La red en 70 palabras

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española

http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Envío de información: INFOLING at listserv.rediris.es
Consultas: INFOLING-request at listserv.rediris.es

Editor:
 Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>,  U. Aut. Barcelona
 Colaboradores:
    Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, Uni. Central de Venezuela
    Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, Uni. Autónoma de Barcelona
    Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, Uni. Barcelona
    Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es> Uni. Barcelona
_____________________________________________________

La red en 70 palabras: glosario de José Antonio Millán
http://ourworld.compuserve.com/homepages/JAMillan/glosario.htm
[publicado como "Palabras enredadas", en El país semanal, 20 de octubre
de 1996] Citado en: owner-termilat at zeugme.francenet.fr
_____________________________________________________

Toda nueva realidad tecnológica arrastra consigo gran cantidad de nuevo
vocabulario; toda práctica que se extiende por la sociedad provoca la
aparición de jergas entre quienes la practican; toda innovación traída
de
otros países arrastra consigo palabras de otras lenguas; cualquier
expresión habitual que resulta demasiado larga, se usa resumida. Por eso

a continuación vamos a encontrar términos enteros y en siglas, palabras
inglesas y castellanas, especializadas y vulgares, vocabulario de
ingenieros y de adolescentes. Así es la Web. (Gracias por la
colaboración
de Xosé Castro, "Cibergaita", 10524.644 at compuserve.com).



acceso
cada una de las veces que alguien entra a una página de la Web; los
accesos son una buena medida de la popularidad de una página

ancho de banda
es como el ancho de la tubería por la que pasa la información: a mayor
ancho de banda en nuestra línea de conexión, mayor rapidez de
transmisión

avatar
personalidad virtual que puede adoptar el usuario de determinados
programas de charla en Internet, y que le permite cambiar de sexo, de
raza o edad, adoptar la forma de un personaje de cómic, etc.; los
avatares pueden comunicarse por escrito o por la voz, así como hacer
algunos gestos

bajar
pasar un contenido de algún punto de la Internet al ordenador del
usuario

baudio
(del nombre de J.M.E. Baudot) medida de transmisión de datos que se
puede
considerar, a efectos prácticos, como un bit por segundo

bit
(del inglés binary digit, "dígito binario") la unidad mínima de
información, equivalente a una elección binaria: sí o no, 1 o 0...

browser
explorador

buscador
programa que sirve para localizar contenidos en la Web, como Yahoo!
(http://www.yahoo.com/), o Altavista (http://www.altavista.digital.com)

cargar
calco del inglés upload, subir

charla, programas de
los que permiten la comunicación escrita en tiempo real entre los
usuarios de la Internet

chat
charla

ciber-
este prefijo, unido a casi cualquier palabra, la relaciona con el mundo
de la Internet: cibernauta, ciberpunk, ciberexperiencia, cibersexo, etc.

ciberespacio
es el lugar virtual de encuentro de las personas que utilizan las redes
electrónicas.

cibernauta
internauta

clic, hacer
pulsar el botón del ratón con el cursor colocado sobre algún elemento de

la pantalla

cliente
ordenador que recibe datos de un servidor

comunidad virtual
el conjunto de personas que comparten el ciberespacio

conectado
"estar conectado" es tener acceso a la Web (no quiere decir que uno esté

todo el día navegando)

contraseña
palabra que sirve para acceder a un contenido de la Internet, y que
exigen algunos sistemas para vetar el acceso indiscriminado o para
identificar con fiabilidad a los distintos usuarios.

cool
en inglés significa literalmente "frío", pero es una palabra del argot
norteamericano de los sesenta que significa "bueno" (como si hoy día
dijéramos "guay", o "mola"); se ha trasplantado a la jerga de la Web,
donde es la palabra más usada para indicar la excelencia de una página

correo electrónico
(en inglés, e-mail) correspondencia que tiene su origen en un ordenador
y
que viaja a través del ciberespacio para llegar a otros; es tan rápido y

efectivo que los usuarios de Internet se refieren al correo normal como
snail-mail, literalmente "correo caracol"

cursor
pequeña flecha u otro tipo de indicador que se desplaza sobre la
pantalla
del ordenador, manejado por el ratón

descargar
calco del inglés download, bajar

dominio
localización del servidor de la Internet que contiene la página a la que

remite un enlace

download
bajar, pero hay quien usa esta forma inglesa

e-mail
abreviatura del inglés electronic mail, correo electrónico

encriptación
procedimiento de ocultación de contenidos mediante una clave

enlace
en las páginas Web, conexiones entre partes de la página, o con otras
páginas remotas

explorador
programa (como Netscape o Mosaic) que permite ver las páginas de la Web,

tal y como fueron concebidas

hacker
1 "pirata informático", persona que penetra en las redes e intenta tener

acceso a zonas o contenidos reservados
2 en sentido amplio, persona hábil en el uso de las redes, aunque no
cometa actos delictivos.

hipertexto
conjunto de texto y contenidos multimedia que no está creado para ser
leído linealmente (es decir, empezando por el principio y acabando por
el
final), sino que utiliza enlaces para hacer remisiones, poner en
contacto
distintas partes, o para conectarse con otros textos.

