Novedad =?iso-8859-1?Q?bibliogr=E1fica?=: J.A. Samper et al. 1999. Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Librería Nogal
Carlos Subirats Rüggeberg
Carlos.Subirats at UAB.ES
Fri Feb 4 17:01:53 UTC 2000
INFOLING. Lista moderada de lingüística española
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
EE.UU: http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
Comunidad Virtual de Usuarios asociada a Infoling:
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <Carlos.Subirats at uab.es>
Coeditora: Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at lingua.fil.ub.es>
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________
Novedad bibliográfica:
José Antonio Samper Padilla y Magnolia Troya Déniz
(coordinadores); Mª Teresa Cáceres Lorenzo, Marina Díaz Peralta, Mª
Jesús García Domínguez, Rosa Mª González Monllor, Clara Eugenia
Hernández Cabrera, Consuelo Herrera Caso, Antonio Manzanares Pascual,
Vicente Marrero Pulido, Dan Munteanu Colán, Juan Manuel Pérez Vigaray,
Gracia Piñero Piñero, Mª Josefa Reyes Díaz (editores). 1999. Actas del
XI
Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la
América Latina. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de
la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Librería Nogal.
(ISBN global: 84-88250-20-7, ISBN tomo I: 84-88250-21-5, ISBN tomo II:
84-88250-22-3, ISBN tomo III: 84-88250-23-1; Número de páginas tomo 1:
1-844, Número de páginas tomo 2: 845-1719, Número de páginas tomo 3:
1720-2521)
De: Jose Antonio Samper <jasamper at sinf.ulpgc.es>
____________________________________________________________
Resumen
Entre el 22 y el 27 de julio de 1996, se celebró en Las Palmas de
Gran Canaria el XI Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología
de la América Latina. Después de diez ediciones, por primera vez la
ALFAL
saltaba el Atlántico para tener una reunión científica en las Islas
Canarias, una tierra que tantos lazos históricos, lingüísticos y hasta
afectivos ha mantenido y mantiene con el Nuevo Continente.
En estas Actas incluimos, además de las palabras de salutación
leídas
por el profesor Alvar en la inauguración del Congreso, las cinco
conferencias plenarias, dictadas por los profesores Bosque, Bybee, Block
de Behar, Constenla y Wright, y 242 comunicaciones, ordenadas de acuerdo
con la sección académica (o el encuentro de investigadores) en que se
inscribieron en el Congreso:
(a) análisis de estructuras lingüísticas (fonética y fonología,
morfología, sintaxis y léxico-semántica);
(b) análisis del discurso y pragmática;
(c) sociolingüística y dialectología;
(d) psicolingüística;
(e) lingüística aplicada;
(f) lingüística amerindia;
(g) lingüística histórica e historia de la lingüística, y
(h) análisis de textos literarios.
Asimismo, estas Actas recogen, en su tercer tomo, los informes, de
tres proyectos de investigación patrocinados por la ALFAL, con los
importantes acuerdos a que tales reuniones condujeron.
ÍNDICE
TOMO I
José Antonio SAMPER: Presentación
Manuel ALVAR: Salutación
PONENCIAS PLENARIAS
Lisa BLOCK DE BEHAR: La imaginación intelectual y los recursos
teóricos de la ficción narrativa
Ignacio BOSQUE: Sobre la gramática de los contextos modales.
Entornos
modales y expresiones inespecíficas en español
Joan BYBEE: Modelo de redes en morfología
Adolfo CONSTENLA UMAÑA: Contribución de la lingüística diacrónica de
las lenguas de La Baja Centroamérica al conocimiento de la prehistoria
de
sus pobladores
Roger WRIGHT: Expansión y divergencia: el latín en el viejo mundo,
el
español en el nuevo
SECCIÓN I
ANÁLISIS DE ESTRUCTURAS LINGÜÍSTICAS
FONÉTICA Y FONOLOGÍA, MORFOLOGÍA, SINTAXIS Y LÉXICO-SEMÁNTICA
Nicolina G. ALTIERI FERNÁNDEZ: La estructura gramatical del discurso
literario en Paz, Poniatowska y Rulfo
Antonio M. BAÑÓN HERNÁNDEZ: Apuntes para el análisis
sintáctico-semántico de la locución a lo mejor en español hablado
Ana María P. DE DE BEDIA y Lucinda DÍAZ DE MARTÍNEZ: Pretéritos
perfectos simple y compuesto en el habla
Mª Auxiliadora CASTILLO CARBALLO: Unidades pluriverbales neológicas
en la prensa actual
M. E. CID URIBE, H. ORTIZ-LIRA y H. PONS GALEA: La estructura
prosódica del español culto de Chile: estudio preliminar para una
descripción fonológica
Sonia COLINA: La teoría de la optimidad y la teoría de la
correspondencia: los diptongos del español
Nicole DELBECQUE: ¿Usos innovadores de estar + adjetivo en América?
