New book: Historical Spanish linguistics

[LINCOM EUROPA]

----------------------------Original message----------------------------
Variacisn actual y evolucisn historica:
los cliticos le/s, la/s, lo/s

FLORA KLEIN-ANDREU, State University of New York at Stony Brook

Se reabre la investigacisn de un tema conocido--la variacisn en el uso
de los clmticos espaqoles le/s la/s y lo/s--para esclarecer tanto su
situacisn actual como su evolucisn histsrica.  En relacisn con este tema
se plantean las preguntas siguientes:
?Cual es la relacisn actual entre distintas variedades geograficas y
distintas variedades sociales?
?Csmo se puede entender esta relacisn, como producto    histsrico?

La investigacisn se basa en aproximada-mente 150 horas de conversacisn,
grabada en distintas zonas geograficas histsricamente castellanas o
relacionadas con Castilla.  En cada una de ellas se distingue tambiin el
habla de distintos grupos:  Se recogen y analizan muestras de hablantes
de vida relativamente limitada a la zona (generalmente rurales),
comparandolas con muestras de la misma zona, pero de hablantes de ambito
mas extendido y mayor nivel educativo (generalmente profesionales
urbanos).  Esto permite identificar, en cada zona, un uso relativamente
"mas autsctono", distinguiindolo del que puede responder a normas mas
generalizadas, y determinar (1) en qui sentidos y medida difieren entre
sm, y tambiin (2) csmo difiere cada uno del uso de hablantes de niveles
analogos, pero de zonas geograficas diferentes.

Este procedimiento lleva a distinguir sistemas funcionales diferentes
que determinan el uso relativamente "mas autsctono" de distintas zonas
geograficas, y a proponer, como hipstesis contrastable con la
documentacisn histsrica, una secuencia de reinterpretaciones que los
conectarma temporalmente.  Tambiin permite entender el sentido de las
normas de preferencia en cuanto al uso de estas formas, tanto explmcitas
(prescriptivas) como facticas (inducibles del uso de aceptacisn mas
general), y las distintas observaciones tradicionales sobre este tema,
aclarando aparentes contradicciones.

ISBN 3 89586 640 7.
LINCOM Studies in Romance Linguistics 16.
Ca. 150pp.  EUR 41.93 / USD 42 / DM 82 / #  28. May 2000.




Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date. Prices in this information include shipment worldwide by
airmail. A standing order for this series is available with special
discounts offered to individual subscribers.

Free copies of LINCOM'S newsflashes 24 & 25 are now available from
LINCOM.EUROPA at t-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3, D-81543 Muenchen, Germany; FAX +49 89
62269494 or +4989 3148909;
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPA at t-online.de.