Gepidic *skima?

[ualarauans]

Walhahrabns allans Walhakunnandans hailans wisan weneith!

Wiljau fraihnan izwis, gamathljans liubans, jau mahteig izwis 
thugkjai, us sumamma (jath-thanuh hvileikamma?) waurde razdos 
austrawalhiskaizos thizos nu bruhtons thata gibidisko waurd *skima 
aftragasatjan? Waurd jainata skulda, thande insahtim thaimei 
gamotida galaubjau, "skaduleikan", "frisaht unhulthons" jah 
silban "Drakilan thana blothdrugkjan" ustaiknjan. Jabai nu ita 
mith "niuja-bigitanaim" waurdam rahnjaima, hvaiwa bi biuhtja kreka-
gutiskamma anameljaidau - *skima aiththau *skeima aiththau jan-nauh 
hve? Ith taujandans swa ni ufarmunnoma ei Wulfila sa swera 
aipiskaupus jah Gutthiudos frumists daupjands (gawairthi mith imma) 
thizuh waurdis ("skeimam") in aiwaggeljon thairh Iohannen (.ih.:.g.) 
swe mith "haizam" samanamnjandins bruhta.

Hi!

I've got a question to the experts in Romanian here. Somewhere I saw 
a reconstructed Gepidic *skima, based on an East-Germanic loanword 
into Romanian and meaning smth like "ghost", "specter" or similar 
(it was translated into German as "Schattengestalt", as far as I 
remember). Is it Rom. stima (if it's [stsima], with a "comma" under 
the -t- < palatalized [k]), mentioned in #8951 by Andrei Stirbu? 
What does it mean in today's Romanian, I wonder? And what could its 
probable reconstruction in written Gothic be like? - *skima M./F. or 
*skeima M./F., the latter being attested in Wulfila's translation 
(Dat. Pl. skeimam in Joh. 18:3) for "lantern" or "torch", synonymous 
with haizam (ibidem)?

Ualarauans





You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/