Josefa DORTA: Focalización y tendencias prosódicas en la entonación
canaria
Dolores GARCÍA PADRÓN: Aspectos idiomáticos e interpretativos de la
sinonimia
Juan Manuel GARCÍA PLATERO: El léxico científico-técnico en el
discurso periodístico
Graciela GARCÍA DE RUCKSCHLOSS: Los refranes en el departamento de
Jáchal, provincia de San Juan, República Argentina
Mª Luisa HERRAIZ GALLEGO: Sobre las cláusulas de suplemento
Consuelo HERRERA CASO: Aproximación a la sintaxis de las
estructuras
comparativas de desigualdad. Estado de la cuestión.
Mª Teresa HERRERA DEL CASTILLO: Paralelismo léxico-semántico entre
Canarias y Cuba los occidentalismos hispánicos
Juana HERRERA SANTANA: Tensión y sonoridad en español
Laura IZQUIERDO GUZMÁN: Estudio del léxico de algunas designaciones
toponímicas con referencia al ámbito ganadero pastoril de las Islas
Canarias
Miguel Ángel JIMÉNEZ CUENCA: Consideraciones sobre creación y
motivación en el léxico del español de Andalucía
Bob DE JONGE: El tiempo de todos los tiempos: el uso del presente
perfecto en el español bonaerense
Silvia KAUL DE MARLANGEON: Adverbios adjetivales del español
Kazumi KOIKE: Algunas observaciones sobre especializaciones
dependientes
Hui-Chuan LU: El estudio de las variables expresión vs. no expresión
del sujeto
Marta LUJÁN y Claudia PARODI: Reduplicación de objetos con clíticos,
orden de palabras y concordancia verbal
Naiá Sadi CÂMARA MARETTO: Análise do Dicionário Aurélio infantil da
língua portuguesa ilustrado
Inmaculada MAS ÁLVAREZ: El tratamiento lexicográfico de los
sustantivos deverbales
Junnosuke MIYOSHI: Algunas reflexiones sobre acá y allá
Nora MÚGICA: Sobre la formación del léxico latino. Sintaxis y
semántica
Mônica R. NOBRE: Função adjetival do SPrep
Alicia M. OCAMPO y Francisco A. OCAMPO: El adverbio ya como marcador
aspectual perfectivo en español rioplatense
Verónica ORELLANO DE MARRA: Precisiones sobre dequeísmo desde una
mirada funcional: nosotros como sujeto regente de la cláusula
Angela C. SOUZA RODRIGUES: Aspectos da correlação modo-temporal nas
construções complexas do português culto falado no Brasil: concessivas
Rafael RODRÍGUEZ MARÍN: Los americanismos en el Diccionario de la
Real Academia Española: pasado, presente y futuro
Íbico ROJAS: F. de Saussure: sus aproximaciones al signo lingüístico
Mercedes SEDANO: Los adverbios demostrativos y anafóricos en siete
lenguas románicas
Carmen SILVA-CORVALÁN: Copias pronominales en cláusulas relativas en
el español conversacional de Santiago de Chile
Carlos SUBIRATS RÜGGEBERG: Etiquetación y desambigüización
automáticas de textos en español: transductores y restricciones léxicas
locales
Kakuzi TAKAHASI: El sistema cúbico de los tiempos verbales en el
español
Mª Josefina TEJERA: Sufijos despectivos en el español de Venezuela.
