Second Oxford-Kobe Linguistics Seminar: History and Structure of Japanese

[John Charles Smith]

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ:¸  v¥™ë,j ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÑ X\ˆ  Ü›Ý  K BƒB’IÝ™H Ù[    \È [››Ý[˜Ù[Y[   È   H  TÕ  S‘È  \Ý  H ÛÝ\  H Ùˆ  [Y\Ë B˜]  ]   Ù\Û‰Ý  ÙY[H  È  ]™H XY H ]    ›ÝYÚ  KH ÛÈ H  Ü H [ÝH ÛÛ‰Ý  Z[™ BšYˆ H  žH Ù[™ [™È ]   È [Ý\ˆ ÝÛˆ Y  ™\ÜË  [™  \ÚÈ Yˆ [ÝH ÛÝ[   Ý š\ B›Ý]    H  \œÛÛ˜[  š]  Ùˆ   H Y\ÜØYÙH [™   ÜÝ  ] ˆ  H  Ü H [ÝIÜ™CB  š]š[™È KH IÛ    ]™H  È XZÙH ]   ÝÛˆ  È ÛÛ [XšXH Û™H Ùˆ   \ÙH  ^\˃BƒB•  [šÜÈ [™  ™\Ý  Ú\Ú \Ë BƒB’ÃB—×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××ÃBƒBƒBˆ BƒB”ÑPÓÓ‘  Ö “Ô‘ RÓБH  S‘ÕRTÕ PÔÈ ÑSRSTˆ BƒB’S• T“U SӐS  ÖST ÔÒUSH B“Óˆ   H  TÕ Ô–H S‘  Õ •PÕ T‘H ш T S‘TÑCBƒB’ÓБK  T S‹  ‹LŽH ÑT  SP‘Tˆ Œ    BƒBƒB’S• “Ñ PÕ SÓŽˆ BƒB•  H ÙXÛÛ™  Þ ›Ü™ RÛØ™H  [™ÝZ\Ý XÜÈ Ù[Z[˜\‹  [ˆ [ \›˜] [Û˜[  B”Þ[\ ÜÚ][H Ûˆ   H  \Ý ÜžH [™  Ý XÝ \™H Ùˆ ˜\ [™\ÙK  \È ™Z[™È Ü™Ø[š^™Y  B˜]    H ÛØ™H [œÝ ] ] H ÛØ™K  ˜\ [ H žH š˜\šÙH œ™[  \ÝšYÈ [š]™\œÚ] H Ùˆ B“Þ ›Ü™K  X\Ø^[ÜÚ H Ú X˜] [šH šXÙH [š]™\œÚ] JK  [™  ›Ú ˆ Ú \› \È ÛZ]   B  [š]™\!
 œÚ] H Ùˆ Þ ›Ü™H ™] ÙY[ˆ ˆ [™  ŽH Ù\  [X™\ˆ Œ   ˆ BƒB•  H š\œÝ  Þ ›Ü™ RÛØ™H  [™ÝZ\Ý XÜÈ Ù[Z[˜\‹  [ ]  Y $S [™ÝXYÙH Ú [™ÙH B˜[™   \Ý ÜšXØ[   [™ÝZ\Ý XÜä‹  Ø\È  [   [ˆ \ š[  Œ  ‹ˆ  ›Û  ÝÚ[™È   H B™[›Ü›[Ý\È ÝXØÙ\ÜÈ Ùˆ   \È ]™[     H ÛØ™H [œÝ ] ] H Ùˆ Ý  Ø]  \š[™IÜÈ BÛÛ  YÙH [š]™\œÚ] H Ùˆ Þ ›Ü™H  \È YÜ™YY   È Ü ÛœÛ܈ H ÙXÛÛ™  B“ [™ÝZ\Ý XÜÈ Ù[Z[˜\‹  [ˆ Ù\  [X™\ˆ Œ     [™  ™Y[ È   ]    H [ÜÝ  ™[ XÚ] Ý\È B™›ØÝ\È ›Üˆ   \È YY] [™È \È   H  \Ý ÜžH [™  Ý