Colloquium on Ibero-Romance Historical Corpora

[Andrés Enrique]

Dear colleagues:
Here’s the program for the Colloquium on Ibero-Romance Historical Corpora to
be celebrated in Palma de Mallorca (Spain) October 25-27. More information
in www.bibliamedievales.

Jueves 25 de octubre 2007 
9:00-10:00	Entrega de documentación
10:00-11:00	Apertura del coloquio y conferencia inaugural a cargo de:
Mark DAVIES (Brigham Young University, EE.UU.) «From the Corpus del español
to the Corpus do português: Evolving architectures for historical corpora».
11:00-11:30	Pausa café
11:30-12:00	Comunicaciones. 
SALA 1: R. BLAKE y G. LEE (University of California - Davis, EE.UU.) «MOCA:
el análisis de corpus dentro del contexto histórico»; SALA 2: Mª I. MONTOYA
RAMÍREZ (Universidad de Granada) «Corpus para el estudio de la vida
cotidiana andaluza».
12:00-12:30	Comunicaciones: 
SALA 1: I. VICENTE MIGUEL (Universidad de Alcalá de Henares - GITHE) «La
elaboración de un corpus de documentos toledanos medievales para el estudio
del léxico romance»; SALA 2: M. CALDERÓN CAMPOS y Mª T. GARCÍA GODOY
(Universidad de Granada) «Corpus diacrónico del Reino de Granada
(CORDEREGRA)».
12:30-14:00	Sesión plenaria conjunta sobre diseño de corpus para usos
específicos, a cargo de: 
José Antonio PASCUAL / Carlos DOMÍNGUEZ (Real Academia Española). «Problemas
en la confección de un corpus para el Dic. Histórico del Español», y Joan
TORRUELLA (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats / UAB). «El
Corpus informatitzat del català antic: un corpus al servicio de una
gramática».
14:00-16:00	Pausa Almuerzo
16:00-16:30	Comunicaciones: 
SALA 1: D. NIEUWENHUIJSEN (Universiteit Utrecht, Holanda) «El rastreo del
desarrollo de algunos pronombres personales en un corpus diacrónico
digital»; SALA 2: M. GUZMÁN (Ludwig-Maximilians Universität Munchen,
Alemania) «Interrogantes en la edición de un corpus de documentos coloniales
del Caribe».
16:30-17-00	Comunicaciones: 
SALA 1: C. SEGURA LLOPES (Universitat d'Alacant) «La preposició per a en
català antic segons el CICA»; SALA 2: M. CARRERA DE LA RED y M. GUTIÉRREZ
MATÉ (Universidad de Valladolid) «Los documentos americanos en el marco de
la red CHARTA».
17:00-17:30	Pausa Café
17:30-18-00	Comunicaciones: 
SALA 1: C. PÉREZ SALAZAR (Universidad de Navarra) «Máxime e inclusive: dos
adverbios latinos popularizados en español»; SALA 2: B. ARIAS ÁLVAREZ
(Universidad Nacional Autónoma de México) «Confección de un corpus para
conocer el origen, la evolución y la consolidación del español en la Nueva
España».
18:00-18:30	Comunicaciones:
SALA 1: E. PATO (Université de Montréal, Canadá) «Notas aclaratorias sobre
la historia del indefinido alguien: una aplicación directa del uso de corpus
diacrónicos»; SALA 2: À. MASSIP y J.VENY (Universitat de Barcelona),
«Scripta y proyección dialectal: algunas muestras en el ámbito de la
fonética y de la morfología en los textos baleáricos».
18:30-19:00	Desplazamiento al Palau Solleric.
19:00-20:00	Recepción Excmo. Ayuntamiento Palau Solleric.
Viernes 26 de octubre de 2007
9:30-10:00	Comunicaciones: 
SALA 1: F. X. VARELA y R. GUTIÉRREZ (Instituto da Lingua Galega / USC) «El
corpus del gallego medieval: Tesouro Medieval Informatizado da Lingua
Galega»; SALA 2: S. MONTSERRAT I BUENDÍA (Universitat d'Alacant) «Les
perífrasis amb gerundi en català antic».

