your mail

[Annick.DeHouwer]

These sorts of blends at the word level are occasionally reported on in
the literature on young bilingual children (as they have been for
monolingual children acquiring Dutch, for instance: see eg De Vooijs 1916
- example: MIEG = child blend of MUG (musquito) and VLIEG (fly)). See eg
De Houwer 1990, The Acquisition of two languages from birth, Cambridge
University Press.

--Annick De Houwer

On Thu, 29 Apr 1999, Rochelle Newman wrote:

> 	I was talking to a parent today who was raising her child
> bilingually, between German & English.  She was commenting that the child
> (now just over 2) was creating blends (that is, combining words from the
> two languages).  So, the child's word for blanket was bekke, from blanket +
> dekke, and the child's word for brush was brushke or brushte (I'm not sure
> I heard the stop consonant correctly, and not knowing German I wasn't sure
> what follow-up questions to ask).   I hadn't heard of children combining
> words in this manner before, and was wondering whether others had heard of
> this.
>
>
>
> ----------------------------------------------------------
> Rochelle Newman              rochelle-newman at uiowa.edu
> Assistant Professor	     (319) 335-2417 (office)
> Department of Psychology     (319) 335-1979 (lab)
> University of Iowa           (319) 335-0191 (fax)
> 11 Seashore Hall E
> Iowa City, IA 52242-1407
> http://www.psychology.uiowa.edu/Faculty/Newman/Newman.html
> ----------------------------------------------------------
>
>
>
>