XÝ \™H Ùˆ   H ˜\ [™\ÙH B› [™ÝXYÙKˆ  Û˜ÙH YØZ[‹    H Z[H Ùˆ   H Ù[Z[˜\ˆ \È  È œš[™È  ÙÙ]  \ˆ  XY [™È B˜]]  Üš] Y\È [ˆ   H šY[   [™  [š] H   [H  È Ý[[X\š^™H   Z\ˆ  ÜÚ] [Ûˆ [ˆ$\Ý ] H B›Ùˆ   H \$ˆ  \ \œË  [™  Ú[][  [™[Ý\Û H  È  ›Û[Ý H ÛÛ  X›Ü˜] [Ûˆ [™  BœØÚ Û \› H ^ Ú [™ÙH ™] ÙY[ˆ XØY [ZXÈ ÛÛ  XYÝY\È œ›ÛH ˜\ [ˆ [™  Ý  \ˆ B˜ÛÝ[ šY\È [ˆ H ™[ ^ Y  [™  Û۝š]šX[  [š\›Û›Y[ ˆ  ÙH [š] H ]™\ž[Û™H Ú]   B˜[ˆ [ \™\Ý  [ˆ   H  \Ý ÜžH [™  Ý XÝ \™H Ùˆ ˜\ [™\ÙH  È ›Ú[ˆ \È Ûˆ   \È B›ØØØ\Ú[Û‹ˆ  H Ü XÚX[  Ù[ ÛÛYH \È ^  [™ Y   È [Ý[™Ù\ˆ ØÚ Û \œÈ [™ !
   È B™Ü˜Y X] H Ý Y [ ˈ BƒBƒB•  H ÓБH S”Õ U U NƒBƒB•  H ÛØ™H [œÝ ] ]
 H Ùˆ Ý ˆ Ø]  \š[™IÜÈ ÛÛ  YÙH [š]™\œÚ] H Ùˆ Þ ›Ü™K  [ˆ B’ÛØ™K  ˜\ [‹  \È [ˆ [™ \ [™ [  ›Û‹\ ›Ùš] [XZÚ[™È Ü™Ø[š^˜] [Û‹ˆ  ]  Ø\È B™\Ý X› \Ú Y  [ˆ Ù\  [X™\ˆ NNLH žH  Û˜] [ÛœÈ œ›ÛH ÛØ™H Ú] K   [ÙÛÈ B” ™Y™XÝ \™H [™  [Ü™H   [ˆ L   ÛÛ\ [šY\È [   Ý™\ˆ ˜\ [‹ˆ    H [œÝ ] ] H BØ\È \Ý X› \Ú Y  Ú]     H Øš™XÝ ]™\È Ùˆ Ý [][ ] [™È [™  ˜XÚ[ ] ] [™È [ [  XÝ X[  B™^ Ú [™ÙH ™] ÙY[ˆ ˜\ [ˆ [™  Ý  \ˆ ˜] [ÛœË  [™  \È XZ[ Z[™Y  Ú]   B™š[˜[˜ÚX[  Ý\  ܝ  œ›ÛH ÛÜœ ܘ] H ÛÝ\˜Ù\ˈ  NNMÈ Ø]È   H \Ý X› \Ú Y[   \È Bœ \  Ùˆ   \È  ›Ùܘ[[YK  Ùˆ   H Þ ›Ü™ RÛØ™H Ù[Z[˜\œË  Ú XÚ  Z[H  È œš[™È B ÙÙ]  \ˆ ™\ÙX\˜Ú \œÈ [ˆ H  \ XÝ[ \ˆ  \ØÚ\  [™H  È  \ØÝ\ÜÈ   H$\Ý ] H Ùˆ   H B˜\$ˆ [ˆ   Z\ˆ \™XH Ùˆ ^  \ \ÙKˆ    H Ù[Z[˜\ˆ  ›Ùܘ[[YH \È Ý\Ý Z[™Y  [ˆ  \  BÚ]   [˜ÛÛYH œ›ÛH ^  \›˜[  Ü ÛœÛܜˈ BƒB•  H Ù[Z[˜\ˆ Ú[   ™H  [   [ˆ   H [œÝ ] ] dœÈ Z[  [™ÜË  H  \œ ÜÙKXZ[   Bš[™ \ [™ [  XØY [ZXÈ ÛÛ\  ^  ]    H ›ÛÝ  Ùˆ ›ÚÚÛÈ [Ý[ Z[‹  Ú]   B›Ý] Ý [™ [™È šY]ÜÈ Ý™\ˆ   H Ú] H Ùˆ ÛØ™H [™  ÜØZØH ˜^Kˆ    H [œÝ ] ] H  \È B˜H  Xœ˜!
