Francisco A. Marcos-Marín. Report on Spanish Lexicography: New Issues.

Thu Mar 19 15:46:25 UTC 1998

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Envío de información: INFOLING at listserv.rediris.es
Consultas: INFOLING-request at listserv.rediris.es
Editor:
Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, UCV
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, UAB
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, UB
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, UB
_____________________________________________________

Report on Spanish Lexicography: New Issues.
De: Francisco A. Marcos-Marín
Please, help me to keep the report updated, by
sending any suitable information and corrections.
http://www.lllf.uam.es/~fmarcos/lexico/lexicog1.html
mailto:fmarcos at library.berkeley.edu

[Reproducido con permiso del autor]
Copyright note: This report is written for the inside
usage of the Workgroup for Lexicography of the
Thematic Network Project in the area of Languages,
European Linguistic Consortium. Its reproduction
outside the TNP/ELC or its publication without the
written permission of the author are not allowed.
_____________________________________________________

When you look for LEXICOGRAFÍA (which of course means
Lexicography) in the Spanish ISBN (available for
titles published in Spain after 1972):

http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html

you find 180 references. The titles included are
written in any of the four languages of Spain
(Castilian Spanish, Catalan, Galician, Basque). Most
of them are actually written in Castilian Spanish,
but there is an increasing number in Catalan. From
the point of view of content there exist differences
as well: theoretical treatises tend to be written in
Spanish, whilst dictionaries are also written in the
other languages of Spain. Terminological vocabularies
are frequently written in Catalan, there are
dictionaries of images (for pedagogical purposes) in
any of the four languages. However, do not forget
that the domain of the Spanish language is very
large, and you must add titles published in the
Spanish speaking countries (including, for that
purpose, the United States), and in other countries,
written by hispanists. Electronic publications and
on-line services in the field of Lexicography exist
only in Spain, for Castilian Spanish, for the moment.

It is not the purpose of this report to deploy the
history of Spanish Lexicography, from the medieval
Glossaries (10. and 11. c. AD) to the modern
dictionaries starting at the end of the fifteenth
century. Transcriptions and full digital facsimile
reproductions of those dictionaries, namely Alonso de
Palencia's Universal Vocabulario and Aelio Antonio de
Nebrija dictionaries (Hispano-latino and
Latino-hispanicum, can be consulted in the CD-ROM I
of the ADMYTE series (Archivo Digital de Manuscritos
y Textos Españoles, Madrid: Micronet, 1992:

http://www.micronet.es/

A pk-zipped .exe file with a demo of ADMYTE can be
obtained by anonymous ftp:

ftp://lola.lllf.uam.es/pub/fmarcos/admytede.exe

to my personal page, or from Micronet, pressing the
key (Línea Multimedia) on the screen). It has to be
understood, however, that until very recent times,
Spanish Lexicography followed the Illustration
patterns, as represented by the six volumes of the
Diccionario de Autoridades issued by the Real
Academia Española (1726-1739) and later reduced to
the single volume of the Diccionario de la Lengua
Castellana that became in the 20th c. the Diccionario
de la Lengua Española, the normative
dictionary for Spanish. Moreover, the Academy's
Diccionario is since 1956 the coincident dictionary
of all the Academies of the Spanish Language and
there are Academies of the Languages in all Spanish
Speaking Countries, the Philippines and the United
States. The Comisión Permanente de las Academias de
la Lengua Española coordinates the job of the
different academies and commissions inside them.

Günther Haensch, emeritus Professor of Applied
Linguistic (Romanistic) at the Augsburg Universität,
has published an unmatched panorama of the Spanish
Lexicography, with special attention to the language
in America: Los diccionarios del español en el umbral
del siglo XXI, Salamanca: Ediciones de la
Universidad, 1997. There he studies the typology of
lexicographic works, the general dictionaries
(monolingual and bilingual), the dictionaries of
Spanish in America. He makes a sound criticism of
existing dictionaries (considerated though), and
lists the most important metalexicographic
publications. All of it is preceded by a useful
introduction to Lexicograpy.

The existence of that most useful book allows me to
list three types of references: a short amount of
titles representing a special improvement or addition
to Haench's work, titles referring to the teaching of
Lexicography, electronic publications (not studies by
Haensch), and on-line services.

