Gothic word for "girl"...?

[OSCAR HERRE]

been reading wulfilas translation of the bible.......in it he calls these roman centurions hundslada.......I mean was he poking fun at them or what....hundslada has something to do mith dogs if I remember correct.....


From: "ingemar at nordgren.se" <ingemar at nordgren.se>
To: gothic-l at yahoogroups.com 
Sent: Thursday, August 29, 2013 4:13 PM
Subject: [gothic-l] RE: RE: Re: Gothic word for "girl"...?

  
Mö, Hellquist etym. ordbok: from Icl.maer,ack. mey, no. møy, Gotl.dialect måj, da. mø,Goth.mawi (gen.maujos); from PtGm.mawi of *mazwi- with fem.suffi i till PtGm. *mazu=Goth. magus, OS. magu... Ingemar --- In mailto:gothic-l%40yahoogroups.com, <underwoodjustine at ...> wrote: Is mö related at all to mawi?   They seem like possible cognates? --- In mailto:gothic-l%40yahoogroups.com , <ingemar at ...> wrote: Hi, 

There is a similar word in ON and also modern Nordic for an umarried woman, originally also a virgin, who is called a 'mö', if young she is a 'ungmö'. 

Ingemar 



> --- In mailto:gothic-l%40yahoogroups.com , "Edmund" <edmundfairfax@> wrote: 
> > 
> > Dear Justine, 
> > 
> > The Gothic word for girl is 'mawi' (fem. ja-stem). There is also one instance of the diminutive 'mawilo' (fem. n-stem) 'little girl'. The latter is kin to Old English 'meowle' ('little girl'). According to Lehmann's etymological dictionary, 'mawi' appears to descend from an earlier unattested *'magwi', a derivative of 'magus' ('boy'), with the loss of the 'g'. You may find it interesting to know that the onomastic prefix 'Mac' in such Scottish names as MacDonald, MacDougal, which means 'son of', is cognate with the Gothic word.


[Non-text portions of this message have been removed]

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20130829/6e507f83/attachment.htm>