hojeador
explorador

home page
portada

html
siglas del inglés HyperText Markup Language, "lenguaje de etiquetado de
hipertexto": es el lenguaje que se utiliza para crear las páginas Web,
un
lenguaje muy sencillo que permite combinar gráficos, textos y enlaces

http
siglas del inglés HyperText Transfer Protocol, "protocolo de
transferencia de hipertexto": es el protocolo de comunicación que
utiliza
la WWW.

icono
dibujo, por lo general pequeño y de imagen fácilmente reconocible, y que

normalmente sirve para activar un enlace

inicial, página
portada

interactivo
es aquel elemento (de una página Web o de un programa) que responde a
las
acciones del usuario

interfaz
sistema de comunicación de un programa con su usuario; la interfaz
comprende las pantallas y los elementos que informan al usuario sobre lo

que puede hacer, o sobre lo que está ocurriendo.

internauta
persona que "navega" por la Internet; al igual que cibernauta, es un
nombre más bien horrendo y que se aplica desde fuera de la comunidad de
usuarios: nadie (en su sano juicio) va por la vida diciendo "Soy un
internauta".

Internet
conjunto de ordenadores, o servidores, conectados en una red de redes
mundial, que comparten un mismo protocolo de comunicación, y que prestan

servicio a los ordenadores que se conectan a esa red; debe decirse
siempre "la Internet"

link
palabra inglesa para enlace; hay quien usa incluso linkar, porque no se
ha enterado de que existe "enlazar"

localizador
dirección de una página Web, o URL

módem
(del inglés modulator and demodulator, "modulador y desmodulador")
dispositivo que se usa para transmitir información entre un ordenador y
la línea telefónica.

multimedia
combinación de texto, imagen, sonido e imagen en movimiento

navegación
la exploración de una obra en hipertexto, como una página Web, saltando
de un punto a otro de la página, o de una página a otra según los deseos

del usuario

navegador
explorador

Net
"la Net" es una forma abreviada de referirse a Internet; en español
podemos decir "la Red"

netiquette
(del inglés net, "red", y etiquette, "etiqueta"), conjunto de reglas de
etiqueta y cortesía que sigue la mayoría de los usuarios de la Internet
en el correo electrónico o en los programas de charla

página
unidad de contenido en la World Wide Web, normalmente tiene textos,
elementos multimedia y enlaces con otras páginas

por línea
(en inglés on-line) modo de conexión a un lugar remoto de una red de
comunicación (como la Internet) a través de un módem; por ejemplo:
"estoy
siguiendo un curso de inglés por línea"

portada
(en inglés, home page) página de la Web que sirve de punto de partida
para la navegación, y que normalmente tiene enlaces con otras páginas;
también se puede llamar "página inicial"

punto activo
texto, icono o imagen que permite activar un enlace: suelen estar
marcados con un color especial, subrayados, o ambas cosas

ratón
dispositivo que permite transformar los movimientos de la mano del
usuario sobre un plano en movimientos de un cursor sobre la pantalla del

ordenador, para elegir y activar elementos.

Red
"la Red", como madre, sólo hay una, la Internet

realidad virtual
simulación de la realidad, interactiva y tridimensional.

servicios por línea
(también llamados "servicios electrónicos" o "servicios telemáticos")
compañías privadas, como Compuserve o America Online, que dan a sus
usuarios prestaciones en parte similares y en parte complementarias a
las
de la Internet

servidor
ordenador que suministra información, a través de una red, a otros
ordenadores (llamados "clientes")

sitio Web
traducción del inglés Web site, conjunto de páginas de una institución o

persona; también se dice sólo sitio: ("he visitado el sitio de Sí,
Spain", "¿has estado en mi sitio?")

snail mail
en inglés "correo caracol", véase correo electrónico

subir
pasar un contenido de un ordenador a algún punto de la Internet

surfear
funciona como equivalente de navegar, aunque quizás añadiendo un matiz
más de azar y abandono a las corrientes: "He estado surfeando por la
página de Elvis".

Telaraña Mundial
o, sencillmente, "la Telaraña": un posible nombre de la Web en español

triple uve doble
WWW

virtual
que tiene existencia en el contexto de una simulación;. por ejemplo, una

página Web puede contar con botones virtuales (que se hunden al ser
tocados con el ratón y activan enlaces). Véase tambien realidad virtual

visualizador
explorador

URL
siglas del inglés Uniform Resource Locator, "localizador de recursos
uniforme", sistema de direcciones de la Internet.

vínculo
enlace

W3
forma abreviada de referirse a la World Wide Web

WWW
forma abreviada de referirse a la World Wide Web

Web (siempre en femenino: "la Web")
1 forma abreviada de referirse a la World Wide Web
2...hay quien usa esta palabra --bastante horrendamente-- como
abreviatura de "página Web", por ejemplo: "¿te gusta mi web?"

World Wide Web
(en español "Telaraña Mundial") interfaz de comunicación en la Internet,

que hace uso de enlaces de hipertexto en el interior de una misma
página,
o entre distintas páginas.

----------------------------------------------------
Normas para el correcto uso del correo electrónico:
		http://www.rediris.es/mail/estilo.html
----------------------------------------------------