Printed references
General and Spanish

ISBN: 84-00-03609-3
autor: Adrados, Francisco Rodríguez
título: Introducción a la Lexicografía Griega
lengua publ.: Castellano
editor: CSIC. Consejo Superior de Investigaciones
Científicas. prf: 00. SAN 001-1347.
serie: Manuales y Anejos de Emérita X X X
edición: 1. ed.
fecha aparición: 03-1977
colación: 280 p. ; 24x17 cm

ISBN: 84-7496-069-X
autor: Alvar Ezquerra, Manuel
título: La universidad y el diccionario
lengua publ.: Castellano
editor: UNIV. MÁLAGA. Universidad de Málaga. Servicio
de Publicaciones. prf: 7496. SAN 005-2310.
serie: LI (Lecciones inaugurales)
edición: 1. ed.
fecha aparición: 10-1982
colación: 54 p. ; 21x27 cm

ISBN: 84-7496-610-8
autor: Alvar Ezquerra, Manuel
título: Estudios de historia de la lexicografía
lengua publ.: Castellano
editor: UNIV. MÁLAGA. Universidad de Málaga. Servicio
de Publicaciones. prf: 7496. SAN 005-2310.
edición: 1. ed.
fecha aparición: 10-1996
colación: 170 p. ; 17x11 cm

ISBN: 84-00-07647-8
autor: Alvar Ezquerra, Manuel
título: Vocabulario de indigenismos en las Crónicas
de Indias
lengua publ.: Castellano
editor: CSIC. Consejo Superior de Investigaciones
Científicas. prf: 00. SAN 001-1347.
serie: Biblioteca de filología hispánica ; 17
edición: 1. ed.
fecha aparición: 05-1997
colación: 440 p. ; 24x17 cm

ISBN: 84-7455-042-4
autor: Alvar Ezquerra, Manuel
título: Lexicología y lexicografía. (Guía
bibliográfica)
lengua publ.: Castellano
editor: ALMAR. Ediciones Almar, S.A. prf: 7455. SAN
001-5474.
serie: Guías bibliográficas
edición: 1. ed.
fecha aparición: 01-1983
colación: 288 p.; 12x18 cm

ISBN: 84-8112-058-8
autor: Gabinete de la Presidencia del Gobierno &
FUNDESCO
director: Marcos Marín, Francisco A.
título: La lengua española en las autopistas de la
información: Informe sobre el español en el entorno
multimedia
lengua publ.: Castellano
editor: FUNDESCO: Fundación para el Desarrollo de las
Comunicaciones
serie: Colección Informes
edición: 1. ed.
fecha aparición: 05-1996
colación: 288 p. ; 20x26 cm

ISBN: 84-7090-253-9
autor: Lapesa Melgar, Rafael
título: Léxico e historia
volúmenes: 2
otras menciones: Lodares, José Ramón, ed. lit.
lengua publ.: 801.3
editor: ISTMO. Ediciones Istmo, S.A. prf: 7090. SAN
001-7817.
serie: Biblioteca española de lingüística y filología
edición: 1. ed.
fecha aparición: 1992 (t. I & 2)
colación: 232 p. (t.I), 120 p. (t.II) ; 14x21 cm

ISBN: 84-249-1665-4
autor: Marcos Marín, Francisco A.
título: Informática y Humanidades
lengua publ.: 801.3
editor: Gredos.
serie: Manuales
edición: 1. ed.
fecha aparición: 1994
colación: 816 p.; 17x25 cm

ISBN: 84-283-1543-4
autor: Seco, Manuel
título: Estudios sobre lexicografía española
lengua publ.: Castellano
editor: PARANINFO. Editorial Paraninfo, S.A. prf:
283. SAN 002-6123.
serie: Filología Paraninfo
edición: 1. ed.
fecha aparición: 05-1987
colación: 260 p. ; 22x16 cm

ISBN: 84-7153-724-9
título: VOX lexicografía descriptiva
editor: BIBLOGRAF. Biblograf, S.A. prf: 7153 ; 8332.
SAN 000-5975.
edición: 1. ed.
fecha aparición: 07-1993
colación: 384 p. ; 16x23 cm
materia: Enciclopedias y diccionarios enciclopédicos
generales. Obras de referencia general. Estudios y
crítica sobre esta clase de obras.

Basque

ISBN: 84-8147-072-4
autor: Kintana, Xabier ; Monásterio, Xabier
título: Irubi-Hiztegia
lengua publ.: Euskera
editor: ZUBIA. Zubia Editoriala, S.A. prf: 8147 ;
88227. SAN 005-3767.
serie: Diccionario en imágenes
edición: 1. ed.
fecha aparición: 07-1995
colación: 144 p. ; 28x22 cm
materia: Lexicografía. Vascuence. Euskera. Enseñanza
preescolar.

