[gothic-l] Lucky Luke

[John Frauzel]

I think these are two coordinated dative absolutes. Sometimes the absolute 
in Gothic is preceded by at (in which case it's not strictly absolute), and 
sometimes not. The Greek text here has two genitive absolutes. Gothic 
dative absolutes always correspond to genitive absolutes in Greek (but not 
vice-versa). The participle, determiner and  noun in the first abs. are 
fem. dat. sgl., in the second masc. dat. pl.
There is no third chapter of Luke in my Gothic NT (old Streitberg copy). Is 
this from a more recently discovered manuscript?

At 01:27 AM 10/12/00 +0100, you wrote:
>Does anyone have the compassion and time to assist me on this one, please:
>
>At wenjandein þan allai managein, jah þagkjandam allaim ..
>
>It's out of Luke 3:15 and I wonder weather an "at" is subsumed repeated 
>again before the word þagkjandam? Class,
>gender, conjugation, declination of key words then?
>
>Stuck.
>
>Seigmund
>
>
>[Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email 
>to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
>Homepage: http://www.stormloader.com/carver/gothicl/index.html

John Frauzel  Phone 520 579-3235
		Fax 520 579-9780

-------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~>
Dial 1-800-555-TELL -- You Won't Believe Your Ears!
For more details, click here:
http://click.egroups.com/1/9537/8/_/3398/_/971333501/
---------------------------------------------------------------------_->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
Homepage: http://www.stormloader.com/carver/gothicl/index.html