Muted voices, compelling cry (fwd)

[phil cash cash]

http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/chi-0612130307dec13,1,5530242.story?coll=chi-newsnationworld-utl

Muted voices, compelling cry
Some still resist, but Siberia's disappearing languages underscore a
chilling cultural shift

December 13, 2006

BEKOVO, Russia -- The dying flickers of the Teleut language can be found
here in southern Siberia, where the coal industry blackens the sky and
hems in what once was a thriving nomadic nation enlivened by shamans
and holy mountains.

In most Teleut households in this hamlet of tumbledown cabins and garden
plots, only Russian is spoken. Teleut is kept alive solely by Bekovo's
older generation and by 3rd-grade teacher Marina Kushakova, who once a
week teaches a handful of 9-year-old Teleuts the rudiments of a
language as foreign to her pupils as French.

"The word for mother?" Kushakova, speaking in Russian, asks her class.
"Ene," replies Katya Yakuchayeva, tugging at her ponytail. "And the
word for grandfather on your father's side?" "Abash!" barks out Maxim
Shabin from the front row.

Linguists have logged about 6,900 languages around the world, and they
expect half of them to disappear in the next 50 to 100 years.

When they vanish, whole cultures and vast storehouses of knowledge will
be gone.

"Language is the embodiment of human knowledge," says Russian linguist
Andrei Filchenko, who devotes much of his work to recording and
preserving Siberia's disappearing languages.

"It's the result of centuries of survival, and it's our window into the
way people understand the world around them," Filchenko says.

Ultimately, mankind's diversity is reflected in the world's vast array
of languages, Filchenko says. That diversity, he adds, "is vanishing
with amazing speed."

Teleut a centuries-old tribe

The Teleut, a centuries-old tribe whose domain once spanned from the
steppes of southern Siberia into northern Mongolia, speak one of those
languages on the brink of extinction. Only 2,900 Teleut are left in
Russia, and only 1 in 10 speaks the language fluently.

Once the Teleut language disappears, says Maria Kochubeyeva, president
of the Association of Teleut People, "the nation disappears."

In parts of the world, linguists are waging battles to revive endangered
languages. The Hans Rausing Endangered Languages Project researches
scores of dying languages and creates dictionaries and textbooks for
many of them, including the languages of the Uspanteko and Sakapulteko
people in Guatemala, the Shangaji of Mozambique, the Moluccan people of
Indonesia, and Russia's Archi nation in the North Caucasus and the
Chulym of western Siberia.

Roughly 1.6 million people make up what's left of the 30 aboriginal
tribes of Siberia. For centuries the tribes hunted, fished and raised
reindeer relatively undisturbed.

In the 16th Century, Cossack explorers paved the way for Russian
settlement of Siberia, and by the 17th and 18th Centuries legions of
Russian peasants escaping serfdom were streaming into the region.

The biggest threat to the region's aboriginal groups, however, came with
the advent of the Soviet era, when collectivization and
industrialization took hold.

Soviets forced assimilation

The Soviet Union's unspoken policy of forced assimilation wore away what
once was a rich mosaic of indigenous peoples--the Chulym, the Evenk and
Tofalar of the Central Siberian Plateau, the Shor and Teleut nestled in
the steppe north of Siberia's snowcapped Altai range.

After eons of existing as nomads and hunters, Siberia's indigenous
nations had their territorial lands wrested from them by Soviet
authorities. Families were herded into collective farms, where their
languages and heritage began giving way to the sweep of Russification.

Soviet authorities had little patience for the melange of tribes that
stretched across the Siberian taiga. Kochubeyeva, 45, recalls how
teachers hit her on the head with their pointers when they caught her
speaking Teleut.

"They did everything they could to make us forget the language," she
says.

In the 1960s, the decline of many tribes accelerated as the state laid
claim to reindeer pastures and hunting grounds that held vast stores of
oil, natural gas and minerals.

In south Siberia, coal mining drove Teleut and Shor populations off
their native lands.

"They lost their pastures, which meant they could no longer raise cattle
and horses," says Dmitry Funk, a Siberian affairs expert at the Russian
Academy of Sciences' Institute of Ethnology and Anthropology Institute.

"That dealt a major blow to their way of life," Funk says.

One of the most telling indicators of the decline of Siberia's
aboriginal nations has been the gradual disappearance of each nation's
native tongue. Less than 10 percent of Siberia's Shor people speak
their language fluently, according to a Web site run by Funk's
institute that catalogs endangered Siberian languages.

The language of the Chulym in south Siberia's Tomsk province has all but
ebbed away. Only 426 Chulym are left, and only 35 of them speak the
language fluently.

Filchenko has made two trips to the taiga along the Ob River to record
the language of the Khanty, a Siberian tribe with Finnish, Hungarian
and Estonian roots.

Of the estimated 28,000 Khanty who live in Russia, only about 20 of them
speak the language proficiently, says Filchenko, who teaches at Tomsk
State Pedagogical University in western Siberia.

To get to one of them in 1999, Filchenko trekked 30 miles on foot across
a swamp, then spent two weeks with the elderly Khanty speaker, catching
and smoking fish while listening to his stories about hunting moose and
the Khanty's revered prey, bear.

"In Khanty, its taboo to use the word `bear,'" Filchenko says. "They
either use their word for `animal' to refer to a bear, or the word
`kaky,' the Khanty term for brother."

In Bekovo, a village of 1,700 people, almost all of the Teleut with a
firm grasp of their language are the village's older men and women.

Their lexicon is rich with references to Teleut spiritualism: kam, the
village shaman; emegendyr, the doll-shaped idols families prop up in
their homes as icons to Teleut spirits; somdor, a young birch tree
placed along a fence and festooned with ribbons that signify a Teleut's
wish for health or prosperity.

Almost monthly, Kochubeyeva visits the village's Aiktu, or holy
mountain, that towers over the region's cluster of coal pits. She's
baptized as a Russian Orthodox, but she clings to her tribe's ancient
rites, like tossing bread, meat and milk into a birch fire at the foot
of Aiktu.

"I feel like I have to go there to talk to the spirits," Kochubeyeva
says. "I always ask them to make our people friendly, to keep us
together, to revive our culture."

Other Bekovo villagers appear just as determined to keep Teleut heritage
from disappearing.

Vladimir Chelukhoyev runs the village's Teleut museum, an austere but
spirited tribute to the tribe's culture that includes a cluster of
nomadic tents called yurts, models of Teleut shamans and muraled walls
colorfully depicting moments in Teleut history.

The village's attempt to keep Teleut song alive is embodied in Solony, a
troupe of seven women, four of them Bekovo grandmothers. Dressed in
flowing satin gowns and accompanied by a jew's-harp and the tapshur
(the Teleut version of a lute), they fill the room with layered,
sirenlike harmonies and step dancing.

Ultimately, however, the language's only hope for survival may rest with
the lessons Kushakova gives the village's next generation of Teleuts.

The odds are against her; Teleut textbooks don't exist, so she has to
rely on a Teleut picture dictionary co-authored by Kochubeyeva and
lesson materials in Shor, which like Teleut is a Turkic language and is
similar enough to suffice.

Kochubeyeva admits it's an against-all-odds battle to revive the
language. Still, it's a fight she feels compelled to wage.

"I personally don't think the language can be revived, but I'd like to
preserve what we've got," she says. "I believe language is the treasury
of the soul. You can speak about what you feel inside only in your
native language."

----------

ajrodriguez at tribune.com

Copyright © 2006, Chicago Tribune