 \žK  H ÛÛ\ ] [™È ›ÛÛH Ú]   K[XZ[  ˜XÚ[ ] Y\Ë  H  XÝ \™H   X] ™K  Ù[Z[˜\ˆ Bœ›ÛÛ\Ë  ÛÛ[[Ûˆ ›ÛÛ\Ë   [š[™È ›ÛÛ\È [™  ˜\ˆ ˜XÚ[ ] Y\ˈ    \™H \È [ ÛÈ H B [ ]š\Ú[Ûˆ ›ÛÛH Ú]   Ø] [  ] H  [ ]š\Ú[Û‹ˆ BƒB’[™›Ü›X] [Ûˆ Ûˆ   H ÛØ™H [œÝ ] ] K  [˜Û Y [™È XØÙ\ÜÈ X\ Ë    Ý Ùܘ\  Ë  B˜[™  [ˆ XØÛÝ[  Ùˆ ] È  \Ý ÜžK  Ø[ˆ ™H ›Ý[™  ] ˆ     ‹ËÝÝÝËšÛØ™Z[œÝ ›Ü™È BƒBƒB”ÑSRSTˆ  SQU P“ Nˆ BƒB•  H Ù[Z[˜\ˆ Ú[   ™YÚ[ˆ [ˆ   H  ] H Y \››ÛÛ‹ÙX\› H ]™[š[™È Ûˆ Ý[™ ^K  ˆ B”Ù\  [X™\ˆ Œ     Ú]   ™YÚ\Ý ˜] [Ûˆ [™  H Ù[ ÛÛYH ™XÙ\  [Û‹ˆ    H   ™YH B™ ^\È œ›ÛH [Û™ ^K  È Ù\  [X™\ˆ  È ÙY ™\Ù ^H ŽH Ù\  [X™\‹  [˜Û \Ú]™K  BÚ[   ™H  ]›Ý Y   È  \ \œÈ [™   \ØÝ\ÜÚ[Û‹ˆ  ]  \È ÝYÙÙ\Ý Y    ]   \ XÚ\ [ È BœÚ Ý[   \œš]™H  \š[™È   H [Ü›š[™È ܈ X\› H Y \››ÛÛˆ Ùˆ Ý[™ ^K  ˆ B”Ù\  [X™\‹  [™   X]™H Ûˆ   \œÙ ^K  Ì  Ù\  [X™\‹ˆ  [    \ \œÈ Ú[   ™H Bš[š] Y    [˜\žH  XÝ \™\È [™  Ú[    \Ý  L MMH Z[] \ˈ    H  [™ÝXYÙH Ùˆ   H B”Ù[Z[˜\ˆ Ú[   ™H [™Û \Ú ƒBƒBƒB”ÑSRSTˆ  “ÑԐSSQNƒBƒB•  H ›Û  ÝÚ[™È ØÚ Û \œÈ  ]™H YÜ™YY   È Ú]™H  \ \œÈ ]    !