Los caricaturescos
Antonia Nelsi TORRES GONZÁLEZ: Modificadores nominales en textos
narrativos y descriptivos de escritores puertorriqueños y canarios
Nuria TORROJA DE BONE: La pluralización de hacer en las expresiones
temporales. Su manifestación en el habla de Caracas
Ángela L. DI TULLIO: Hendidas, inferenciales y presentativas
José Antonio VICENTE LOZANO: En México Se ponchan llantas gratis
Germán F. WESTPHAL: Hacia una teoría de las categorías pronominales
tácitas
SECCIÓN II
ANÁLISIS DEL DISCURSO Y PRAGMÁTICA
Isabel ALONSO BELMONTE: Estrategias textuales y su realización
temática en español: un estudio de corpus
Maria Lúcia DA C. V. DE OLIVEIRA ANDRADE: Digressão e configuração
contextual: a manifestação da relevância
Diana Luz PESSOA DE BARROS: Algumas considerações sobre o caráter
culto dos discursos orais
Susana H. BORETTI: Emotividad en el estilo coloquial y estructuras
interrogativas
Helena Hathsue NAGAMINE BRANDÃO: O discurso e a representação da
identidade indígena
Gladys CEPEDA y M. Teresa POBLETE: Los marcadores discursivos en el
habla femenina de Valdivia (Chile): nivel léxico y suprasegmental
Ana Mª CESTERO MANCERA: La risa en conversación
Lêda PIRES CORRÊA: O léxico e as relações proposicionais: coesão
procedural
Frances D. DE ERLICH: Análisis de un periódico francés:
macroestructuras semánticas y eficacia discursiva
Francisco Jesús FERNÁNDEZ: Aplicación de la teoría del caos a la
lingüística del hablar de Eugenio Coseriu. ¿Existe el caos en el
cambio lingüístico?
María Cristina FERRER y Carmen SÁNCHEZ LANZA: Recursos de cohesión:
los soportes coloquiales
Josefina GARCÍA FAJARDO: La modalidad en tres líneas funcionales
Elsa GHIO DE BELTZER: Estrategias de acuerdo/desacuerdo en la
conversación en el aula
Pedro Arturo GÓMEZ: ¿Qué entendemos cuando no (nos) entendemos?
Estrategias de la interpretación según una teoría sistémico-social
del significado
Doroti MAROLDI GUIMARÃES: A organização textual de editoriais
jornalísticos
Ana María HARVEY y Ana María ROJAS: El lenguaje de la persuasión en
textos periodísticos reformulados
Consuelo HERNÁNDEZ CARRASCO: El significado de la «ausencia»
María HORSELLA: Argumentación y razonamiento en las ciencias
Clélia Cândida ABREU SPINARDI JUBRAN: Procedimentos de denominação
no
português culto falado no Brasil
Maria Adélia F. MAURO: O percurso interpretativo de um discurso
argumentativo
Salvio Martín MENÉNDEZ: Estrategias discursivas en la interacción
docente-alumno. Un enfoque pragmático-discursivo
Lourdes MOLERO DE CABEZA: Sistema de casos y analisis del discurso
Lineide DO LAGO SALVADOR MOSCA: Incertezas interpretativas e
suspensão de sentido: uma aplicação ao discurso de imprensa
Edna Maria F. S. NASCIMENTO: Definição discursiva e enunciação
Alejandro OVIEDO: El uso del espacio en el discurso narrativo de la
lengua de señas venezolana
Nelda PILIA DE ASUNÇÃO: Iconicidad de las formas discursivas de la
historia
Gabriela PREGO VÁZQUEZ: La cola cortesía: control interaccional y
negociación de identidades en regateos de ferias rurales gallegas
Elena M. ROJAS MAYER: Los verbos introductivos en la prensa
argentina
Mercedes ROMÁN: Manifestaciones de oralidad en los textos escritos.
