Oferta de trabajo: Profesor de =?iso-8859-1?Q?espa=F1ol?=, Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburg, Alemania

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
EE.UU:
http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
Comunidad Virtual de Usuarios asociada a Infoling:
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información:
mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg, UAB
<Carlos.Subirats at uab.es>
Coeditora: Mar Cruz Piñol, U. Barcelona
<mcruz at lingua.fil.ub.es>
Comité de redacción:
http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________

                     Oferta de trabajo:
  Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburg, Alemania
    Plaza de Profesor C 3 (Comunicación especializada:
Diplomado en Traducción e Interpretación, Especialidades de
Economía y Técnica) de Lengua Española
                De: Prof. Dr. Carlos Melches
  mailto:Carlos.Melches at Fachkommunikation.FH-Magdeburg.de
____________________________________________________________

               [Texto en alemán y en español]
                  Fachhochschule Magdeburg
    C 3 Professur Fachkommunikation Spanisch
    Der/die Bewerber/in sollte das Fach Spanisch im
weitesten Sinne vertreten können Voraussetzungen:

    - Mutter- oder Bildungssprache Spanisch
    - Berufserfahrung in den Bereichen Übersetzen und
Dolmetschen
    - ausgezeichnete Deutschkenntnisse Aufgaben:
    - Durchführung von Seminaren und Übungen zum Übersetzen
und Dolmetschen von Fachtexten, vorwiegend aus dem Bereich
Technik
    - Durchführung von Seminaren und Übungen zur Produktion
spanischsprachiger Fachtexte

    Erwartet wird die Bereitschaft, konzeptionell an der
Entwicklung des Fachbereiches mitzuwirken.
Einstellungsvoraussetzungen nach dem § 42 des
Hochschulgesetzes des Landes Sachsen - Anhalt (HG LSA).
Die Besoldung erfolgt im Rahmen der rechtlichen und
haushaltswirtschaftlichen Voraussetzungen.

    Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, sowie
mit Darstellung des wissenschaftlichen Werdegangs
einschließlich der Lehrtätigkeit und Schriftenverzeichnis
bis spätestens 3.3.2000 an das Personaldezernat der
Fachhochschule Magdeburg, Postfach 3680, 39011 Magdeburg
(mit Bezug auf “Die Zeit” vom 3.2.2000)

       Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburg
    Plaza de Profesor C 3 (Comunicación especializada:
Diplomado en Traducción e Interpretación, Especialidades de
Economía y Técnica) de Lengua Española

    El /la candidato/a deberá abarcar la materia de
“español” en toda su amplitud

Se exigirá:
    - Español como lengua materna o de formación
    - Experiencia profesional como Traductor e Intérprete
    - Excelentes conocimientos de alemán

                         Cometidos:
    - Docencia (seminarios) de Traducción e Interpretación
de textos especializados, sobre todo en el ámbito técnico
    - Docencia (seminarios) de producción de textos
especializados en español

    Se espera asimismo la participación en la concepción
del desarrollo del departamento.

    La Universidad de Ciencias Aplicadas de
Magdeburg-Stendal fomenta el aumento del personal femenino,
por lo que anima a las mujeres a la presentación de su
candidatura. Los presupuestos legales para la contratación
se rigen por el § 42 de la Ley de Universidades del Land
Sajonia-Anhalt (HG LSA). El salario se adecuará a los
presupuestos legales y financiero-administrativos.

    Envíe su candidatura y su c.v. incluyendo su desarrollo
científico y docente y sus publicaciones hasta el 3.3.2000
al Personaldezernat der Fachhochschule Magdeburg-Stendal
Standort Magdeburg Postfach 36 80 D-39011 Magdeburg
haciendo referencia a su publicación en ‚Die Zeit‘ del
3.2.2000.

----------------------------------------------------
Archivos de INFOLING: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
------------------------------------------------------