[gothic-l] Re: The first letter of apostle John and other parts translated

[Dicentis a roellingua@gmail.com [gothic-l]]

I just translated the second epistle of John:

1. Alþa manna gawalidons qenim jah barnam, þaiei in sunjai frijo, jah ni
þatainei ik, aþþan allanzuh, þaiei sunja kunþedun;
2. Faur sunja, soei in uns þairhleiþiþ, jah miþ uns sijai in aiwin:
3. Ansts, armahairtei, friþus sijai miþ izwis Gudis Atta, jah Fraujins
Iesus Xristus, Sunus Attins, in sunjai jah frijaþwai.
4. Faginoda abraba, ei in izwis bigat barnans,  þanzei in sunjai gaggand,
swaei weis anabusn Attins andnemum.
5. Jah nu bida izwis, gawalidons qeneis, ni swa meljanda niuja anabusn, iþ
hva habaidedum fram anastodeinai, ei frijoma uns misso
6. Jah so ist frijaþwa, in þizaiei gaggam Anabusnim seinamma. So ist
anabusns, samaleiko swaei izwis fram anastodeinai hausideduþ, ei in
samaleikin gaggaiþ.
7. Filu airzjande auk in midjungarda qemun, þaiei ni gahaitand, ei Iesus
Xristus leika qam. Sa ist airzjands jah antixrist.
8. Saihviþ silban, ei ni fraliuseima, þatei waurkidedum, iþ alla laun
ganimam,
9. hvarjizuh, saei ufargaggiþ, jah ni þairhleiþiþ laiseina Xristaus, guþ ni
habaiþ; saei laiseina Xristaus þairhleiþiþ, sa habaiþ jah Attan jah Sunu.
10. Iþ jains qimiþ izwis, jah so laiseins izwis ni briggiþ, ni gagg in
razna izwar miþ imma, jah ni qaþ imma: Golja þus.
11. Sa auk qiþiþ ina: Golja þus, sa ubilaim waurstwam gamainiþ.
12. Filu waihte izwis melidedjau, iþ þairh melein ni wilda; aþþan wiljau
atqiman izwis, jah miþ munþa rodjan miþ izwis, ei swegniþa unsara usfulljai.
13. Goljaiþ barnans swistar izwara, gawalido. Amen.

PDF file is here:

http://www.docdroid.net/n9ga/2johannes2.pdf.html

2014-12-17 20:49 GMT+01:00 roellingua at gmail.com [gothic-l] <
gothic-l at yahoogroups.com>:
>
>
>
> I just also made a PDF of this Bible part 1 John 1 in the Gothic script
> which I translated, you can download it here, font is made by Robert
> Pfeffer:
>
> http://www.docdroid.net/n9el/1johannes1.pdf.html
> <http://roel.tengudev.com/1Johannes1.pdf>
>
>  
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20141217/4d4f7b2c/attachment.htm>