae
>    3. Declaração de 200 palavras explicitando as razões do candidato para
>    querer participar da oficina, bem como suas intenções para o uso futuro do
>    treinamento a ser adquirido
>
>
>
> Os candidatos serão selecionados de acordo com sua capacidade intelectual,
> comprometimento com a linguística indígena e perspectivas para o uso futuro
> do treinamento.
>
>
>
> Instrutores:
>
>    - Denny Moore, linguista, Museu Goeldi
>    - Glenn Shepard, antropólogo, Museu Goeldi
>    - Outros linguistas e técnicos do Museu Goeldi
>
>
> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>   Antes de la Conferencia Internacional *Amazónicas V (*
> http://www2.museu-goeldi.br/amazonicas/index.php/es/), un *taller
> intensivo sobre documentación digital de idiomas indígenas* se ofrecerá
> durante la semana de 19 a 24 de mayo de 2014, en Belém, Pará (Brasil). El
> taller será conveniente para los estudiantes que planean asistir a la
> conferencia en la semana siguiente. Más detalles abajo:
>
>
>
> *Título:* Taller Intensivo para la Documentación Digital de Lenguas
> Indígenas
>
>
>
> *Coordinador:*
>
>  Denny Moore, Museu Goeldi - MCTI
>
>
>
> *Lugar: *
>
> El edificio del Consejo Nacional de los Obispos de Brasil (CNBB-Norte2)
> https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239
>
>
>
> *Período:* 19-24 de mayo de 2014
>
>
>
> *Contenido: *
>
> La instrucción será intensiva, con clases y proyectos prácticos en la
> mañana, tarde y noche. La lengua de enseñanza será el portugués, con alguna
> traducción al español. Equipo de grabación digital estará disponible para
> la práctica en el aprendizaje y para los proyectos de los estudiantes. Los
> temas a tratar incluyen:
>
>
>
>    - Aspectos técnicos de los diversos tipos de equipo de documentación y
>    los criterios para la elección del mejor equipo de campo.
>    - Métodos para la realización de grabaciones de audio y video; el uso
>    de micrófonos, luces, trípodes, grabadoras.
>    - Métodos de edición de audio y video, la creación de CDs y DVDs para
>    las comuidades indígenas.
>    - Uso de software para anotar y añadir comentario a los datos y
>    grabaciones de documentación.
>    - Sistemas de metadatos, cómo catalogar grabaciones y sus contenidos.
>    - Energía solar para las zonas remotas: cómo obtenérsela, almacenarla
>    y utilizarla.
>    - Métodos y procedimientos de campo, relaciones con comunidades
>    indígenas
>    - Aspectos legales y éticos de la documentación, los intereses y el
>    punto de vista de los indígenas
>
>
>
> *Participantes:*
>
> 4 estudiantes indígenas
>
> 21 estudiantes no indígenas, tanto de licenciatura y de pos graduación,
> preferiblemente de países amazónicos.
>
>
>
> *Costo:*
>
> El taller es gratuito!  Se están buscando fondos para pagar por el
> alojamiento de los estudiantes en el edificio del CNBB. Si éstos se
> obtienen, los estudiantes podrán alojarse y estudiar de manera muy
> eficiente, sin costo alguno. Si no se obtienen los fondos, el costo de
> alojamiento y comida por persona será de R$70 por dia, o R$470 (unos
> US$210) por la semana en cuestión.
>
>
>
> *Inscripción:*
>
> Los candidatos interesados deben enviar los siguientes materiales en
> formato digital (en portugués, español o inglés) a la dirección electrónica
> del taller, *oficina.Amazonicas at gmail.com* <oficina.Amazonicas at gmail.com>,
> hasta el *15 de febrero de 2014*. Los candidatos acceptados serán
> notificados por correo electrónico hasta el 25 de febrero.
>
>    1. Histórico escolar (con una explicación del significado y
>    correspondencia de los grados)
>    2. Curriculum vitae
>    3. Declaración de 200 palabras para explicar por qué el candidato
>    desea la formación y cómo planea utilizarla
>
>
>
> Los estudiantes serán seleccionados según su capacidad intelectual, el
> compromiso con la lingüística indígena y las perspectivas para el uso de la
> formación.
>
>
>
> Instructores:
>
>
>    - Denny Moore, lingüista, Museu Goeldi
>    - Glenn Shepard, antropólogo, Museu Goeldi
>    - otros lingüistas y técnicos del Museu Goeldi
>
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> Preceding the International Conference Amazonicas V (
> http://www2.museu-goeldi.br/amazonicas/index.php/en/),  an *intensive
> workshop in the digital documentation of indigenous languages* will be
> offered during  the week of  19-24 May 2014, in Belém, Pará.  The workshop
> will be convenient for students who plan to attend the conference in the
> following week.  Basic information follows:
>
>
>
> *Title:* Intensive Workshop in Methods for the Digital Documentation of
> Indigenous Languages
>
>
>
> *Coordinator:*
>
>  Denny Moore, Museu Goeldi - MCTI
>
>
>
> *Place: *
>
> The building of the Conselho Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB-Norte2)
> https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239
>
>
>
> *Time period:* 19-24 May 2014
>
>
>
> *Content: *
>
> The instruction will be intensive, with classes and practice projects in
> the morning, afternoon, and evening.  The language of instruction will be
> Portuguese, with some translation into Spanish.  Digital recording
> equipment will be available for hands-on learning and experimentation in
> student projects.  Topics to be covered include:
>
>    - Technical aspects of the various types of documentation equipment
>    and the basis for choosing the best field equipment
>    - Methods for capture of audio and video; use of microphones, lights,
>    tripods, recorders.
>    - Editing of audio and video, creation of CDs and DVDs for indigenous
>    communities
>    - Use of software to annotate data and documentation recordings
>    - Systems of metadata;  cataloging recordings and their content
>    - Solar energy for remote areas: its capture, storage, and utilization
>    - Field methods and procedures, relations with the indigenous
>    communities
>    - Ethical and legal aspects of documentation, indigenous interests and
>    viewpoint
>
>
>
> *Student participants:*
>
> 4 indigenous students
>
> 21 non-indigenous students, both graduate and undergraduate, preferably
> from Amazonian countries.
>
>
>
> *Cost:*
>
> The instruction is free!  Funds are being sought to pay for student room
> and board in the CNBB.  If these are obtained then students can live and
> study together efficiently at no cost.  Otherwise the cost of room and
> board per person is R$70 per day, or R$490 (about US$ 210) for one week.
>
>
>
> *Application:*
>
> Interested candidates should send the following materials in digital form
> (in Portuguese, Spanish or English) to the e-mail address of the workshop,  *oficina.AmazonicasV at gmail.com
> <oficina.AmazonicasV at gmail.com>*,  by 15 Feb 2014.  Those accepted will
> be notified by e-mail by 25 Feb.
>
>    1. Academic transcript and an explanation of what the grades mean
>    2. Curriculum vitae
>    3. Statement of 200 words explaining why the candidate wants the
>    training and how it will be used
>
>
>
> Students will be selected on the basis of intellectual capacity,
> commitment to indigenous linguistics, and perspectives for using the
> training.
>
>
>
> Instructors:
>
>    - Denny Moore, linguist, Museu Goeldi
>    - Glenn Shepard, anthropologist, Museu Goeldi
>    - other linguists and technicians of the Museu Goeldi
>
>  
>



-- 
Renato Athias

http://www.ufpe.br/nepe
http://www.ufpe.br/carlosestevao
http://www.filmedorecife.com.br
http://renatoathias.blogspot.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20140124/93dc7509/attachment.htm>