[gothic-l] Translating creeds?

[Marja Erwin marja-e@riseup.net [gothic-l]]

Just got the first couple lines so far, mostly following the Latin word order since I can’t read Greek:

“Galaubjan du ainamma Gþa Attai allwaldandin fram Þammei sind alja. Jah du þamma ainabaurin Sunau Gþis, faura allaim aiwam jah faura allaim anastodeinim (?), gabauranin (?) fram Gþa, þairh Þanei alja wesun [or waurþun (?)] gaskapana, jah anasiunja, jah unanasiunja (?)."

I assume that references to everything or all things should be in the neuter plural.

Latin (from the Latin translation of Socrates of Constantinople in Migne’s Patrialogia Graecia, vol. 67):

> "Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, ex quo sunt omnia. Et in unicum Filium Dei, ante omnia saecula et ante omne principium, genitum ex Deo. Per quem omnia facia sunt, tam visibilia, quam invisibilia.”

English (from Wikipedia):

> "We believe in one God the Father Almighty, of whom are all things. And in the only-begotten Son of God, begotten of God before all ages, and before every beginning; through whom all things visible and invisible were made:"


------------------------------------

------------------------------------

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
------------------------------------

Yahoo Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    gothic-l-digest at yahoogroups.com 
    gothic-l-fullfeatured at yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo Groups is subject to:
    https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/