Fwd: LLP Call for Papers. Key Activity 2. Deadline: March, 31. Cognate Bilingual Dictionaries.

Tue Feb 17 14:15:27 UTC 2009

Que tal Ana,

gracias por tu respuesta, tu interes y ganas por participar. la idea que
planteas de un diccionario multilingue de cognados IE me parece genial, cito
uno en la bibliografia del articulo pero es antiguo.

creo que la manera de proceder es convencer a los jefes de departamentos de
tantas universidades como sea posible para participar en la solicitud, y que
a partir de aqui decidamos que universidad o institucion hara  esa
solicitud, quien coordinara el proyecto global, quien sera el beneficiario
de la subvencion de darse la feliz circunstancia, asi como los productos que
se crearan y los derechos de autor sobre los mismos.

falta este acuerdo institucional para realmente solicitar un proyecto o
network multilateral y te animo a que lo propongas en las universidades que
conozcas.

seguimos en contacto,
Domenec

2009/2/17 "Ana Ibañez Moreno" <ana.ibanezm at unirioja.es>

> Hola Domenec,
> de los dos proyectos que he mirado el que más me interesa es el éste de los
> cognate bilingual dictionaries. Yo estoy estudiando Holandés en el
> departamento de español de Gante y podría contribuir con esta lengua o con
> el francés, lengua que hablo y que pretendo también mejorar. En mi
> departamento tienen una herramienta de trabajo creada para los que quieren
> practicar estrategias de comunicación tanto en inglés, español, francés o
> alemán, y se pueden combinar cualquiera de ellas. También está editado como
> libro de texto, se llama Spreektaal. Los alumnos lo usan para encontrar
> ejemplos de expresiones de todo tipo, por lo que el programa de ordenador
> tiene grabaciones reales.
> Cualquier cosa que sea práctica como la propuesta de este diccionario me
> parece muy bien. En vez de ser bilingüe propongo que sea una base de datos
> de cognados de idiomas IEs, no sé qué te parece la idea. Puedo informarme de
> los fondos posibles que hay aquí para proyectos, pero creo que a no ser que
> tengan a álgún belga a la cabeza o participando no hay nada que hacer.
> Saludos y ya me dirás
> Ana
>
> ----- Mensaje original -----
> De: Domenec Mendez <domenec.mendeth at gmail.com>
> Fecha: Martes, 17 de Febrero de 2009, 10:12
> Asunto: Fwd: LLP Call for Papers. Key Activity 2. Deadline: March, 31.
> Cognate Bilingual Dictionaries.
> A: ana.ibanezm at unirioja.es
>
>
> > Que tal Ana,
>
> > finalmente tampoco pude ir a Cuba, me supo mal pero no podia marchar tan
> lejos y ademas coincidia con otra conferencia el fin de semana en madrid, a
> la que fui, sobre interculturalidad.
>
> > espero que hayas hecho los traslados que me decias en tu ultimo correo y
> que todo vaya bien con tus estudios o profesion.
>
> > como sabes han abierto la inscripcion para obtener becas y fondos
> europeos, estoy haciendo estas tres propuestas a universidades, conocidos,
> listas de distribucion, quizas os interese a vosotros tambien,
>
> > saludos
> > Domenec
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  > Dear Colleagues,
>
> > You are kindly invited to debate this summary of our application to the
> Life-Long Learning Programme and consider your participation in this
> Multilateral Project or Network seeking recognized Applicant and
> Coordinating Organizations as well as a Consortium as wide as possible for
> this very ambitious Centralized Action.
>
> > Best regards,
>
> > Domenec Mendez
>
> > 34 93 734 97 42 / 609 37 12 31
>
> > www.livescripts.ning.com <http://www.livescripts.ning.com/>
>
> > domenec.mendeth at gmail.com
>
> *
> *
>
> *> LLP Call for Papers. Key Activity 2. Deadline: March, 31. Cognate
> Bilingual Dictionaries.*
>
>
> *> Project Title *(300): Cognate Bilingual Dictionaries among
> Indo-European Languages remarking true and partial cognates as well as false
> friends and similar/dissimilar syntactic structures. A new tool in applied
> linguistics designed half way between a reference and an activity book.
>
> *> Project Acronym* (7): CBD&IEL
>
> *> Full name of the organisation *(62): LiveScripts-Guiones de Peliculas
> Non-Profit Association.
>
> *> Internet address *(62): *www.livescripts.ning.com*
>
> *> Programme or innitiative *(18): Transversal Programme.
>
> *> Sub-programme/ action* (16): Key Activity 2.
>
> *> Describe briefly how your project adresses objectives of LLP *(500):
>
> > CBD&IOL project involves both the comparative research of statistics on
> true/partial cognates and false friends as well as the actual implementation
> of this data by designing a new tool in applied linguistics that affects all
> subprogrammes and specific objectives of LLP in such a way that no other
> project has ever done before, that is, constructing a solid European and
> global identity based on the common traits of lexis and syntax of
> Indo-European languages.
>
> *> Describe briefly how your project adresses priorities of LLP* (500):
>
> > Entries in Cognate Bilingual Dictionaries are headed by the term in L1
> with its most common translation in L2 immediately under -instead of next to
> it- whenever possible. This unique layout emphasizes the cognitive process
> to associate both terms and relate all languages which should increase the
> awareness of an European identity, giving priority particulary to raising
> skill levels, developing coherent and comprehensive LL strategies and
> promoting innovation and creativity.
>
> *> Type of outcome/product/result* (50): research, diccionaries, CD.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Ana Ibáñez Moreno
> Profesora Ayudante
> Universidad de La Rioja
> Departamento de Filologías Modernas
> San José de Calasanz s/n
> 26004, Logroño
>
> tel: 0034 941 299 547
> fax 0034 941 299419
>
>
>

-- 
Domenec Mendez

609 37 12 31
www.livescripts.ning.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/histling-l/attachments/20090217/907cec12/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Histling-l mailing list
Histling-l at mailman.rice.edu
https://mailman.rice.edu/mailman/listinfo/histling-l