Deborah's banana peel example is excellent and covers exactly my (after 23 years in Denmark still native, I hope) German intuitions. I talked to a Danish colleague about this and he said that Danish skadefryd certainly wouldn't cover the feelings expressed by Schadenfreude in this context. Hartmut