Pautas para su análisis
Regina Célia PAGLIUCHI DA SILVEIRA: Descrição e argumentação no
discurso científico da pesquisa
María Elena SOLARES ALTAMIRANO: Aproximaciones a la relación entre
lenguaje y cultura: un análisis del proceso de reproducción cultural
como proceso de comunicación social
Maria Thereza DE QUEIROZ GUIMARÃES STRÔNGOLI: Efeitos de linguagem e
situação social
Diane Ringer UBER: Fórmulas de tratamiento en el español comercial
de
cinco ciudades hispanoamericanas
Bertha ZAMUDIO, Leticia ROLANDO y María J. ALONSO: Estructuración
estereotípica de campos argumentativos en dos discusiones entre
estudiantes del primer ciclo universitario
TOMO II
SECCIÓN III
SOCIOLINGÜÍSTICA Y DIALECTOLOGÍA
Orlando ALBA: Densidad de anglicismos en el léxico disponible de la
República Dominicana
Amanda BETANCOURT ARANGO: Atlas Lingüístico de Antioquia
Garland D. BILLS y Neddy A. VIGIL: El cambio lingüístico en el
español nuevomexicano: Los factores de edad y educación
Fred BOLLER: Innovaciones fónicas en el espacio pluridimensional
uruguayo-brasileño
Mª Ángeles CALERO FERNÁNDEZ: Diferencias sociolectales en la
vigésima
primera edición del DRAE (1992)
Mary Francisca DO CARENO: Aspectos do Vocabulário Rural Paulista
Montse CASANOVAS CATALÁ: Consecuencias de la interferencia
lingüística en el léxico de una comunidad bilingüe catalán-español
Laura M. COLANTONI: La designación de algunas particularidades
físicas y morales en sus variantes dialectales
Constantino CONTRERAS OYARZÚN: Oyente de dos lenguas, hablante de
una: situación actual del escolar mapuche
Marina DÍAZ PERALTA: Los condicionantes sociales del cambio
sintáctico
Mirna EMMANUELLI MUÑIZ: Actuación, competencia y actitudes
sociolingüísticas hacia las variantes de la /r/ en Puerto Rico
Inmaculada Concepción ENRÍQUEZ CASTAÑO: Análisis cuantitativo de
seseo, ceceo y distinción de /s/ y /?/. Datos del habla del vernáculo
urbano malagueño
Bernardo Enrique FLORES ORTEGA: Gastronomía y léxico del habla culta
en la frontera colombo-venezolana: rubio y cúcuta
Mª Loreto FLORIÁN REYES: El léxico en la televisión
Francisco GIMENO MENÉNDEZ y María Victoria GIMENO MENÉNDEZ: Hacia un
análisis cuantitativo del anglicismo léxico
José R. GÓMEZ MOLINA: Actitudes lingüísticas en Valencia y su área
metropolitana: evaluación de cuatro variedades dialectales
Mª Isabel GONZÁLEZ AGUIAR: La creación léxica en las hablas
canarias.
Estudio del campo conceptual papa
Germán DE GRANDA: Retención hispánica y transferencia quechua en dos
fenómenos morfosintácticos del español andino
Heliodoro J. GUTIÉRREZ: Code switching, code shifting, code mixing
en
el llamado español «chicagorriqueño»
Clara E. HERNÁNDEZ CABRERA y José Antonio SAMPER PADILLA: El campo
léxico de la enseñanza en la norma lingüística culta de España y América
Mário J. HERRERO VALEIRO: O conceito diglossia no discurso sobre a
língua na Galiza Dora JUSTINIANO DE LA ROCHA: Sustratos lingüísticos en
el español de Tarija
Vicente MARRERO PULIDO: Anglicismos en la norma culta del español de
Las Palmas de Gran Canaria
María Dolores MARTÍNEZ-MOYA: Background sociolingüístico del sistema
educacional bilingüe de la Comunidad Autónoma Vasca (CAV)
Pilar MARTÍNEZ VALDUEZA: Sentidos y usos del tabú lingüístico en Las
Palmas de Gran Canaria
Susana MARTORELL DE LACONI: El lunfardo dentro de una tipología
lingüística. Teorías sobre su origen
Brauli MONTOYA ABAT: La introducción del castellano como lengua de
transmisión intergeneracional en las comunidades catalanohablantes
Ofelia MOYA: Tendencias en el modo verbal del castellano en la
región
andina de Bolivia
Enrique OBEDIENTE: Léxico del habla rural de los andes venezolanos
Gonzalo ORTEGA OJEDA: Caracteres lingüísticos de la toponimia de
Teror (Gran Canaria)
María Fanny OSÁN DE PÉREZ SÁEZ: Procesos léxicos en el español del
noroeste argentino
Marcela OYANEDEL FERNÁNDEZ y José Luis SAMANIEGO ALDAZÁBAL: Notas
para un nuevo perfil lingüístico del español de Santiago de Chile
Azucena PALACIOS: Discordancias pronominales en el español de
América
Florentino PAREDES: Neutro de materia y otras discordancias de género en
Toledo
Pedro PAYÁN SOTOMAYOR: Portuguesismos en español. A propósito del
vocablo morsegar
