IV° Coloquio Internacional de Lingüística Contrastiva Alemán-Lenguas Románicas y entre Lenguas Románicas

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Envío de información: INFOLING-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, UCV
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, UAB
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, UB
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, UB
____________________________________________________________

    IV° Coloquio Internacional de Lingüística Contrastiva
    Alemán - Lenguas Románicas y entre Lenguas Románicas
           Leipzig, del 9 al 11 de Octubre de 1999
                Petición de contribuciones
    De: http://www.uni-leipzig.de/~romsuew/simp99sp.htm
____________________________________________________________

    El Departamento de Traductología y Lingüística
Románicas se complace en invitar a todos los interesados al
IV Coloquio sobre Lingüística Contrastiva.

    Sería una gran satisfacción poder recibir la mayor
cantidad posible de colegas participantes ya
tradicionalmente en eventos anteriores en Leipzig o que
participen por primera vez en el próximo evento.

    Quisiéramos que los trabajos se centrarán en los
siguientes temas:

    1. Problemas fundamentales generales y teóricos de la
relación lengua: pensamiento (cognición) y centrados en
el tertium comparationis válido para la comparación
textual y del discurso.
    2. Problemas de pragmática y sociolingüística
contrastivas. Estudios sobre la comunicación intercultural.
    3. Estudios de descripción léxica contrastiva que
enfoquen las diferencias específicas en cuanto al grado de
concreción y abstracción de campos léxicos seleccionados,
de palabras comodines dentro de la comparación lingüística.
    4. Estudio del valor informativo de la comparación de
traducciones así como de una estilística contrastiva.
    5. Estudios de medios comunicativo-discursivos
(lingüísticos, extralingüísticos, gestuales, etc.) que
expresen rechazo, prohibición y crítica.
    6. Análisis de textos paralelos dentro de los
diferentes textos especializados.
    7. Estudios de las especificidades culturales de la
terminología.

    Se han previsto varias ponencias centrales con 30
minutos de duración y 10 minutos para la discusión. En
primavera nos pondremos en contacto con los ponentes.
Además habrá mayoritariamente comunicaciones en cuatro
sesiones paralelas con 20 minutos de duración y 10 minutos
para la discusión.

     Esperamos poder publicar todas las contribuciones.

     Les rogamos a los participantes incluir en su
inscripción el tema de su contribución y un resumen de
aproximadamente media página.

     Para la inscripción, diríjase hasta el 30 de abril
1999 a:

     Prof. Dr. Gerd Wotjak
     Universität Leipzig
     Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft
     Augustusplatz 9
     D-04109 Leipzig, Alemania
     Tel: +49-341-97 37602
     Fax: +49-341-97 37649

     o a:

     lausberg at rz.uni-leipzig.de

----------------------------------------------------
Normas para el correcto uso del correo electrónico:
		http://www.rediris.es/mail/estilo.html
----------------------------------------------------