CONFERENCIA SOBRE COOPERACIÓN TERMINOLÓGICA EN EUROPA

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Envío de información: INFOLING-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, UCV
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, UAB
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, UB
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, UB
____________________________________________________________

   CONFERENCIA SOBRE COOPERACIÓN TERMINOLÓGICA EN EUROPA
             París, 17, 18 y 19 de mayo de 1999
            De: Termilat <sztrumar at worldnet.fr>
____________________________________________________________

CONFERENCIA SOBRE LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE TERMINOLOGÍA
EN EUROPA
             ASOCIACIÓN EUROPEA DE TERMINOLOGÍA
             París, 17, 18 y 19 de mayo de 1999

    La Asociación Europea de Terminología (AET) organiza en
París, los días 17, 18 y 19 de mayo de 1999, la conferencia
sobre la cooperación en materia de terminología en Europa
en colaboración con las siguientes asociaciones nacionales
o regionales de terminología:

    AETER (Asociación Española de Terminología)
    Ass.I.Term (Asociación Italiana de Terminología)
    BriTerm (Asociación Británica de Terminología)
    DANTERM (Asociación Danesa de Terminología)
    DTT (Deutscher Terminologie-Tag)
    ELETO (Asociación Griega de Terminólogos)
    NL-Term (Asociación Neerlandesa de Terminología)
    ProTLS (Asociación de los Profesionales del Tratamiento
         de los Lenguajes Especializados)
    Termip (Asociación Portuguesa de Terminología)
    TermRom-Bucarest (Asociación Rumana de Terminología)
    TermRom-Moldova (Asociación Moldava de Terminología)

    La organización logística a nivel local, así como la
gestión de las inscripciones están a cargo de la Unión
Latina.

    La encuesta realizada entre las diferentes asociaciones
europeas de terminología reveló la magnitud y la diversidad
de los frenos existentes al buen desarrollo de la actividad
terminológica, ya sea en el marco de instituciones públicas
o de empresas privadas.

    Esta conferencia abordará, durante los tres días, los
diferentes problemas a los que se enfrentan, en el jercicio
de su profesión, los terminólogos y otros especialistas que
trabajan en el campo de la terminología, formulará
soluciones y sentará las bases para la implementación de
una infraestructura terminológica para Europa.

    Destacados especialistas de toda Europa tendrán así la
oportunidad de presentar sus puntos de vista en las
diferentes secciones temáticas actualmente en curso de
programación. Los temas tratarán de los variados aspectos
de la cooperación terminológica a nivel europeo, de los
obstáculos al correcto desarrollo de la actividad
terminológica, de la identidad y del papel de la
terminología, del acceso a los recursos terminológicos
existentes, de las formas de cooperación transnacionales a
implementar, etc. Se organizará igualmente una mesa redonda
sobre la cooperación en materia terminológica.

    Paralelamente se realizarán demostraciones de productos
lingüísticos (programas informáticos, cederromes, sitios
Web, etc.) y se animará un "mercado de ideas".

    Las conclusiones de la conferencia permitirán la
elaboración de un Carta con las medidas que se deben tomar
para satisfacer las necesidades de los terminólogos y para
implementar variadas formas de cooperación.

    Dentro de una semana se hará un convocatoria para
ponencias. Las ponencias presentadas serán publicadas en
las actas de la conferencia.

    Para más información o para proponer un resumen de
ponencia, dirgirse a:

Helmi Sonneveld, Presidenta de la AET:
A. van Duinkerkenlaan 39
NL-1187 WD
Amstelveen
Países Bajos
Tel.: (31 20) 645 1793
Fax: (31 20) 453 7583
correo-e: topterm at euronet.nl

Daniel Prado
Dirección Terminología e Industrias de la Lengua / Unión
Latina
131, rue du Bac
75007 Paris / Francia
Tel.: (33 1) 45 49 60 60
Fax: (33 1) 45 44 45 97
correo-e: dtil at calva.net

                     Para inscribirse:

        http://www.unilat.org/dtil/aet/indexaet.htm

----------------------------------------------------
Los artículos de INFOLING son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------