Irene PÉREZ GUERRA: Portuguesismos léxicos en la modalidad
lingüística dominicana de Sabana de la Mar
Ana Mª PÉREZ MARTÍN: La /n/ implosiva en el español de El Hierro
Gracia PIÑERO PIÑERO: La expresión del pasado próximo en la norma culta
del español de Las Palmas de Gran Canaria
César QUIROGA SALCEDO: El proyecto Atlas lingüístico de Cuyo - Argentina
Ilda Angélica REES DE DONATI: Variación sociolingüística de las
formas de tratamiento en la ciudad de Trelew
Alma Silvia RODRÍGUEZ: Hacia un desplazamiento lingüístico, caso:
Monterrey, N.L. México
Ana María RUIZ MARTÍNEZ: Evaluación de la riqueza léxica y
caracterización del vocabulario en la radio española
Helga SORENSEN: El verbo decir como marcador de discurso en el habla
de Caracas
Elina Ruth TOBLER, Liliana M. URIEN DE ABREGÚ y Lilian FLORES DE
MONTENEGRO: Política lingüística en la Argentina: realidad y
aspiraciones de las comunidades aborígenes en el noreste salteño desde
la óptica educativa
Magnolia TROYA DÉNIZ: Sobre el uso de ir a + infinitivo y del futuro
en -ré en la norma culta del español de Las Palmas de Gran Canaria
Hiroto UEDA: Dialectología urbana en equipo y utilización de
Internet
Hernán URRUTIA CÁRDENAS: Bilingüismo y rendimiento académico en la
Comunidad Autónoma Vasca (CAV)
Sokyoung YOON: El español de Venezuela -en torno al habla culta de
Caracas-
SECCIÓN IV
PSICOLINGÜÍSTICA
Antonio CANO GINÉS: La autoestima: su importancia en la enseñanza de
segundas lenguas
Sílvia FERNANDES DE OLIVEIRA: Alterações fonomorfológicas em
discurso
de paciente com afasia de condução
Yolanda PÉREZ RODRÍGUEZ: El desarrollo de las habilidades de
razonamiento verbal y su impacto en la competencia de hablantes
nativos
Amalia SARABASA: La percepción del habla como rompecabezas auditivo
SECCIÓN V
LINGÜÍSTICA APLICADA
Hilda ALBANO DE VÁZQUEZ: El resumen de textos de carácter académico
María Antonieta ANDIÓN HERRERO: Aspectos gramaticales del español de
América en los manuales de ELE: propuesta de estudio
Elsa Ofilia BARRAGÁN MOLINA: Los campos léxicos de la educación
primaria de Saltillo, Coahuila
Maria Beatriz BOLSI DE PINO y Adriana FALCHINI DE VENTURINI: La
lengua oral: construcción de la palabra compartida
Nadezhda BRAVO CLADERA: Conectores semánticos y conectores
pragmáticos. Un estudio contrastivo de los textos en el español de niños
bilingües y unilingües
Luis CANDIA GONZÁLEZ: Competencia lingüística y rendimiento
académico
en el sistema educativo bilingüe de la Comunidad Autónoma Vasca
Francisco CARRANZA ROMERO: Algunos problemas de los estudiantes
coreanos al aprender español
Ninette CARTES E. y Patricia GERMANY G.: La combinación de oraciones
en la redacción de textos en inglés como lengua extranjera
Douglas ALTAMIRO CONSOLO: A fala do aluno no processo interacional
da
aula de língua estrangeira
Maitena ETXEBARRIA: Disponibilidad léxica y enseñanza de la lengua
materna en el área metropolitana del Gran Bilbao
Cristina FAJRE: Una comunicación en ciernes: docente-alumno
Anita FERREIRA C. y Enrique RUGGERI V.: El aprendizaje del latín a
través de multimedios
Patricia GERMANY G. y Anita FERREIRA C.: Construcción y evaluación
de
un software de teorías de adquisición de lenguaje
María GIL BÜRMANN: Dificultades en el aprendizaje del sistema de
artículos por estudiantes indios aprendices de español
Lilian GÓMEZ ÁLVAREZ: Influencia de la información «anómala» en la
comprensión de la idea principal de textos expositivos en inglés como L2
Lilian GÓMEZ ALVAREZ y Carlos ROMERO RUBILAR: Enseñanza de
estrategias lectoras para abordar la comprensión de macroestructuras
Marymarcia GUEDES: Produção de texto em língua portuguesa na escola
Ofayé-Iniecheki
Elisa GUIMARÃES: Modalização e construção do texto
Ana M. HACHÉ DE YUNÉN: Tiempo de Lectura: un programa interactivo
para desarrollar estrategias de compresión lectora (segunda parte)
Hyesun KO DE CARRANZA: Informe actualizado de la enseñanza del
español en la República de Corea
Renate KOROSCHETZ DE MARAGNO: La entonación del alemán para
estudiantes hispanófonos
Antonieta LAFACE: Vocabulário técnico-acadêmico: reformulação de
conhecimento terminológico
Miguel LASCH, Alicia CANDIA, Ester GOTTSCHALK y Eugenia JOFRÉ: A
veces olvidamos...
