Schadenfreude in other languages

[Dik Bakker]

Hi Ron,
The Dutch word for 'Schadenfreude' is 'leedvermaak'
(sorrow-pleasure). Note, however, that, like the
German word, it is a compound, not a single morpheme.

+++++++++++++++++++++++++++++++++
Dik Bakker
Department of General Linguistics
University of Amsterdam
Spuistraat 210
NL-1012 VT  Amsterdam
The Netherlands
tel     +31.20.5253857
fax     +31.20.5253021
email   dik.bakker at let.uva.nl
+++++++++++++++++++++++++++++++++

On Sun, 4 May 1997, Ron Kuzar wrote:

> ------- Crossposted COGLING & FUNKNET --------
> I have been asked to forward the following question to these two lists:
>
> [...] we focus on semantics and try to see if it says anything about
> cultural differences in social values. This is where i would like your
> advice: Do you think there is an expression for
> pleasure-in-other's-misfortune in English? (like there is Schadenfreude in
> German?), Do you know of such an expression in any other language you know?
> I couldn't find such an expression in English (there is gloating, and there
> is rejoicing in other's calamity, but they are not exactly the same as
> Schadenfreude). I am trying to find more languages like English that don't
> have it, and languages like Hebrew and German that do have a word for this
> emotion.
>
> Thanks
> Ron Kuzar
>    ---------------------------------------------------------------
>   |                 Dr. Ron Kuzar                                 |
>   | Office address: Department of English Language and Literature |
>   |                 Haifa University                              |
>   |                 IL-31905 Haifa, Israel                        |
>   | Office fax:     +972-4-824-0128 (attention: Dept. of English) |
>   | Home address:   17/6 Harakefet St.                            |
>   |                 IL-96505 Jerusalem, Israel                    |
>   | Home telephone: +972-2-641-4780 (Local 02-641-4780)           |
>   | E-mail:         kuzar at research.haifa.ac.il                    |
>    ---------------------------------------------------------------
>