[gothic-l] Translating creeds?

[Dicentis a roellingua@gmail.com [gothic-l]]

Edmund, do you recommend to follow the original word order only for holy
texts? I translate (also to practice my Gothic) a lot of song texts into
Gothic, but those aren't holy texts at all. I don't feel that it's really
necessary to keep the original word order there and I prefer a free word
order there. There are some religious song texts however too, I think those
are the only necessary ones to keep a word-for-word word order in.

2015-01-01 22:05 GMT+01:00 Dicentis a <roellingua at gmail.com>:

> I found your text at this website too. If you click at a word, the Greek
> translation appears:
> http://www.earlychurchtexts.com/main/creeds/homoean_creed_of_constantinople_360.shtml
>
> 2015-01-01 22:04 GMT+01:00 Dicentis a <roellingua at gmail.com>:
>
>> The Nicene Creed in Gothic can be found here:
>> https://gutrazda.wordpress.com/neogothic/other-stuff/writings/nicene-creed/
>>
>> As for your problem with the Greek text. Unfortunately it won't be
>> available at this website, but if you want to translate parts of the Bible
>> in the future, Biblehub can be a great resource with Greek to English
>> word-for-word translations:
>> http://biblehub.com/interlinear/apostolic/john/1.htm
>>
>> 2015-01-01 22:00 GMT+01:00 Marja Erwin marja-e at riseup.net [gothic-l] <
>> gothic-l at yahoogroups.com>:
>>
>>> I’m trying to translate that of Constantinople 360. I haven’t seen any
>>> of Gothic translation of this one, or of Wulfila’s personal creed as
>>> recorded by Auxentius [which has nagging gaps anyway].
>>>
>>> ------------------------------------
>>>
>>> ------------------------------------
>>>
>>> You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank
>>> email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
>>> ------------------------------------
>>>
>>> Yahoo Groups Links
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20150101/10baac2e/attachment.htm>