Juana MARINKOVICH RAVENA: Módulos de producción de textos en el aula
María Luisa MASIÁ CANUTO: Implicaciones sociolingüísticas en la
enseñanza de la lengua española para traductores: español estándar
Gloria MATANZO VICENS: Incorporación léxica y metodología de
enseñanza
Zilda Maria ZAPPAROLI CASTRO MELO: Emprego do computador no ensino
da
língua romena
Liliana MONTENEGRO: Tiempo de lectura: un programa interactivo para
desarrollar estrategias de comprensión lectora (primera parte)
Ana María PANDOLFI B., María Elena MATHIESEN DE G. y María Olivia
HERRERA G.: Estilo lingüístico en centros educativos para preescolares
pobres
Hermógenes PERDIGUERO: La caracterización del léxico en los
diccionarios escolares
Yolanda PÉREZ HERNÁNDEZ: La lengua escrita en sordos: indagación
sobre el establecimiento de relaciones equivalentes a las
grafo-fonológicas
Mª Josefa REYES DÍAZ: Incidencia de la variable curso en el
aprendizaje léxico
Juana del V. RODAS y Marta Elena TORINO: Micropolíticas del lenguaje
en el aula
Natalia RUIZ DE LOS LLANOS y Mabel PARRA DE RUIZ DE LOS LLANOS:
Ladran, Sancho, señal que cabalgamos...
Omar SALAZAR: Rasgos de oralidad en la escritura: análisis de
composiciones narrativas producidas por escolares chilenos
Alba VALENCIA y Max S. ECHEVERRÍA: El factor geográfico en la
disponibilidad léxica chilena
Silvia Inês CONEGLIAN CARRILHO DE VASCONCELOS y Rosemeire Aparecida
GARCIA BETIATI: Estratégias utilizadas pelos vestibulandos para
intitular redações
TOMO III
SECCIÓN VI
LINGÜÍSTICA AMERINDIA
Enriqueta CERÓN VELÁSQUEZ: El discurso ritual como mecanismo
reforzador de vitalidad etnolingüística
Héctor GRANADOS: Morfofonología de la conversión [d ? r] en warao,
caracterización de la vibrante y su ocurrencia en algunas lenguas
indígenas venezolanas
Anita HERZFELD: Integración o pluralismo: la educación intercultural
bilingüe de los mayahablantes
Yolanda LASTRA: Alí Babá y los cuarenta ladrones en otomí de
Michoacán
Edgar Samuel MORALES SALES: La enseñanza de las lenguas indígenas
mexicanas en el sistema de educación formal
Angel CORBERA MORI: A classe adjetivos em aguaruna (jívaro)
Mary Ruth WISE: Apuntes sobre las lenguas záparo-familia que se
extingue
SECCIÓN VII
LINGÜÍSTICA HISTÓRICA E HISTORIA DE LA LINGÜÍSTICA
Isabel ACERO DURÁNTEZ: Notas para la historia de la lexicografía
americana: a propósito del Vocabulario de Diego González Holguín
Manuel ALVAR EZQUERRA: El Vocabvlario manval de las lengvas
castellana y mexicana de Pedro de Arenas
Mª Ángeles ÁLVAREZ MARTÍNEZ: Sobre la lexicografía hispanoamericana:
Rodolfo Lenz
Afranio GONÇALVES BARBOSA: História social da língua portuguesa no
Brasil: o Rio de Janeiro no século XVIII
M. Teresa CÁCERES LORENZO y Natalia BATISTA PÉREZ: Aproximación al
conocimiento del léxico canario a través de documentos notariales del
siglo XVI
Alva Valentina CANIZAL ARÉVALO: Algunos rasgos fonológicos del
español novohispano del siglo XVI que perduraron hasta el siglo XVII
Micaela CARRERA DE LA RED: Morfofonología del español de Santo
Domingo. Una perspectiva de cinco siglos
Rosalia CASTAÑO CARRASCO: Adaptaciones del español en la Historia de
la Conquista de Itzá de Juan de Villagutierre
Manuel Eduardo CONTRERAS SEITZ: Historia del español en Chile.