 H Ù[Z[˜\ŽƒBƒBš˜\šÙH œ™[  \ÝšYÈ [š]™\œÚ] H Ùˆ Þ ›Ü™H B• \›È ØYÙ^X[XH Ý
Ø[œÙZH ØZÝZ[ˆ [š]™\œÚ] JCB”Ø] ÜÚ H Ú[œÝZH ÜØZØH [š]™\œÚ] JH B”Ý\Ý[]H Ý[›È  \˜\™  [š]™\œÚ] JH B”Ë‹VKˆ Ý\›Ù H [š]™\œÚ] H Ùˆ Ø[ Y›Ü›šXH Ø[ˆ  YYÛÊH B•Ù\Û ^H ˜XÛØœÙ[ˆ  \˜\™  [š]™\œÚ] JH B•™\˜H  Ù  \ÜÚØ^XH \ÜÚX[ˆ Ý ] H [š]™\œÚ] H ›Üˆ  [X[š] Y\È [ˆ [ÜØÛÝÊCB“ [Ûˆ Ù\˜Yš[H [š]™\œÚ] H Ùˆ  ]ØZIÚJCB“X\Ø^[ÜÚ H Ú X˜] [šH šXÙH [š]™\œÚ] JCB”Ú ÚÛÈ  [X[›È Ù[Ü™ÙH Ø\Ú [™Ý Ûˆ [š]™\œÚ] JH  B“ Û™H  ZÙ]XÚ H ÓÐTË  [š]™\œÚ] H Ùˆ  Û™ Û CB–]ZÚ[›ÜšH  ZÝX›È Þ[Ý È [š]™\œÚ] JCB’˜[Y\È [™Ù\ˆ Ú [È Ý ] H [š]™\œÚ] JCB• [[Ý  H ˜[˜ÙH [š]™\œÚ] H Ùˆ \š^›Û˜JCB[ ^ [™ \ˆ ›Ýš[ˆ [š]™\œÚ] H Ùˆ  ]ØZIÚJH B’›Ú ˆ Ú ] X[ˆ ÛÜ›™[   [š]™\œÚ] JH BƒBH  ] Z[ Y   ›Ùܘ[[YK  [˜Û Y [™È  ]  \È [™  XœÝ ˜XÝ È Ùˆ  \ \œË  Ú[   ™H B˜]˜Z[ X› H [ˆ   H Ü š[™Ëˆ BƒBƒB” T• PÒT U SÓˆ KH  T T”È S‘   ÔÕ Tˆ ÑTÔÒSÓŽˆ BƒB•  H ÛÜšÚ[™È  [™ÝXYÙH Ùˆ   H Ù[Z[˜\ˆ Ú[   ™H [™Û \Ú ˆ  [    \ \œÈ Ú[   ™H Bœ  [˜\žK  [™  Ú[   ™H ›Û  ÝÙY  žH  \ØÝ\ÜÚ[Û‹ˆ BƒB[   ÝYÚ    H  \ \œÈ ]    H Ù[Z[˜\ˆ Ú[   ™H žH [š] ] [Ûˆ Û› K  H  \š[Ù  Ú[   B˜™H Ù]  \ÚY H ›Üˆ  ÜÝ \ˆ  ™\Ù!
