[gothic-l] Snorri on Reidgotaland

[keth at ONLINE.NO]

Ór SKÁLDSAKAPARMÁL K. 75 :

« Gotnar eru kallaðir af heiti konungs
  þess, er Goti er nefndr, er Gotland er við kent ; hann var
  kallaðr af nafni Óðins, ok dregit af Gauts nafni ; því at Gaut-
  land eða Gotland var kallat af nafni Óðins, enn Svíþjóð af nafni
  Sviðurs, þat er heiti Óðins. Í þann tíma var kallat allt
  meginland, þat er hann átti, Reiðgotaland, enn eyjar allar Ey-
  gotaland ; þat er nú kallat Danaveldi ok Svíaveldi. »


Gotnar kallas så efter namnet på kung Gote, som Gotland har fått
sitt namn efter. Han benämndes med ett av Odens namn och det kommer
av namnet Gaut, för Gautland eller Gotland uppkallades efter Odens
namn och Svitjod efter namnet Svidur, det är också ett namn för Oden.
På den tiden kallades fastlandet som han hade för Reidgotaland och
alla öar för Ögotaland. Det kallas nu Danaväldet och Sveaväldet.

           (Svensk översättning av Karl G. Johansson och Mats Malm)

The term gotnar comes from the name of a king called Goti, whom
Gotland is named after. He was called after one of Odin's names,
it was derived from the name Gaut, for Gautland or Gotland was
called after this name of Odin, while Sweden is from the name
Svidur. This is also one of Odin's names. At that time all the
mainland that he ruled over was known as Reidgotaland, and all
the islands Eygotaland. These are now known as the Danish realm
and the Swedish realm.

           (English translation by Anthony Faulkes)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bästa hälsningar
Keth



You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/