Fran=?UNKNOWN?Q?=E7ais?=

[Budelberger, Richard]

28 nivôse an CCXIV (le 17 janvier 2006 d. c.-d. c. g.), 12h01.

---- Message d'origine ----
De : thiudans
À : <Gothic-L>
Envoyé : lundi 16 janvier 2006 21:23
Objet : [gothic-l] Re: Français

|> --- In gothic-l at yahoogroups.com, Francisc Czobor wrote:
>>
|>> --- In gothic-l at yahoogroups.com, Budelberger, Richard wrote:
>>>
>>>     Que dois-je faire, Llama Nom, Matthew Carver, þiudans ?
>>> Poursuivre mes messages en français dans « Gothic-L »,
>>> ou -- afin de ne pas déranger les autres participants -- renvoyer
>>> ailleurs grâce à un « /Cf/. <news:Message-Id> (in French). » ?..
>>>
>>>
>>>     R. B.
>>
>>
>> Pour moi, français c'est OK, ça ne me dérange pas du tout.
>>
>> Francisc
>
> I agree, but I think Mr. Budelberger's posts are helpful and valuable
> to the list at large, so it would be best, if at all possible, to use
> English so that they can benefit who are not able to read French
> and/or for whom the encoding does not come across properly.
>
> Cheers,
> Matthew

    Je vous remercie tous deux. Mais je crois que je vais retenir
la solution du renvoi, « /Cf/. », car, locuteur et défenseur d'une
langue minoritaire -- le français --, je ne me sens pas capable
de la trahir en écrivant dans un anglais fautif ; quant à l'utilisation
des codages d'avenir : je suis probablement la personne la
plus mal outillée informatiquement, mais pourtant UNICODE
convient parfaitement à ma petite machine. Si le gothique peut
se satisfaire d'une transcription latine simple -- « hv », « th »... --,
l'emploi d'un grec en CAPITALES le rend illisible, et source
d'erreurs -- Llama Nom ! --, et oblige à des contorsions sans fin.

    Que vaut-il mieux ? un message en anglais sur les /maranos/ --
qui a permis toutefois de dériver vers /gasehvum/ *vs* /gasehvun/ ! --,
ou en français sur les possessifs réfléchis ?..


    Yours faithfully (¹),


    R. B.


1.    « Broken English », « As Tears Go by », « Sister Morphine »...





You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/