 [ ] [ۜˈ    \È Ù\ÜÚ[Ûˆ \È [ [™ Y   š[X\š[ H \È B˜[ˆ Ü  ܝ [š] H ›Üˆ [Ý[™Ù\ˆ ØÚ Û \œË  [˜Û Y [™È ܘY X] H Ý Y [ Ë   È Bœ ™\Ù[    Z\ˆ Ûܚˈ  ÙH Ù[ ÛÛYH  ›Ü ÜØ[ È ›Üˆ  ÜÝ \ˆ  ™\Ù[ ] [ÛœË  B˜XœÝ ˜XÝ È Ùˆ Ú XÚ  ›Ý  ^ ÙYY [™È L  ÛÜ™ ÊH Ú Ý[   ™H [XZ[ Y  B   ™Y™\˜X› H \È œ  ˆ ]  XÚ Y[ Ë  Ü‹  ˜Z[ [™È   ]   \È œ ˆ š[ \ÎÈ ™ ØÈ ›Ü›X]  BœÚ Ý[   ™H ]›ÚY YH  È “Õ   š˜\šÙH œ™[  \ÝšYÈ S‘  X\Ø^[ÜÚ H Ú X˜] [šH B˜]    H ›Û  ÝÚ[™È Y  ™\ÜÙ\È žH H X^H Œ   ˆ BƒB˜š˜\šÙK™œ™[  \ÝšYÐ  \ ›Ü™ ›Þ ˜X˝ZÃB›X]   šXÙK™Y CBƒB[žH ]Y\šY\È X›Ý]    H Ü™Ø[š^˜] [Ûˆ [™  Û۝ [  Ùˆ   H Ù[Z[˜\ˆ Ú Ý[   B˜[ ÛÈ ™H [XZ[ Y   È   H Ø[YH Y  ™\ÜÙ\Ë  ܈  È ›Ú ˆ Ú \› \È ÛZ]    ] ƒBƒBš›Ú ˜Ú \› \ËœÛZ]   Ý Ø] ‹›Þ ˜X˝ZÃBƒBƒB”‘QÒTÕ U SÓŽˆ BƒB•  \™H Ú[   ™H H ™YÚ\Ý ˜] [Ûˆ ™YH Ùˆ ” LL      \  ›Þ ˆ Д L   UTÍK  ܈ B•TÑ LKˆ ÛÙ™™YH [™   XH [™  Y™™]   [˜Ú \È [™   [›™\œÈ Ú[   ™H  ›ÝšY Y  ]  B  H [œÝ ] ] K  [™  \™H [˜Û Y Y  [ˆ   H ™YÚ\Ý ˜] [Ûˆ ™YKƒBƒB‘ š[šÜÈ Ú[   ™H  ›ÝšY Y  ]    H ˜\ˆ ™Y›Ü™H [™  Y \ˆ  [›™\‹  [™  \™H [ ÛÈ !
 Bš[˜Û Y Y  [ˆ   H ™YÚ\Ý ˜] [Ûˆ ™YKˆ YX[ È ›Üˆ ™YÙ] \šX[œÈ Ú[   ™H  ™\
\™Y  Ûˆ Bœ™\]Y\Ý ˆ BƒB• È ™YÚ\Ý \ˆ ›Üˆ   H Ù[Z[˜\‹    X\ÙH Û۝ XÝ    H \œØ\ˆ Ùˆ   H ÛØ™H B’[œÝ ] ] K   ˆ ØZ^˜X\›È ØZ] Ë  \È ›Û  ÝÜΈ BƒB™[XZ[ ˆ  ØZ^˜\Ð ÛØ™Z[œÝ ›Ü™ÃBƒBœ ÜÝ [  Y  ™\ÜΈ  Ý ˆ Ø]  \š[™dœÈ ÛÛ  YÙH [š]™\œÚ] H Ùˆ Þ ›Ü™H ÛØ™H B’[œÝ ] ] K  LËLH X\^X[XK  ÛÛ[ËP^˜K  ˜Y KZÝK  ÓБH MËL   H ˜\ [ˆ BƒB [ \  Û™Nˆ Î KMÎ N  KLŒÍÈ     ˜^ ˆ Î KMÎ N  KLMLˆ BƒBH  ÝÛ› ØY X› H ™YÚ\Ý ˜] [Ûˆ ›Ü›H Ú[   ™H ]˜Z[ X› H Ú Ü  Kˆ BƒB•  H  XY  [™H ›Üˆ ™YÚ\Ý ˜] [Ûˆ Ú[   ™H ÌH ]YÝ\Ý  Œ   ˆ BƒB‹KH B’›Ú ˆ Ú \› \È ÛZ]  B“Ù™šXÚX[  ™[  ÝÈ [™   ] ܃B”Ý  Ø]  \š[™IÜÈ ÛÛ  YÙK  Þ ›Ü™   Ö H ÕR‹  RÃB [ ˆÍ   N H ÌMÌ   ÛÛ  YÙJH È ÌMÍ    \™XÝH È ÌMÍŽ  ˜^CB