Primera etapa (siglo XVI)
Viviane CUNHA: Mudança vocálica nos pronomes portugueses no século
XVI
Nélida E. DONNI DE MIRANDE: Evolución diacrónica de algunas
características del español en el sur del litoral argentino
Antonio M. GARCÍA ESPAÑOL: Aspectos etnolingüísticos en la Historia
Natural y Moral del P. Acosta
María Lourdes GARCÍA-MACHO: Oscilaciones gráfico-fonéticas en el
Tercer Abecedario de Francisco de Osuna
Carmen ISASI MARTÍNEZ: Léxico marinero del cantábrico en la época
del
descubrimiento: noticias vizcaínas
Georg A. KAISER: A evolução dos pronomes clíticos no português
europeu em comparação com os pronomes clíticos em outras línguas
românicas
Tomás LABRADOR GUTIÉRREZ: Los topónimos en La Historia Verdadera...:
motivación y transparencia
Jens LÜDTKE: Para una lexemática histórica del español de América
Antonio MANZANARES PACUAL: El paradigma filológico frente al
racionalista en la historia de la lingüística
Antonia Mª MEDINA GUERRA: Baltasar Henríquez, seguidor de Bartolomé
Bravo
Dan MUNTEANU COLÁN: Lenguas románicas y lenguas criollas hispánicas:
¿casos similares o diferentes?
Vicente J. PÉREZ SÁEZ: Aspectos de la oralidad en documentos del
noroeste argentino. Siglos XVI y XVII
Juan Manuel PÉREZ VIGARAY y José Juan BATISTA RODRÍGUEZ:
Observaciones diacrónicas a propósito de los compuestos españoles del
tipo pelirrojo
Sonia PINTO VALLEJOS: El regionalismo hispánico en la conquista de
Chile: 1535-1570
Rosa Virgínia MATTOS E SILVA: A emergência do tempo composto na
história da língua portuguesa
Itziar TURREZ: La Apología de la lengua bascongada de PP. de
Astarloa
Maria Valíria ADERSON DE MELLO VARGAS: O aspecto verbal no sânscrito
clássico. As mudanças nos sistemas verbais
SECCIÓN VIII
ANÁLISIS DE TEXTOS LITERARIOS
Vera Lucia RODELLA ABRIATA: A coesão lexical em Um moço muito branco
de João Guimarães Rosa
Laura Beatriz FONSECA DE ALMEIDA: Os caprichos de um narrador: uma
leitura de Amar, verbo intransitivo, de Mário de Andrade
Trinidad ARCOS PEREIRA: Los colores rhetorici de Fernando Manzanares
Leonor ARIAS SARAVIA, Mabel PARRA DE RUIZ DE LOS LLANOS y Susana
SAICHA DE OCAÑA: El mito clásico a través de la reescritura y la ironía
de Carlos Matorras Cornejo
Pablo BARDAUIL: Los Usos de Manuel Puig
Juan José BELLÓN FERNÁNDEZ: La versión a lo divino de Sebastián de
Córdoba de los sonetos de Garcilaso de la Vega
Rosa BOLDORI: Los articuladores discursivos de la oralidad en obras
de Tomás Eloy Martínez y Jorge Asís
Alicia CORREA PÉREZ: Poética y poetas de Taller (la generación de
Octavio Paz)
Opázia CHAIN FERES: Maquiavel - um novo sentido para a linguagem
tradicional
Mª Jesús GARCÍA DOMÍNGUEZ: La técnica de la imagen en el texto de
Tristana de B. Pérez Galdós
Mª Dolores GARCÍA DE PASO CARRASCO y Gregorio RODRÍGUEZ HERRERA:
Vicente Mariner y una polémica literaria del siglo XVII
Paloma JIMÉNEZ DEL CAMPO: El cambio de código como recurso literario
en la obra de Roberto G. Fernández
María José JIMÉNEZ TOMÉ: Eduardo Carranza en las revistas de poesía
españolas Maria Célia DE MORAES LEONEL: Gruta do Maquiné: um poema de
Guimarães Rosa
Berta LÓPEZ-MORALES: El protagonismo femenino en tres novelas de
Marta Brunet
Carmen MARTÍN SANTANA: Lo fantástico como género literario
Paciencia ONTAÑÓN DE LOPE: Los nombres propios en El caballero
encantado de Galdós
Mª Rosa PALAZÓN M.: La literatura como juego
Francisco Juan QUEVEDO GARCÍA: Los rasgos de la marginalidad en
Malaquita, de Juan-Manuel García Ramos
Belén ROMÁN-MORALES: Icono íntimo en Canción de la verdad sencilla
Betina R. DA CUNHA SILVA y Fernanda AQUINO SYLVESTRE: Considerações
sobre os neologismos em O coronel e o lobisomem
Maria Ivonete SANTOS SILVA: Desconstrução e construção do texto
literário contemporâneo
Yolanda VIDAL LÓPEZ-TORMOS: La crítica literaria mexicana
contemporánea: ¿renovación o continuidad?
