Cantar de Mio Cid. El manuscrito de Per Abbat. Tesoros de la Biblioteca Nacional. COLECCIÓN DE CD-ROM.

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
Estudios de Lingüística Española: http://elies.rediris.es/
Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, U. Central Venezuela
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, U. Barcelona
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, U. Autónoma Barcelona
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, U. Barcelona
Rosa Ribas <Ribas at em.uni-frankfurt.de>, U. Frankfurt
____________________________________________________________

          Cantar de Mio Cid. El manuscrito de Per Abbat
    Tesoros de la Biblioteca Nacional. COLECCIÓN DE CD-ROM
La más antigua obra conservada en lengua castellana y joya
de la épica medieval, reproducida y recitada.
De: Juan A. del Barrio Calvo <juan.dbarrio at educ.mec.es>
                     Más información:
     http://www.bne.es/esp/tesoros.htm  http://www.bne.es/
____________________________________________________________

    El núcleo central del CD es la reproducción folio a
folio del manuscrito, con un visor que se desplaza por
encima de la imagen para mostrar el texto transcrito. El
texto contenido en el visor es en realidad un hipertexto.
Pulsando sobre una palabra del visor, aparece a la derecha
de la pantalla una ficha de léxico con la enumeración de
las formas que adopta el término en el poema, una
definición (en muchos de los casos) y una concordancia
completa. Desde cualquier folio del manuscrito, el lector
se puede convertir en oyente, escuchando el recitado del
poema mientras va recorriendo el texto.

    La concordancia nos indica el verso y episodio del
poema donde se usa esa palabra, además del número de veces
que la encontramos en el poema. También podemos ver el
folio completo y ampliarlo.

    Con este CD-Rom el lector se introduce en el mundo
cultural que rodea al poema: el entorno vital de los
personajes, la cultura visual y la música de la época.

    Quince introducciones audiovisuales ofrecen una visión
completa del manuscrito, la obra, su contenido y su
contexto cultural e histórico. De esta forma el lector
puede comprender mejor interesantes aspectos técnicos
de codicología y paleografía, ver los paisajes y monumentos
que presenciaron las gestas cidianas o entender el complejo
proceso de transmisión oral y escrita del poema.

    Un mapa con la ruta del destierro y la ruta de Corpes
nos acerca al entorno geográfico del poema.

    Con este CD-Rom, el recitado juglaresco en la plaza del
pueblo y la callada labor del copista en el escriptorio se
trasladan del medievo a la pantalla de nuestro ordenador.

                        PRECIO
    El precio del cds es de 3.000 pts. Podemos
remitirlos contra reembolso. Si tiene interés en
comprarlos, le ruego nos envíe su dirección completa a:
      Juan A. del Barrio Calvo <juan.dbarrio at educ.mec.es>

                 Dirección científica: Lourdes Sanz
                    Asesoramiento: José A. Ochoa
           Realización: Comunicación Interactiva, S.L.
                     Con el patrocinio de COMPAQ
                         Más información:
              http://www.bne.es/esp/tesoros.htm
                       http://www.bne.es/

        Otras informaciones sobre el Cantar de Mio Cid:
     Reconstrucción musical del Cantar de Mio Çid en 3 CD:
http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?A2=ind9905&L=infoling&P=R2135

----------------------------------------------------
Los artículos de INFOLING son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------