[gothic-l] IORDANIS DE ORIGINE ACTIBUSQUE GETARUM LVII § 295

[Budelberger, Richard]

    IORDANIS DE ORIGINE ACTIBUSQUE GETARUM LVII § 295

    cui et primum concedens Theodoricus

O.D. Théodoric le lui accorda d'abord.

M.R. Théodoric accorda d'abord la paix à Odoacre,

    postmodum ab hac luce privavit

O.D. Après, il le fit disparaître de ce monde.

M.R. puis il le priva de cette lumière.

    tertioque, ut diximus (¹), anno ingressus sui in Italia

O.D. C'est ainsi que trois ans, comme nous l'avons dit, après être entré en Italie,

M.R. La troisième année de son entrée en Italie, comme nous l'avons dit,

    Zenonemque imp. consultu privatum abitum suaeque gentis vestitum *seponens* /insigne regio amictu/,

O.D. après consultation de l'empereur Zénon,
O.D. Théodoric *quitte* sa tenue d'homme privé et les vêtements de sa race
O.D. et *revêt* /l'illustre manteau royal/,

M.R. il *porta*, sur la décision de l'empereur Zénon, le costume privé de son peuple,
M.R. *déposant à part* /l'habit royal/.

    *quasi iam* Gothorum Romanorumque regnator,

O.D. *puisqu'/il est/ désormais* le souverain des Goths et des Romains.

M.R. *Comme s'/il régnait/ déjà* sur les Goths et les Romains,

    *adsumit*

    missaque legatione ad Lodoin Francorum regem [...]

O.D. Il envoie une ambassade à Lodoin, le roi des Francs [...]

M.R. il envoya une ambassade à Clovis [...]


(¹) : LVII, § 293-294.


    O.D. = Olivier Devillers, Jordanès, « Histoire des Goths », Les Belles Lettres, 1995, p. 115.

    M.R. = Michel Rouche, « Clovis », Fayard, 1996, p. 512.


cui et primum concedens Theodoricus
postmodum ab hac luce privavit

tertioque, ut diximus, anno ingressus sui in Italia
Zenonemque imp. consultu
privatum abitum suaeque gentis vestitum *seponens*
/insigne regio amictu/,
    *quasi iam* Gothorum Romanorumque regnator,
*adsumit*
missaque legatione ad Lodoin Francorum regem [...]


O.D. Théodoric le lui accorda d'abord.

O.D. Après, il le fit disparaître de ce monde.

O.D. C'est ainsi que trois ans, comme nous l'avons dit, après être entré en Italie,
O.D. après consultation de l'empereur Zénon,
O.D. Théodoric *quitte* sa tenue d'homme privé et les vêtements de sa race
O.D. et *revêt* /l'illustre manteau royal/,
O.D. *puisqu'/il est/ désormais* le souverain des Goths et des Romains.

O.D. Il envoie une ambassade à Lodoin, le roi des Francs [...]


M.R. Théodoric accorda d'abord la paix à Odoacre,
M.R. puis il le priva de cette lumière.

M.R. La troisième année de son entrée en Italie, comme nous l'avons dit,
M.R. il *porta*, sur la décision de l'empereur Zénon, le costume privé de son peuple,
M.R. *déposant à part* /l'habit royal/.

M.R. *Comme s'/il régnait/ déjà* sur les Goths et les Romains,
M.R. il envoya une ambassade à Clovis [...]






------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Has someone you know been affected by illness or disease?
Network for Good is THE place to support health awareness efforts!
http://us.click.yahoo.com/rkgkPB/UOnJAA/Zx0JAA/wWMplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/