Francisco J. ZAMORA: Novás Calvo y Borges, traductores de Faulkner
Alberto ZULUAGA: Intertextualidad de Del amor y otros demonios y El
Quijote
ENCUENTROS DE INVESTIGADORES
Descrição do português falado. Ataliba T. DE CASTILHO (dir.)
PRESENTACIÓN
Maria Lúcia DA CUNHA VICTÓRIO DE OLIVEIRA ANDRADE: Digressão e
repetição no português falado
Roberto GOMES CAMACHO: A repetição nas estruturas coordenadas
aditivas
Ataliba T. DE CASTILHO: A repetição como processo constitutivo da
gramática do português falado
Elisa GUIMARÃES: A repetição como expediente retórico
Guaraciaba MICHELETTI: Repetição e significado poético (O
desdobramento como fator constitutivo na poesia de Ferreira Gullar)
Maria Helena DE MOURA NEVES y Maria Luiza BRAGA: Padrões de
repetição
na articulação de orações
Erotilde Goreti PEZATTI: A repetição por meio do juntivo ou
Angela C. SOUZA RODRIGUES: Procedimentos de repetição na sátira
trovadoresca galego-portuguesa
Dialetologia e sociolingüística. Vanderci DE ANDRADE AGUILERA (dir.)
Vanderci DE ANDRADE AGUILERA: Atlas Lingüístico do Paraná:
considerações sobre os aspectos fonético-fonológicos e sua implicação no
binômio ensino-aprendizagem
Joseph Ildefonso DE ARAUJO: Aspectos lingüísticos da fala rural da
zona da Mata do estado de Minas Gerais - Brasil
Silvia FIGUEIREDO BRANDÃO: Considerações sobre metodologias e
técnicas na elaboração de atlas lingüísticos e sua utilização no Brasil
Maria Vicentina de Paula DO AMARAL DICK: Atlas Toponímico: um estudo
dialetológico
Aparecida NEGRI ISQUERDO: A construção do significado num léxico
regional
Ivone ALVES DE LIMA y Vanderci DE ANDRADE AGUILERA: Atlas Toponímico
do Paraná: um estudo da taxionomia e da motivação
Jaime RAMALHETE NEVES: Na rota do escravo: as palavras e os
contextos
Margarida Maria TADDONI PETTER y Mary Francisca DO CARENO: A
concordância em gênero no dialeto rural do Cafundó
Irenilde PEREIRA DOS SANTOS: Esboço de un atlas lingüístico da
cidade
de São Paulo: proposta de uma análise lingüística
Maria Emília BARCELLOS DA SILVA: O sentido político-educacional dos
estudos dialectológicos
Nuevas tendencias en fonología, José Ignacio HUALDE (dir.)
Sonia COLINA: Aplicaciones de la teoría de la optimidad al español:
del alineamiento y los dominios simultáneos a las restricciones de
identidad
REUNIONES DE PROYECTOS
Estudio coordinado de la norma lingüística culta del español hablado
en España y América. Juan M. LOPE BLANCH (coord.)
Difusión internacional del español por radio, televisión y prensa
(DIES-RTP). Raúl ÁVILA SÁNCHEZ (coord.)
VARILEX. Variación léxica del español. Hiroto UEDA (coord.)
Solicitud de pedido:
Edimport, S.L.
Calle Burgos 24
28039 Madrid
ESPAÑA
Fax: +34-91-311-3260
----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------
More information about the Infoling
mailing list