New book: Romance/Germanic Linguistics

[890003149593]

----------------------------Original message----------------------------
La Singlosia Romanico-germanica

MIGUEL AYERBE LINARES
Universidad de Sevilla

El contacto que durante tanto tiempo ha existido entre lenguas germanicas y
romanicas en el occidente europeo ha sido, sin duda, ampliamente estudiado. No
obstante, en la extensa bibliografma disponible en este campo se echa en falta
un tratamiento exhaustivo de una serie de paralelismos que configuran los
subsistemas fonitico-fonolsgico, morfolsgico, sintactico y lixico-semantico de
lenguas como el aleman, holandis, inglis, francis, italiano, provenzal,
castellano, entre otras, para los cuales la bibliografma existente no llega a
explicar.
        Durante mucho tiempo no se ha prestado la atencisn necesaria a estos
paralelismos, dejandola de lado pensando que se trataba de casualidades o,
incluso de pristamos de estas lenguas entre sm. A pesar de todo, ante la
evidencia de paralelismos, como la diptongacisn de /e/ y /o/ en la Germania y en
la Romania occidental, el desarrollo de un pretirito analmtico con un doble
paradigma de verbos auxiliares, que han seguido un mismo proceso evolutivo cabe
preguntarse si, entrando mas a fondo en ellos, habrma realmente un fensmeno
ling|mstico que sea capaz de ofrecer alguna explicacisn. Aqum entra en la
discusisn el fensmeno de Sprachbund (para el cual se ofrece aqum su traduccisn
por Singlosia), desde el cual se intenta explicar estos paralelismos. Asm, el
objetivo de este trabajo se resume en explicar que el intenso contacto entre
lenguas prsximas entre sm, geograficamente y sin un vmnculo genitico que
comprenda a todas ellas, puede producir en ellas una serie de innovaciones que
configuran con el tiempo sus propias estructuras, haciindolas converger en su
evolucisn. Se trata de un estudio ling|mstico de interis para germanistas y
romanistas.



ISBN 3 89586 419 6.
LINCOM Studies in Romance Linguistics 33.
150pp. USD 46 / EUR 48 / # 33.

NEW: LINCOM electronic n.e.w.s.l.e.t.t.e.r. Monthly up-dates.
Go to http://www.lincom-europa.com

A Students' and course discount of 40% is offered to the above title.


LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3, D-81543 Muenchen, Germany;
FAX +49 89 62269404;
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPA at t-online.de.