Catalan

ISBN: 84-85194-75-6
autor: Colom, Germa ; Soberanas, Amadeu
título: Panorama de lexicografia catalana
lengua publ.: Catalán
editor: ENC. CATALANA. Enciclopèdia Catalana, S.A.
prf: 7739 ; 85194 ; 412. SAN 002-8169.
serie: Biblioteca Universitària
edición: fecha aparición: 04-1986
colación: 240 p. ; 23x13 cm

ISBN: 84-7596-335-8
autor: Solà Cortassa, Joan
título: Sobre lexicografia catalana actual
lengua publ.: Catalán
editor: EMPÚRIES. Editorial Empuries. prf: 7596. SAN
002-4023.
serie: Biblioteca universal Empúries ; 56
edición: 1. ed.
fecha aparición: 06-1992
colación: 308 p. ; 13x20 cm.

Other Media:

Video:

ISBN: 84-88673-23-X
autor: Charlas sobre Lingüística Aplicada
título: Lexicografía (vídeo)
otras menciones: Fernández-Barrientos Martín, Jorge,
dir.
lengua publ.: Castellano
editor: UNIV. GRANADA. SERV. TEC. Universidad de
Granada. Servicios Técnicos. prf: 88673. SAN
005-2574.
edición: 1. ed.
fecha aparición: 06-1993
colación: 60 p.

CD-ROMs (including those with on-line information)

ADMYTE (Digital Archive of Spanish Manuscripts and
Texts)
- get a demo file, zipped version, including a
description in English for CDs 0 and I, from my
anonymous ftp server:

ftp://lola.lllf.uam.es/pub/fmarcos/admytede.exe

- connect to the Micronet server, click on the
((Línea Multimedia) key, instead, and get more
information and a demo from their server:

http://www.micronet.es/

MICRONET's Enciclopedia Universal
- connect to the Micronet server, click on the
(Enciclo.Universal) key, and get the information from
their server http://www.micronet.es/

Dictionaries series published by Ediciones Anaya.
- Direct Search on Diccionario Anaya, monolingual
Spanish, Secondary School level. Allows on-line
consultation on 33,000 entries and other easily
deduced 3,000 terms:

http://www.anaya.es

- Dictionaries series published by Vox-Biblograf.
Information on Vox-Biblograf products and on-line
consultation of entries including bilingual and
monolingual dictionaries:

http://www.vox.es/indexen.htm

- Maria Moliner, Diccionario de Uso del Español,
published by Editorial Gredos, Madrid. Prepared in
collaboration with Novell-WordPerfect, can be
included in the Tools Menu of word processors.

- Real Academia Española, Diccionario de la Lengua
Española, published by Editorial Espasa Calpe,
Madrid.

- Oxford Spanish Dictionary. Over 275,000 words and
phrases and 450,000 translations. e-mail:
ep.info at oup.co.uk

ON-LINE RESOURCES

    The Instituto Cervantes is the Official
Institution devoted to the teaching of the Spanish
Language and the spreading of Spanish Culture in the
non-Spanish Speaking countries. It offers a service
of information on Language Industry events and
resources.

- Informe sobre recursos linguísticos para el español
(II): second report on Spanish Linguistic Resources:

http://www.cervantes.es/oeil/Oeilin2.htm

- Report on Corpora in Spanish:

 http://www.cervantes.es/oeil/Oeiltipo.htm

    The Laboratorio de Lingüística Informática at the
Universidad Autónoma de Madrid:

 http://www.lllf.uam.es./docs_es/corpus/corpus.html

distributes three corpora of Spanish. Those corpora
are free for research activities, under the usual
conditions:
       1.Spoken Corpus, Peninsular Spanish. (1 Mi.
words, included in the European Corpus Initiative,
Multilingual Corpus I CD-ROM)
       2.Written Corpus, Argentinean Spanish. (more
than 2 Mi. words)
     3.Written Corpus, Chilean Spanish. (2 Mi. words)

    The Laboratorio de Lingüística Informática at the
Universidad Autónoma de Barcelona develops an
electronic dictionary of Spanish and publishes an
electronic list on Spanish linguistic activities:

http://www.rediris.es/list/info/infoling.html

Please, help me to keep the report updated, by
sending any suitable information and corrections.
Francisco A. Marcos-Marín
mailto:fmarcos at library.berkeley.edu

----------------------------------------------------
Archivos de INFOLING: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
------------------------------------------------------