[gothic-l] Re: Gothic influence on Baltic Prussians

[dirk at SMRA.CO.UK]

--- In gothic-l at y..., Tore Gannholm <tore.gannholm at s...> wrote:
> 
> >
> >Hi Dirk!
> >It was interesting to hear that some baltic people were under
> >cultural influence from goths and the Masovia-Germanic culture.
> >In some you say it´s possible that they have borrowed words from 
the
> >gothic language ackording to Wolfram. It reminds me that there is
> >some words in latvian that could be interesting seen from this
> >perspective. One latvian word is 'staigat', which means "go, 
travel".
> >If I am not mistaken the gothic word for "go, travel for a shorter
> >distance is 'staigan'. I wouldn´t be surprised if there are other
> >words. But knowing about gotlandic settlements in Grobin at the
> >westcoast in Kurland in the 700th c, it´s possible that some words
> >have come this way. So what do you think about all this?
> >
> >Greetings from
> >
> >
> >
> >Håkan Liljeberg
> >
> 
> Hi!
> There are many names similar in that area. The following might be of 
interest:
> Gemeinsame Formen der Ortsnamen. Professor Svabe, Geschichte 
Litauens,
> schreibt, daß in den gutnischen Grundbüchern des 16. Jahrhundert 
baltische
> Namen vorkommen, die ihm zufolge andeuten, daß Repräsentanten der
> baltischen Völker sich zu einer schwer feststellbaren Zeit auf 
Gotland
> niedergelassen haben.
> Um den Zusammenhang besser zu verstehen, werden hier einige Angaben 
über
> die grammatischen Formen des Subjekts in der lettischen Sprache 
gegeben: Im
> Maskulinum sind die Endungen im Nominativ singularis immer -s, im 
Femininum
> immer -as oder - es. Neutrum gibt es im Litauischen, aber nicht in 
der
> lettischen Sprache. Nominativ pluralis hat im Maskulinum immer die 
Endung
> -i und im Femininum  -as oder -es. Während Namen von größeren Orten, 
wie
> Riga und Siguld, sowie Flußnamen, wie Daugava und Venta, im Singular
> stehen, stehen Hofnamen im Plural (Gudingi, Banderi, Noris).
> Hier einige Beispiele:
> Ahlands, Hofname in Burs, Hogrän und Sanda
> 	Alande, Fluß in Kurland
> Amlings, Hofname in Linde
> 	Amelynge, nach Chroniken des 13. Jahrhundert Hofname in 
Kurland
> Apse, Hofname in Burs und Linde
> 	Apse, Fluß in Kurland. Das lettische apse entspricht dem
> schwedischen Baumnamen asp (Espe)
> Augstens, Hofname in Vamlingbo.
> 	Augstienes, Hofname in Kurland, bedeutet auf lettisch Anhöhe.
> Bander, Hofname in Bara und Mästerby.
> 	Banderi (Nom. sing. Banders), Hofname in Kurland. Banda 
bedeutet
> auf kurisch arrendierter Boden, auf altlitauisch Vieh.
> Bringes (Bringsarve), Hofname in Norrlanda:
> 	Brinki, Hofname in Kurland (nom. sing. Brinks).
> Bäste,  Sumpf auf Gotland.
> 	Beste, Fluß in Kurland.
> Dalbo, Hofname in När und Halla.
> 	Dalbe, Fluß in Kurland.
> Garde, Name eines Kirchspiels auf Gotland.
> 	Garde, Fluß in Litauen.
> Gudings, Hofname in Alva, Eke und Vallstena.
> 	Gudingi (nom. sing. Gudings), Hofname in Kurland. Außer 
Gudingi
> kommt der Hofname als Gudi, Gudeni, Gedenienki vor. Die Kuren 
nannten die
> Guten gudi (nom sing. guds) oder in dem in der lettischen Sprache 
häufig
> vorkommenden Diminuitiv Gudings (nom. sing.). Man vermutet, daß 
Guten auf
> diesen Höfen gewohnt haben.
> Ihre, Hof und Flußname auf Gotland.
> 	Ihre (Irbe auf lettisch), livische Namen für einen Fluß und 
ein
> Fischerdorf in Kurland.
> Kambs, Hofname in Halla und Lummelunda.
> 	Kami (nom. sing.), Hofname in Kurland. Das Verb "Kampt" 
bedeutet
> auf lettisch ergreifen, an sich reißen.
> Kyllaj, Fischerdorf auf Gotland.
> 	Kylla ist die livländische Bezeichnung für Dorf. Im livischen 
Dorf
> Ykskyll (Yks = en, kyll = dorf) errichteten 1185 gutnische 
Handwerker die
> erste christliche Kirche in Lettland.
> Käbbe, Hofname in Eksta.
> 	Kebbe, Fluß in Kurland. Bedeutet auf lettisch gewundene 
Wurzel.
> Lauks, Hofname in Lokrume.
> 	Lauki (nom. sing. Lauks), Hofname in Kurland. Lauks bedeutet 
auf
> lettisch Feld.
> Länna, Hofname auf Gotland.
> 	Lenna, Ortsname in Kurland. Bedeutet auf lettisch Westen. Die
> Ostsee wird von den Esten Lääne-meri, das bedeutet Westmeer, 
genannt.
> Nabbe, Fischerdorf in När.
> 	Nabbe, Fluß in Kurland.
> Nore, Hofname in Vamlingbo.
> 	Nores (nom. sing. Nore), Hofname in Kurland. Nore bedeutet auf
> lettisch Acker in der Brache.
> Roma, Name eines Kirchspiels auf Gotland.
> 	Romene, heiliger Kultplatz im Litauen des 13. Jahrhunderts.
> Sigulds, Hofname in Lye.
> 	Sigulda, Ort in Lettland.
> Sigvalde, Hof- und Sumpfname in Etelhem.
> 	Sigvalde, Ort in Lettland.
> Slite, Marktflecken auf Gotland.
> 	Slitere, ein Höhenzug (Die Slitere Berge) in Nordkurland.
> Eigentlich eine hohe Kalksteinformation längs der früheren 
Meeresküste, die
> sich über die Umgegend erhöht.
> Vale, Hofname in Stenkyrka.
> 	Vales (nom. sing.), Vale, Hofname in Kurland. Vale bedeutet im
> lettischen  Heuhaufen.
> Vanges (Vänge), Hofname in Burs. Name eines Kirchspiels auf Gotland.
> 	Vangas (nom. sing Vanga), Hof- und Ortsname in Kurland. 
Bedeutet
> auf kurisch Dreiäckerfeld. In einer älteren Bedeutung Moor.
> Vede, Hofname in Follingbo.
> 	Vede, Ortsname in Kurland.
> 
> 
> 2000 Jahre Handel und Kultur im Ostseegebiet-
> Gotland, Perle der Ostsee  ISBN 91-972306-6-9
> 
> Cheers Tore


Hello Tore,

that is very interesting. For those who don't read German, this Prof. 
Svabe is apparently arguing that Baltic people migrated to Gotland at 
some stage and left their mark on many local names which were recorded 
in gutnish documents of the 16th century.

cheers
Dirk 





------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-~>
Clubmom is the first free organization dedicated to rewarding and celebrating Moms! Join today - it's free - and get a free year-long subscription
for Parents magazine - just for being a Mom!
http://us.click.yahoo.com/.sIrMC/YKfCAA/qvCFAA/wpHWlB/TM
---------------------------------------------------------------------_->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
Homepage: http://www.stormloader.com/carver/gothicl/index.html 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/