Campers learn about their tribal language (fwd)

[Phil CashCash]

Campers learn about their tribal language

They also created a CD that will allow the tribes to share what the
youths learned with other young people.

By Jessica Delos Reyes of the Union-Bulletin
Monday, October 20, 2003
http://www.union-bulletin.com/main.asp?SectionID=1&SubSectionID=1&ArticleID=18813

MISSION - "We're to always teach our children, so they will know our
Indian ways."

"Taa minwa na sapskiwata naami miyanishma
Kupa shugwata naami tananawit."

The program opens with this song and images of children in regalia
projected onto a screen. Children point at their images and giggle as
they snack on pizza and cake. Few are aware they created a tool for
future generations to learn the Imatalam (Umatilla) language, one
spoken by only about 17 people.

Nine of the original 12 elementary school campers of the Flash Story
Camp were honored during a reception Friday at the Tamastslikt Cultural
Institute. The campers devoted three hours a day, Monday through
Thursday this summer to learning their language.

With Flash software, they also produced "Coyote Chef," a program with
language games and each camper's rendition of the story of "Spilyay
Kuukithla," as told to them by instructor Thomas Morning Owl. Spilyay
(Coyote) tricks the Squirrel people into cooking themselves for his
meal.

Flash is an interactive multimedia program campers used to mix animation
and sound.

The program was made possible through a $20,000 grant from First Nations
Development in collaboration with Tamastslikt's Language Enhancement
Program and Education Department, and the Confederated Tribes of the
Umatilla Indian Reservation.

The Flash Story Camp was modeled after the elementary school language
program by the Tulalip tribe in Marysville, Wash. Students there used
technology to learn the Lushootseed language from instructor David
Cort. Prior to Tamastslikt's camp, Cort conducted a one-week Flash
training for instructors.

"Students of this age are capable of picking up a second language very
readily," Cort said in a news release. "It's their nature to understand
technology in a heartbeat."

Mildred Quaempts, language coordinator for Tamastslikt and one of the
camp instructors, said most of the students had never really been
exposed to their native language. She estimated 50 people still speak
the three languages of the Confederated Tribes: Imatalam (Umatilla),
Walla Walla and Nez Perce, spoken by Cayuse native speakers.

Camp instructor Tessie Williams said the CDs will be distributed to area
tribal governments and schools.