10:00-10:30	Comunicaciones: 
SALA 1: Mª XAVIER y Mª L. CRISPIM (Universidade Nova de Lisboa, Portugal)
«CIPM - Corpus Informatizado do Português Medieval. Constituição e
utilização online/offline»; SALA 2: J. ALBA SALAS (College of the Holy
Cross, EE.UU) «¿Cómo nacen y mueren las colocaciones?: Un estudio de corpus
diacrónico sobre las colocaciones con sustantivo de estado en español
(siglos XIII-XX)».
10:30-11:00	Comunicaciones: 
SALA 1: M. J. FERREIRA y M. DAVIES (Georgetown University, EE.UU.)
«Philological Concerns in Diachronic Corpus Design: O Corpus do português»;
SALA 2: Mª C. VILLACORTA MACHO (Universidad del País Vasco / EHU)
«Presentación de un corpus digitalizado: textos en lengua romance del País
Vasco (siglos XIII al XVI)» 
11:00-11:30	Pausa café.
11:30-12:00	Comunicaciones. 
SALA 1: C. SÁNCHEZ LANCIS (Universitat Autònoma de Barcelona) «La
explotación de corpus diacrónicos aplicada a la periodización del español»;
SALA 2: G. A. KAISER y K. VON HEUSINGER (Universität Konstanz, Alemania)
«The evolution of Differential Object Marking in Spanish. A corpus-based
approach».
12:00-12:30	Comunicaciones: 
SALA 1: N. I STOLOVA (Colgate University, EE.UU.) «Los corpus diacrónicos
al servicio del estudio de los arcaísmos gramaticales»; SALA 2: M. ABAD
MERINO (Universidad de Murcia) «El corpus documental y la sociolingüística
histórica. Necesidades y problemas».
12:30-14:00	Sesión plenaria conjunta sobre cuestiones filológicas en el
diseño de corpus, a cargo de: 
Francisco GAGO-JOVER (College of the Holy Cross, EE.UU.) «La Biblioteca
Digital de la Obra en Prosa de Alfonso X: pasado, presente y futuro»; y
Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA (Universidad de Alcalá de Henares) El corpus
«Documentos españoles anteriores a 1700» (CODEA).
14:00-16:00 	Pausa almuerzo
16:00-16:30	Comunicaciones: 
SALA 1: A. GARCÍA MORENO (Universitat de les Illes Balears) «El proyecto de
edición del fichero manuscrito de léxico judeoespañol de Cynthia Crews»;
SALA 2: M. FERNÁNDEZ ALCAIDE (Universidad de Sevilla) «Lingüística histórica
y lingüística de corpus: problemas teóricos en el cruce de intereses».
16:30-17:00	Comunicaciones: 
SALA 1: A. STULIC-ETCHEVERS y S. ROUISSI (AMERIBER, Université Bordeaux 3,
Francia) «Pensando un corpus en modo colaborativo : el caso del corpus
judeoespañol»; SALA 2: K. SCHULTE (University of Exeter, Reino Unido) «Using
non-annotated diachronic corpora: benefits, methods and limitations».
17:00-17:30	Pausa café
17:30-19:00	Sesión plenaria conjunta sobre cuestiones de diseño de
corpus y anotación, a cargo de: 
Francisco Javier PUEYO MENA (CSIC, Madrid). «El corpus bíblico del español
sefardí: de la planificación a la edición crítica»; y Bautista HORCAJADA
DIEZMA (Universidad Complutense de Madrid) «Lematización y etiquetación de
corpus diacrónicos del castellano».
19:00-20:30	Visita guiada casco antiguo de Palma
21:00	Cena del coloquio en el restaurante Sa Cranca (Passeig Marítim).


Sábado 27 de octubre de 2007
10:30-11:00	Comunicaciones: 
SALA 1: F. MAGUIRE (University of Liverpool, Reino Unido) «An Electronic
Library of the XVC Castilian Cancionero Manuscript Corpus»; SALA 2: E.
GONZÁLEZ SEOANE y A. SANTAMARINA (Universidade de Santiago de Compostela)
«Lengua gallega: diccionarios de diccionarios y diccionario histórico».
11:00-11:30	Comunicaciones: 
SALA 1: X. VIEJO FERNÁNDEZ et al. (Universidad de Oviedo) «Un corpus
lingüístico asturiano: Eslema»; SALA 2: E. JIMÉNEZ RÍOS (Universidad de
Salamanca) «Corpus e historia del léxico. Sobre palabras documentadas en un
solo texto».
11:30-12:00	Comunicaciones: 
SALA 1: R. MARQUILHAS (Universidade de Lisboa, Portugal) «CARDS, Unknown
Letters: a corpus of Portuguese private correspondence, 1600-1900».
SALA 2: G. SANZ ESPINAR et al. (Universidad Autónoma de Madrid) «Constituir
corpus bilingües para el estudio de la comunicación de conocimientos y de la
terminología en Ciencias Humanas y Sociales».
12:00-12:30	Pausa café
12:30-14:00	Sesión plenaria informativa sobre los proyectos de corpus de
la UIB y clausura, a cargo de:
Andrés ENRIQUE-ARIAS (Universitat de les Illes Balears) «Biblia Medieval: un
corpus paralelo y alineado del español medieval»; Johannes KABATEK /
Valentina VINCIS / Philipp OBRIST (Universität Tübingen, Alemania)
«Describir textos a partir de elementos de cohesión: un corpus de textos
medievales»; y Antonio BERNAT VISTARINI (Universitat de les Illes Balears)
«Studiolum: la creación de un corpus digital de textos del Renacimiento y
Barroco».
14:00	Cóctel de clausura
15:00	Excursión

Andrés Enrique-Arias
Universitat de les Illes Balears
Departament de Filologia Espanyola, Moderna i Llatina
Edifici Ramon Llull Cra de Valldemossa Km 7,5
E-07122 Palma (Balears)
Tel. +34 971-172363
Fax +34 971-173473
wwwbibliamedieval.es


_______________________________________________
Histling-l mailing list
Histling-l at mailman.rice.edu
https://mailman.rice.edu/mailman/listinfo/histling-l